婁師德以殿中充河源軍使，唐永和中，破吐蕃于白羊澗，八縱七捷，優制褒美，授左驍騎（明抄本作「衛」。 ）郎將。 高宗手詔曰：「卿有文武才幹，故授卿武職，勿辭也。 」累遷納言。 臨終數日，寢興不安，無故驚曰：「撫我背者誰？」侍者曰：「無所見。 」乃獨言，以有所爭者，曰：「我當壽八十，今追我何也？」復自言為官誤殺二人，減十年，詞氣若有屈伏，俄而氣絶。 以婁公之明恕，尚不免濫，為政得不慎之歟！（出《大唐新語》） 【譯文】 婁師德以殿中的身份任河源軍使。 唐永和年中，在白羊澗打敗吐蕃的軍隊。 放敵八次又七次勝利，出類拔萃被眾人讚美。 授官左驍騎郎將。 高宗下了手詔說：「卿有文武才幹，所以授卿武職，不要推辭呀。 」婁師德很受重用多次陞遷並採納他的意見。 臨死那幾天，睡覺和辦事都不安寧，無緣無故就吃驚地說：「拍我背的是誰？」侍奉他的人說：「什麼也沒看見啊！」於是他就自言自語，好象和誰爭論什麼，又說：「我的壽命應該是八十歲，現在就逼我走是什麼原因？」後來又自己說以前作官的時候誤殺了二人，減壽十年。 從說話的語氣上看好象是屈服了。 不一會兒就斷氣了。 憑婁公這樣明達寬恕還不免犯錯誤，當政的人還不應該更謹慎嗎？ 王瑱 唐冀州刺史王瑱，性酷烈。 時有敕史至州，瑱與使語，武強縣尉藺獎曰：「日過。 移就陰處。 」瑱怒，令典獄撲之，項骨折而死。 至明日，獄典當州門限垂腳坐，門扇無故自發，打雙腳脛俱折。 瑱病，見獎來，起，自以酒食求之，不許。 瑱惡之，回面向梁，獎在屋樑，旬日而死。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝的冀州刺史王瑱，性格酷毒暴烈。 一天，有一個敕使到了冀州，王瑱就和敕使談話。 說了半天，武強縣尉藺獎說：「太陽曬過來了，到陰涼地方去說吧！」王瑱就生氣了，命令典獄打他，結果把藺獎的項骨打折而死。 第二天，典獄在衙府門口把腳垂在門檻上坐著，門扇無故自己就突然關上了，打得雙腳和小腿都骨折了。 王瑱也得了病，病中看見藺獎來了，王瑱立刻起來，親自拿來酒菜求他寬恕，但藺獎不答應。 於是王瑱認為他很討厭，就把臉轉過來面向房梁，可是藺獎又在房樑上。 王瑱十多天的時間就死了。 江融 唐左使江融，耿介正直。 揚州徐敬業反，被羅織。 酷吏周興等枉奏殺之，斬于東都都亭驛前。 融將被誅，請奏事引見，興曰：「囚何得奏事？」融怒叱之曰：「吾無罪枉戮，死不捨汝。 」遂斬之，屍乃激揚而起，蹭蹬十餘步，行刑者踏倒。 還起坐，如此者三，乃絶。 雖斷其頭，似怒不息，無何周興死。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝的左使江融，性情正直不阿，光明磊落。 揚州徐敬業叛亂時，江融也被羅織罪名押進監獄。 酷毒的官吏周興在皇帝面前歪曲事實，胡亂奏報，致使江融被判死刑，在東都都亭驛館前斬首。 江融將被殺的時候，請求周興引見要到皇宮奏事。 周興說：「你是囚犯，怎麼能上奏？」江融憤怒地呵斥周興說：「我無罪被冤屈殺害，死了也不放過你！」於是把江融斬了。 但江融的屍體卻激昂地站起來，蹣跚地走了十多步，行刑的人用腳踹倒，他還是坐起來，象這樣起來三次才斷氣，雖然頭掉了，還好象氣憤不停的樣子。 不久周興死了。 李昭德 唐鳳閣侍郎李昭德，威權在己。 宣出一敕云：「自今已後，公坐徒，私坐流，經恩百日不首，依法科罪。 」昭德先受孫萬榮賄財，奏與三品，後萬榮據營州反，貨求事敗，頻經恩赦，以百日不首，準臟斷絞。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝鳳閣侍郎李昭德大權在握，有一次他公佈一條敕令說：「從今以後，公開犯罪判服勞役，偷偷犯罪判流放，經過一百天不自首的按法律冶罪。 」這以前昭德就接受了孫萬榮的賄賂，奏報授與三品官。 後來孫萬榮在營州反叛朝廷，賄賂的事被揭露。 多次經恩赦，依照一百天不自首的規定，按章辦理沒收臓物判絞刑。 弓嗣業 唐洛州司馬弓嗣業、洛陽令張嗣明，造大枷，長六尺，闊四尺，厚五寸。 倚前，人莫之犯。 後嗣明及嗣業，資遣逆賊徐真北投突厥，事敗，業等自著此枷，百姓快之也。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝洛州司馬弓嗣業和洛陽縣令張嗣明，造了一個長六尺，寬四尺，厚五寸的大枷。 在這之前，沒有人犯罪。 後來嗣明和嗣業二人資助錢財讓逆賊徐真向北投奔突厥，事情暴露了，嗣業等人自己帶上了所做大枷。 百姓都拍手稱快。 周興 唐秋官侍郎周興，與來俊臣對推事。 俊臣別奉（奉原本作奏，據明抄本改。 ）進止鞫興，興不之知也。 及同食，謂興曰：「囚多不肯承，若為作法？」興曰：「甚易也，取大瓮，以炭四面炙之，令囚人處之其中，何事不吐？」即索大瓮，以火圍之，起謂興曰：「有內狀勘老兄，請兄入此瓮。 」興惶恐叩頭，咸即款伏，斷死，放流嶺南。 所破人家，流者甚多，為仇家所殺。 傳曰：「多行無禮必自及」，信哉！（出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝秋官侍郎周興同來俊臣共同審理案件。 來俊臣另外奉旨隨時可以審判周興。 周興不知道這件事。 等到他們兩個人一同吃飯時，俊臣對周興說：「現在有些囚犯不承認罪行，你看怎麼辦呢？」周興說：「這好辦，拿來一口大瓮，在四面燒上炭火烤，讓犯人進入瓮裡，什麼事敢不說？」然後就找了一口大瓮，用火圍上瓮。 俊臣起來對周興說：「宮內有人狀告老兄，我奉命調查，請兄進到這個瓮裡吧！」周興又驚惶又害怕連忙磕頭，把罪行全都招認了。 後來判死刑，流放到嶺南。 被他所破敗的人家，流放嶺南的很多，最終被仇家所殺。 傳曰：「多行無禮必然要牽扯自己。 」可信啊！ 魚思咺 唐魚思咺有沈思，極巧。 上欲造匭，召工匠，無人作得者。 咺應製為之，甚合規矩，遂用之。 無何有人投匭言咺，云：「徐敬業在揚州反，咺為敬業作刀輪以衝陣，殺傷官軍甚眾。 」推問具承，誅之。 為法自斃，乃至于此。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝有個人叫魚思咺，這個人凡事能深入思考，心靈手巧，皇上想要做個收進書言事的小匣子，召工匠製作，但沒有能作得好。 魚思咺應召製作一個，很合規格，於是就採用了。 不久有人投書於小匣子，是告魚思咺的，說：徐敬業在揚州造反，魚思咺給他製造了刀輪來衝我們的陣地，殺傷了很多官軍。 後來審問魚思咺，他都承認了，把他殺了。 自作自受，到了這種地步。 索元禮 唐索元禮，為鐵籠頭以訊囚。 後坐臓賄，不承，使人曰：「取公鐵籠頭。 」禮即承伏。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝有個索元禮，造了一個鐵籠頭來審問囚犯。 後來他犯了賄賂罪，不承認。 一個使臣說：「拿他的鐵籠頭來！」索元禮立刻就認罪伏法了。 張楚金 唐張楚金為秋官侍郎，奏反逆人持（持明抄本作特，下同。 ）敕免死，家口即絞斬及配沒入官為奴婢等。 併入律。 後楚金被羅織反，持敕免死，男子十五以上斬，妻子配沒。 識者曰：為法自斃，所謂交報也。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 第186頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第186頁
