河東人裴光遠，在唐朝龍紀己酉年調官授予滑州衛南縣尉。 生性貪婪，索賄受賄、嚴刑而刻薄執法，官吏百姓都畏懼而厭惡他。 他尤其好打球，即使是三伏盛暑，也不休息。 他養了一匹白馬，駿健能馳聘，竟然因為在暑天受不了役使，而導致死在廣場內。 有個叫王表的里長，家中雖然很富足，但早年喪妻，只有一子，有七、八歲了。 皮膚白皙，端莊美麗，經常跟着父親來縣府，光遠見到就很憐愛他，召呼他讓他進屋，送給他衣服和玩具。 從這以後就習以為常了。 光遠讓他的親信對王表說：「我沒有兒子，如果能把這個孩子相送，就應該好好待你，即便是有大的過錯，也不讓你承擔。 」王表回答說：「我確實是個低賤的小人物，受上面的管轄，但親生骨肉的事則不能奉命，況且這個兒子很小就失去了母親，怎麼能再失去父親呢？假如因為過件事得罪了明公，我也甘心啊！」光遠聽說後懷恨在心裡。 過了幾天，就派王表去府南，派強盜等在境上，殺了王表奪了他的兒子。 到大順辛亥年春天，光遠得了病，過一個月後更加嚴重，有時好象鬼就在他的屋了裡。 他自言自語說：「王表來了，我應該還給你的兒子。 」又裝作王表說話：「我雖然是個小吏，但辦事謹慎細緻，從來沒有出過什麼錯，反倒遭殘害，原來是為了奪我的兒子。 我已上告于天，現在來要你的命。 」又裝作自己說話：「現在還你兒子，給你重作功德祭奠，多送給你陰間的錢，能饒我嗎？」然後說：「不可。 」不一會兒又說：「白馬來了。 」則又代替馬說：「我給人乘騎，自然是有年限的，至于負載奔跑，也是有一般的里程，我勞動筋力是不敢害怕的。 但怎麼能在盛夏時月擊打不止，使我這微命死去，這實在是由於你造成的，我已上訴于天帝，現在奉命來取你的命。 」又在說自己的話向王表祈禱求饒，但王表終於沒聽，幾天以後光遠就死了。 乾寧宰相 唐乾寧二年，邠州王行瑜會李茂貞、韓建入覲，決謀廢立。 帝既睹三帥齊至，必有異謀，乃禦樓見之。 謂曰：「卿等不召而來，欲有何意？」茂貞等洽背不能對，但云：「南北司紊亂朝政，因疏韋昭度討西川失謀，李磎麻下，為劉崇魯所哭，陛下不合違眾用之。 」乃令宦官詔害昭度已下，三帥乃還鎮。 內外冤之。 初王行瑜跋扈，朝廷欲加尚書令，昭度力止之曰：「太宗以此官總政而登大位，後郭子儀以六朝立功，雖有甚名，終身退讓。 令行瑜安可輕授焉。 」因請加尚父，至是為行瑜所憾而被害焉，後追贈太師。 李磎字民望，拜相麻出，劉崇魯抱之而哭，改授太子少傅。 乃上十表，及訥諫五篇，以求自雪，後竟登庸，且訐崇魯之惡。 時同列崔昭緯與韋昭度及磎素不相協，王行瑜專制朝廷，以判官崔磎入闕奏事，與昭緯關通，因托致意。 由是行瑜率三鎮脅君，磎亦遇禍。 其子磎，有高才，亦同日害之。 磎著書百卷，號李書樓，後追贈司徒。 太原李克用破王行瑜後，崔昭緯貶而賜死。 昭皇切齒下詔捕崔磎，亦冤報之驗也。 （出《北夢瑣言》） 【譯文】 唐朝乾寧二年，邠州的王行瑜會同李茂貞、韓建入宮朝見皇帝，他們謀劃決定廢立皇帝的事。 皇帝看見三鎮統帥一齊來到，一定有陰謀，就在禦樓上接見了他們。 對他們說：「卿等不召就來了，想到幹什麼？」茂貞等人背地商量的一時說不出口，只好說：「南北司紊亂朝政，因此他們上疏說韋昭度討伐西川失策，李磎被貶麻下，劉崇魯為他痛哭，陛下不應該違背眾人的意願而任用這些人。 」皇帝就讓宦官下昭殺害了韋昭度以下的人。 三帥才回到本鎮。 宮廷內外都認為韋昭度等太冤枉了。 當初王行瑜飛揚跋扈，朝廷想給他加上尚書令的頭銜。 韋昭度竭力阻止說：「太宗皇帝用這個官總領朝政而登上皇位，後來郭子儀為六朝元老立了大功，雖然加了此銜，但他只有此名而終身退讓，現在怎麼能輕率地授予行瑜此官銜呢？」因此請求給他加尚父銜。 從這以後被行瑜所懷恨而導致被殺害。 後來追贈為太師。 李磎字民望，拜相後到麻下，劉崇魯抱著他哭，又改授為太子少傅。 於是上了十表，還有納諫五篇用來洗清自己，後來竟被重用，並且揭發了劉崇魯的壞事。 那時同級官員崔昭緯與韋昭度和李鋌平常關係就不好。 王行瑜專制朝廷，讓判官崔鋌入宮奏事，並和崔昭緯溝通，委託崔鋌向他致意。 因此王行瑜率領三鎮統帥脅迫皇帝加害崔昭緯韋昭度等人。 李磎也遭到災禍，他的兒子叫李磎，有過人的才能，也在同一天被殺害。 李磎著書百卷，號稱李書樓。 後來追贈為司徒。 太原的李克用打敗王行瑜以後，崔昭緯被貶官賜死。 唐昭王切齒下詔捕捉崔鋌。 這也是冤報的驗證啊。 卷第一百二十四 報應二十三（冤報） 王簡易 樊光 李彥光 侯溫 沈申 法曹吏 劉存 袁州錄事 劉璠 吳景 高安村小兒 陳勛 鐘遵 韋處士 張進 郝溥 裴垣 蘇鐸 趙安 王簡易 唐洪州司馬王簡易者，常暴得疾，腹中生物如塊大，隨氣上下，攻擊臟腑，伏枕餘月。 一夕，其塊逆上築心，沈然長往，數刻方寤，謂所親曰：「初夢見一鬼使，自稱丁郢，手執符牒云：『奉城隍神命，來追王簡易。 』某即隨使者行，可十餘里，方到城隍廟。 門前人相謂曰：『王君在世，頗聞修善，未合身亡，何得遽至此耶？』尋得見城隍神，告之曰：『某未合殂落，且乞放歸。 』城隍神命左右將簿書來，檢畢，謂簡易曰：『猶合得五年活，且放去。 』」至五年，腹內物又上築心，逡巡復醒云：「適到冥司，被小奴所訟，辭氣不可解。 」其妻問小奴何人也，簡易曰：「某舊使僮仆，年在妙齡，偶因約束，遂致斃。 今腹中塊物，乃小奴為祟也。 適見前任吉州牧鐘初，荷大鐵枷，着黃布衫，手足械繫。 冥司勘非理殺人事，款問甚急。 」妻遂詰云：「小奴庸下，何敢如是？」簡易曰：「世間即有貴賤，冥司一般也。 」妻又問陰間何罪最重，簡易曰：「莫若殺人。 」言訖而率。 （出《報應錄》） 【譯文】 第198頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第198頁
