朗讀太平廣記二第太平廣記二

梁廬陵王蕭續，為荊州刺史。 時有武寧太守張延康，甚便弓馬，頗為人伏。 代下將還，王要伏（「要伏」二字據明抄本補。 ）事，延康意貪進上，辭不肯留。 王遂尋延康為郡時罪，鎖系在獄，發使啟申，意望朝廷委州行決。 梁主素識延康，兼疑王啟不實，乃敕送都。 王既懷恨，又懼延康申雪，翻覆獲罪，乃未宣敕，使獄卒說延康曰：「如聞王欲見殺，君何不拔身還都自理，若能去，當為方便。 」延康然之，遂夜逃。 王遣遊軍設伏，刺延康于城下，乃表叛獄格戰而死。 又有支江令吳某，將還揚州，被王要結，亦不肯住，遂使人于道擊殺之，舉家數十口，並從沉溺。 後數年得疾，王日夜常見張吳二人，王但曰：「寬我寬我。 」少時而薨。 （出《還冤記》）
【譯文】
梁廬陵王蕭續任荊州刺史，那時有武寧太守張延康，很擅長騎馬射箭，別人都很佩服，調令下達將要還京。 廬陵王要他為自己辦事，但延康心裡想要進京更上一級官職，辭別蕭續不肯留下。 蕭續就收集延康在任郡太守期間的罪過，押進監獄，派使者啟奏申報，想讓朝廷下令在州郡處決延康。 梁王平素很瞭解延康，再加上懷疑廬陵王訴奏不真實，就下敕令送到京都來。 廬陵王既懷恨延康，又害怕延康申訴之後得到昭雪，翻案後自己獲罪。 於是沒有宣讀敕令，派獄卒勸說延康：「如果知道王爺要殺害你，為什麼不脫身到京申理？如果能去的話，我該為你找方便。 」延康認為獄卒說得有理，於是在夜間逃跑了。 廬陵王派了遊軍在路上設下埋伏，在城下把延康刺死。 然後上表奏延康從獄中逃跑後格鬥而死。 還有個枝江縣令吳某，將要回到揚州，也被廬陵王要求留下，但吳某也不肯留，廬陵就派人在道上襲擊殺死了他，全家幾十口也一起被沉到江裡淹死。 幾年以後廬陵王得了病，他日夜常常見到張、吳二人，他只是說：「饒了我，饒了我。 」不久就死了。 
樂蓋卿
廬陵王在荊州時，嘗遣從事量括民田，南陽樂蓋卿，亦充一使。 公府舍人韋破虜，發遣誡敕，失王本意。 及蓋卿還，以數誤得罪，破虜惶懼，不敢引愆，但誑蓋云：「自為分雪，無勞訴也。 」數日之間。 遂斬于市，蓋卿號叫，無由自陳，唯語人以紙筆隨殮。 死後少日，破虜在槽上看牛，忽見蓋卿挈頭而入，持一碗蒜齋與之。 破虜驚呼奔走，不獲已而服之，因得病，未幾卒。 （出《還冤記》）
【譯文】
廬陵王在荊州作刺史時，曾派手下的人丈量收括民田，南陽人樂蓋卿也參與了這件事。 公府的舍人官韋破虜曾發出告誡敕令，這個事違背了廬陵王的本來用意。 等到蓋卿回到荊州，因為數目不對得了罪。 破虜這時也很惶恐懼怕，不敢承認自己的罪過，但是卻欺騙蓋卿說：「我自然要想辦法幫助你洗清罪名，不用上訴了。 」幾天以後，樂蓋卿就在街市上被斬首，蓋卿號叫，但沒有什麼辦法再陳述，只告訴別人把紙和筆隨身收殮。 死後不多日子，有一天，破虜在牛槽邊看牛，忽然看見蓋卿帶著自己的頭走進來，拿着一碗搗碎的蒜給他，破虜見是蓋卿驚叫奔逃，但沒有跑出去卻已經把蒜吃下去了，因此破虜得了病，不長時間就死了。 
康季孫
康季孫性好殺，滋味漁獵故恆事。 奴婢愆罪，亦或死之。 常病篤，夢人謂曰：「若能斷殺，此病當差，不爾必病。 」即于夢中，誓不復殺。 驚悟戰悸，汗流浹體，病亦漸瘳。 後數年，三門生竊其兩妾以叛，追獲之，即並毆殺。 其夕，復夢見前人來曰：「何故負信，此人罪不至死，私家不合擅殺，今改亦無濟理。 」迨明嘔血，數日而卒。 （出《還冤記》）
【譯文】
康季孫生性好殺，為了吃得有滋味打魚狩獵是常事，奴婢們有了過錯，也有時要處死。 他經常病得很重，夢見有人對他說：「你如果不再殺生，這種病就能好，不然的話一定會死。 」就在夢中，康季孫發誓再也不殺生了。 驚醒後還渾身顫抖，心跳不止，直淌冷汗，但卻日見好轉。 幾年以後，三個門生和他的兩個妾私奔了，他把他們追了回來，立刻一塊兒打死了。 當天夜間，又夢見前次夢中的人來到說：「你為什麼失信？這些人的罪過不應該死，再說你私設公堂殺人也不合法，現在你改也無濟於事了。 」到天亮就嘔吐鮮血，幾天就死了。 
張絢
梁武昌太守張絢，嘗乘船行，有一部曲，役力小不如意，絢便躬捶之，杖下臂折，無復活狀，絢遂推江中。 須臾，見此人從水而出，對絢撫手曰：「罪不當死，官枉見殺，今來相報。 」即跳入絢口，因得病，少日而殂。 （出《還冤記》）
【譯文】
梁武昌太守張絢，有一天外出乘船，有一個僕人，力氣太小使他不大滿意，張絢就親自打他，一棍子下去把僕人的胳膊打折了，看情形也不能好了，張絢就把他推入江裡。 不一會兒，看到這個人從水裡出來，對絢拍着手說：「我的過錯是不該死的，你殘酷地把我殺了，現在我來報仇。 」立刻就跳到張絢的嘴裡，因此張絢得了病，沒幾天就死了。 
楊思達
梁楊思達為西陽郡守，值侯景亂，時復旱歉。 饑民盜田中麥。 思達遣一部曲守視，所得盜者，輒截手腕，凡戮十餘人。 部曲後生一男，自然無手。 （出《還冤記》）
【譯文】
梁楊思達任西陽郡太守。 正趕上侯景作亂，又加上旱災欠收。 饑民就偷盜田裡的麥子。 楊思達派一個家兵去看守。 他抓到偷麥子的人就截斷人家的手腕，一共截了十多個人。 這個家兵後來生一個男孩，天生就沒有手。 
弘氏
梁武帝欲為文皇帝陵上起寺，未有佳材，宣意有司，使加採訪。 先有曲阿人姓弘，家甚富厚，乃共親族，多賫財貨，往湘州治生。 經年營得一筏，可長千步，材木壯麗，世所稀有。 還至南津，南津校尉孟少卿，希朝廷旨，乃加繩墨。 弘氏所賣衣裳繒綵，猶有殘餘，誣以涉道劫掠所得，並造作過制，非商賈所宜，結正處死，沒入其財充寺用，奏遂施行。 弘氏臨刑之日，敕其妻子，可以黃紙筆墨置棺中，死而有如，必當陳訴，又書少卿姓名數十吞之。 經月，少卿端坐，便見弘來，初猶避捍，後乃款服，但言乞恩，嘔血而死。 凡諸獄官及主書舍人，預此獄事署奏者，以次殂歿，未及一年，零落皆盡。 其寺營構始訖，天火燒之，略無纖芥，所埋柱木，亦入地成灰。 （出《還冤記》）
【譯文】

第183頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》