唐代考工員外郎宋之問，因事屢次被貶，後來流放到江南，流放途中來到靈隱寺遊覽。 這天夜晚明月當空，他在長廊上漫步吟詩，挖空心思地作出了第一聯：「鷲嶺鬱苕嶢，龍宮鎖寂寥。 」又總感到不如意。 寺內有個老僧點着長命燈，坐在大禪床上，問道：「年輕人深夜不睡覺，卻在這裡苦苦吟詩，到底為什麼？」宋之問答道：「弟子修業于詩學，剛纔我想賦詩以題此寺，無奈興思不來，苦吟不得佳句。 」老僧道：「請你試吟上聯。 」宋之問即吟誦第一聯給他聽，他聽了後，反覆吟唱了幾遍，便說：「為何不用『樓觀滄海日，門對浙江潮』這兩句呢？」宋之問十分驚訝，驚訝于這兩句詩的遒勁壯麗。 他又接着把這首詩吟到終篇：「桂子月中落，天香雲外飄。 捫蘿登塔遠，刳木取泉遙。 霜薄花更發，冰輕葉未凋。 待入天台路，看余度石橋。 」老僧所贈的詩句，是全篇中最精闢的地方。 第二天，宋之問再去拜訪他時，再也見不到了。 寺中的僧人有知道底細的人說：「這位老僧就是駱賓王。 」宋之問繼續盤問他，答道：「當年徐敬業兵敗後，與駱賓王都潛逃了，沒有抓到他們。 將帥們顧慮漏掉了大頭目，會落大罪名。 為了找與他倆相貌相似的人，砍下頭來裝在盒裡呈送朝廷，當時死了幾萬人。 後來雖然知道他倆沒有死，也不敢再抓捕送給朝廷。 」因為這樣，所以徐敬業能夠成為衡山的僧人，九十多歲才死的。 駱賓王當年也落髮為僧，遍游各處名山。 後來到了靈隱寺，一年之後就死了。 當年他們雖然失敗了，但因興復唐朝為名，所以人們多半俘獲後又開脫了他們。 卷第九十二 異僧六 玄奘 萬回 一行 無畏 明達師 惠照 玄奘 沙門玄奘俗姓陳，偃師縣人也。 幼聰慧，有操行。 唐武德初，往西域取經，行至罽賓國，道險，虎豹不可過。 奘不知為計，乃鎖房門而坐。 至夕開門，見一老僧，頭面瘡痍，身體膿血，床上獨坐，莫知來由。 奘乃禮拜勤求。 僧口授多心經一卷，令奘誦之。 遂得山川平易，道路開闢，虎豹藏形，魔鬼潛跡。 遂至佛國，取經六百餘部而歸。 其多心經至今誦之。 初奘將往西域，于靈岩寺見有松一樹，奘立於庭。 以手摩其枝曰：「吾西去求佛教，汝可西長；若吾歸，即卻東回。 使吾弟子知之。 」及去，其枝年年西指，約長數丈。 一年忽東回，門人弟子曰：「教主歸矣！」乃而迎之。 奘果還。 至今眾謂此松為摩頂松。 （出《獨異志》及《唐新語》） 【譯文】 僧人玄奘俗姓陳，偃師縣人。 自幼聰明智慧，有志向肯吃苦。 唐高祖武德初年，前往西域取經，走到罽賓國時，因為道路險峻，又有虎豹出沒，無法通過。 玄奘想不出什麼好辦法，便鎖上房門在屋裡靜坐。 到了晚上開門時，見有一個老僧，滿臉瘡痍、渾身是膿血，一個人坐在床上，不知是從哪裡來的。 玄奘施禮拜見，苦苦懇求他幫助自己通過險途。 老僧向他口頭傳授《多心經》一卷，又讓玄奘自己吟誦一遍。 於是頓見山川平展，道路開闊，虎豹匿跡，魔鬼潛藏。 玄奘便平安到達了佛教勝地天竺國，取回經書六百多部。 那一卷《多心經》，他至今仍能吟誦。 當初玄奘要去西域的時候，在靈隱寺看見有一松樹，他站在庭院裡用手撫摩這棵松樹的樹枝，說：「我去西方求取佛法，你可以朝着西面生長，如果我往回來，你就掉轉方嚮往東生長，以便使我的弟子們知道我的行蹤。 」等玄奘西去的時候，這棵松樹的枝條年年指向西方，長約幾丈。 有一年，忽然轉向東方，玄奘的門徒弟子們說：「教主回來了！」便去西方迎接他。 玄奘果然返回了大唐。 直到今天，人們都叫這棵松樹為摩頂松。 萬回 萬回師，閿鄉人也，俗姓張氏。 初母祈于觀音像而因娠回。 回生而愚，八九歲乃能語。 父母亦以豚犬畜之。 年長，父令耕田，回耕田，直去不顧，口但連稱平等。 因耕一壟，耕數十里，遇溝坑乃止。 其父怒而擊之，回曰：「彼此總耕，何須異相。 」乃止擊而罷耕。 回兄戍役于安西，音問隔絶。 父母謂其死矣，日夕涕泣而憂思焉。 回顧父母感念之甚，忽跪而言曰：「涕泣豈非憂兄耶。 」父母且疑且信，曰：「然。 」回曰：「詳思我兄所要者，衣裘糗糧中履之屬，請悉備焉，某將往之。 」忽一日，朝賫所備而往，夕返其家。 告父母曰：「兄平善矣。 」視之，乃兄跡也，一家異之。 弘農抵安西，蓋萬餘里。 以其萬里回，故號曰萬回也。 先是玄奘法師向佛國取經，見佛龕題柱曰：「菩薩萬回，謫向閿鄉地教化。 」奘師馳驛至閿鄉縣，問此有萬回師無，令呼之，萬回至，奘師禮之，施三衣瓶鉢而去。 後則天追入內，語事多驗。 時張易之大起第宅，萬回常指曰：「將作。 」人莫之悟。 及易之伏誅，以其宅為將作監。 常謂韋庶人及安樂公主曰：「三郎斫汝頭。 」韋庶人以中宗第三，恐帝生變，遂鴆之，不悟為玄宗所誅也。 又睿宗在藩邸時，或遊行人間，萬回于聚落街衢中高聲曰：「天子來。 」或曰：「聖人來。 」其處信宿間，睿宗必經過徘徊也。 惠莊太子，即睿宗第二子也，初則天曾以示萬回。 萬回曰：「此兒是西域大樹精，養之宜兄弟。 」後生申王，儀形瑰偉，善於飲啖。 景龍中，時時出入，士庶貴賤。 竟來禮拜。 萬回披錦袍，或笑罵，或擊鼓，然後隨事為驗。 太平公主為造宅於己宅之右。 景雲中，卒於此宅。 臨終大呼。 遣求本鄉河水。 弟子徒侶覓無。 萬回曰：「堂前是河水。 」眾于階下掘井，忽河水湧出。 飲竟而終。 此坊井水，至今甘美。 （出《談賓錄》及《西京記》） 【譯文】 第60頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第60頁
