朗讀簡愛第簡愛

「要是你用那種目光來懇求，羅切斯特先生，那我不會開恩。 我敢肯定，只要你擺出那付面孔，無論你在被迫的情況下同意哪種憲章，你獲釋後要干的第一件事，便是破壞憲章的條件。 」
「嗨，簡，你需要什麼呢？恐怕除了聖壇前的結婚儀式之外，你一定要我私下再舉行一次婚禮吧。 看得出來，你會規定一些特殊的條件——是些什麼條件呢？」
「我只求內心的安寧，先生，而不被應接不暇的恩惠壓得透不過氣來。 你還記得你是怎麼說塞莉納．瓦倫的嗎？——說起你送給她的鑽石和毛料？我不會做你英國的塞莉納．瓦倫。 我會繼續當阿黛勒的家庭教師，掙得我的食宿，以及三十鎊的年薪，我會用這筆錢購置自己的衣裝，你什麼都不必給我，除了……」
「噢，除了什麼呀？」
「你的尊重。 而我也報之以我的尊重，這樣這筆債就兩清了。 」
「嘿，就冷漠無禮的天性和過分自尊的痼疾而言，你簡直無與倫比。 」他說。 這時我們駛近了桑菲爾德，「你樂意今天同我一起吃飯嗎？」我們再次駛進大門時，他問。 
「不，謝謝你，先生。 」
「幹嘛『不，謝謝你呢？』要是我可以問的話。 」
「我從來沒有同你一起吃過飯，先生。 也看不出有什麼理由現在要這樣做，直等到．」
「直等到什麼呀？你喜歡吞吞吐吐。 」
「直等到我萬不得已的時候。 」
「你設想我吃起來象吃人的魔王，食屍的鬼魂，所以你害怕陪我吃飯？」
「關於這點，我沒有任何設想，先生，但是我想再過上一個月往常的日子。 」
「你應該馬上放棄家庭教師這苦差使。 」
「真的：請原諒，先生，我不放棄。 我還是像往常一樣過日子，照例整天不同你見面，晚上你想見我了，便可以派人來叫我，我會來的，但別的時候不行。 」
「在這種情況下，簡，我想吸一支菸，或者一撮鼻煙，安慰安慰自己，像阿黛勒會說的『pour me donner une contenance』。 但要命的是，我既沒有帶雪茄煙盒，也沒有帶鼻煙壺。 不過聽著——悄悄同你說——現在你春風得意，小暴君，不過我很快就會時來運轉。 有朝一日牢牢抓住了你，我就會——打個比方——把你象這樣拴在一根鏈條上（摸了摸他的錶鏈），緊緊捆住不放。 是的，美麗的小不點兒，我要把你揣在懷裡，免得丟掉了我的寶貝。 」
他一邊說一邊扶我走下了馬車，當他隨後去抱阿黛勒下來時，我乘機進了屋，溜到了樓上。 
傍晚時他按時把我叫了去。 我早已準備了事兒讓他干，因為我決不想整個晚上跟他這麼促膝談心。 我記得他的嗓子很漂亮，還知道他喜歡唱歌——好歌手一般都這樣。 我自己不會唱歌，而且按他那種苛刻的標準，我也不懂音樂。 但我喜歡聽出色的表演。 黃昏薄暮的浪漫時刻，剛把星光閃爍的藍色旗幟降到窗格上，我便立起身來，打開鋼琴，求他一定得給我唱個歌。 他說我是個捉摸不透的女巫，他還是其他時候唱好，但我口口聲聲說沒有比現在更合適了。 
他問我，喜歡他的嗓子麼？
「很喜歡，」我本不樂意縱容他敏感的虛榮心，但只那麼一次，又出於一時需要，我甚至會迎合和慫恿這樣的虛榮心。 
「那麼，簡，你得伴奏。 」
「很好，先生，我可以試試。 」
我的確試了試。 但立即被趕下了琴凳，而且被稱作「笨手笨腳的小東西。 」他把我無禮地推到了一邊一—這正中我下懷—一，搶佔了位置，開始為自己伴奏起來，因為他既能唱又能彈。 我趕緊走向窗子的壁龕，坐在那裡，眺望着沉寂的樹木和昏暗的草地，聽他以醇厚的嗓音，和着優美的旋律，唱起了下面的歌：
從燃燒着的心窩，
感受到了最真誠的愛，
把生命的潮流，
歡快地注進每根血管。 
每天，她的來臨是我的希望，
她的別離是我的痛苦。 
她腳步的偶爾延宕，
使我的每根血管成了冰窟。 
我夢想，我愛別人，別人愛我，
是一種莫名的幸福。 
朝着這個目標我往前疾走，心情急切，又十分盲目。 
誰知在我們兩個生命之間，
橫亙着無路的廣漠。 
白茫茫湍急而又危險，
猶如翻江倒海的綠波。 
猶如盜賊出沒的小路，
穿過山林和荒漠。 
強權和公理，憂傷和憤怒，
使我們的心靈兩相隔膜。 
艱難險阻，我毫不畏懼，種種凶兆，我敢於蔑視。 
一切騷擾、警告和威脅，
我都漠然處置。 
我的彩虹如閃電般疾馳，
我在夢中飛翔。 
光焰焰橫空出世，
我眼前是陣雨和驕陽。 
那溫柔莊嚴的歡欣，
仍照耀着灰暗苦難的雲霧。 
儘管陰森險惡的災難已經逼近，這會兒我已毫不在乎。 
在這甜蜜的時刻我已無所顧忌，
雖然我曾衝破的一切險阻，
再度展翅迅猛襲擊，
宣佈要無情地報復。 
儘管高傲的憎恨會把我擊倒，
公理不容我上前分辯。 
殘暴的強權怒火中燒，
發誓永與我不共戴天。 
我的心上人帶著崇高的信賴，
把她的小手放在我的手裡。 
宣誓讓婚姻的神聖紐帶，把我們兩人緊系在一起。 
我的心上人用永不變心的一吻，
發誓與我生死同受。 
我終於得到了莫名的幸福，
我愛別人—一別人也愛我。 
他立起身，向我走來。 我見他滿臉都燃燒着熱情的火焰，圓圓的鷹眼閃閃發光，臉上充溢着溫柔與激情。 我一時有些畏縮—一但隨後便振作起來了。 柔情蜜意的場面，大膽露骨的表示，我都不希望發生。 但兩種危險我都面臨着。 我必須準備好防患的武器——我磨尖了舌頭，待他一走近我，便厲聲問道，他現在要跟誰結婚呢？
「我的寶貝簡提出了這麼個怪問題。 」

第100頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《簡愛》