朗讀董貝父子第董貝父子

船長露出羞愧和有罪的神色，立即踮着腳尖，偷偷地溜進了小客廳，把自己鎖在裡面。 羅布開了門，如果來訪的人是穿著女裝的話，他本準備好在門口跟她談判一番的，可是他是個男的，而羅布所接受的命令只適用於婦女，所以羅布把門打開，讓他進來。 那人急忙走進，高興地躲避了外面的滂沱大雨。  
「伯吉斯公司又有活好幹了，」來訪的人說道，一邊憐惜地回過頭看看他的褲子；褲子被淋得很濕，濺滿了污泥，「啊，吉爾斯先生，您好嗎？」 
這問候的話是對著船長說的；船長這時從後客廳中走出來，極為明顯和不熟練地假裝成偶爾來到這裡似的。  
「謝謝您，」那位先生沒有停頓，一口氣往下說道，「我自己確實很好，我很感謝您。 我姓圖茨，——圖茨先生。 」 
船長記得在婚禮中看見過這位年輕人，就向他鞠了個躬。 圖茨先生吃吃地笑了一下，作為回答；然後，由於侷促不安（就跟他通常的情況一樣），就急促地喘氣，和船長長時間地握手；然後，因為想不出別的主意，他轉向磨工羅布，極為親切和熱誠地跟他握手。  
「是這樣的，如果您同意的話，我想跟您說一句話，吉爾斯先生，」圖茨先生終於令人驚奇地鎮靜下來，說道，「是這樣的！董貝小姐——您知道！」 
船長用同樣莊重與神秘的神態，立刻把他的鈎子朝小客廳揮了一下，圖茨先生就跟隨着他走到那裡。  
「啊，我請您原諒，」圖茨先生坐在船長替他放在爐邊的椅子中，仰望着船長的臉孔，說道，「您也許不知道鷄吧，是不是，吉爾斯先生？」 
「鷄？」船長問道。  
「鬥雞，」圖茨先生說道。  
船長搖了搖頭，圖茨先生就解釋說，他所提到這個人是一位大名鼎鼎的人物，他曾經在跟諾貝·旋羅普希爾第一的競賽中給他自己和祖國取得了光榮，但是這個消息並沒有使船長十分領悟他的意思。  
「問題是，他現在還站在外面的街道上；我所有的話都說完了，」圖茨先生說道，「不過這無關緊要；也許他不會淋得很濕的。 」 
「我立刻吩咐讓他進來，」船長說道。  
「唔，如果您肯行個好，允許他跟您的年輕人坐在店舖裡的話，」圖茨先生吃吃地笑道，"那麼我將感到很高興；因為，您知道，他是很容易生氣的，而潮濕的天氣對他體力很不利。  
我去喊他進來吧，吉爾斯先生。 " 
圖茨先生一邊說，一邊跑到店舖門口，向着黑暗的夜色吹了一個奇異的口哨；在這之後，出現了一位斯多噶派①的先生；他穿著一件毛茸茸的白色大衣，戴了一頂平邊帽，頭髮剪得很短，鼻子是破的，每隻耳朵後面都有一片很寬的地方，光光的，一根毛也沒有。  
「請坐，鬥雞，」圖茨先生說道。  
順從的鬥雞吐出了幾小根作為美餐的稻草，又從他手中的儲備中塞了幾根新的到嘴裡。  
「這裡能找到一口酒潤潤嗓子嗎？」鬥雞沒有特別對著哪一個人說道，「這種多雨的天氣對一個自力謀生的人來說真是要命！」 
卡特爾船長遞上一杯朗姆酒；鬥雞致了簡短的祝酒詞：「為我們大家的健康乾杯！」然後，頭往後一仰，就把整杯酒一滴不留地倒進了肚子，就像倒進一個酒桶裡似的。 當圖茨先生和船長回到客廳，在爐前坐下來的時候，圖茨先生說道： 
「吉爾斯先生——」 
「先別說！」船長說道，「我姓卡特爾。 」 
圖茨先生露出一副張皇失措的神情，聽船長莊嚴地繼續說下去： 
「我叫卡特爾船長，我的祖國是英國，這裡是我的住所。 為宇宙萬物祝福吧！這句話引自《約伯記》②。 」船長指出了他引語的出處，說道。  
①斯多噶派：哲學上的一種流派，他們是禁慾主義者，生活淡泊，堅忍無怨，不以苦樂為意。 
②《約伯記》：《舊約聖經》中的一篇；約伯是希伯來族長，以堅忍耐勞著稱；《約伯記》就是記述他的故事。  
「啊！我不能見到吉爾斯先生了，是不是？」圖茨先生說道，「因為——」 
「如果您能見到所爾·吉爾斯，年輕人，」船長把他沉重的手擱在圖茨先生的膝蓋上，令人難忘地說道，「如果您能親眼見到老所爾的話，那麼您對我來說，就比順風對平靜海面上的船更受歡迎了。 可是您不能見到所爾·吉爾斯了。 為什麼您不能見到所爾·吉爾斯呢？」船長說道，他從圖茨先生的臉上看出，他在這位年輕人的心中留下了深刻的印象，「因為他是不可能見到的了。 」 
圖茨先生處于焦慮不安的心情中，正準備回答說，這根本無關緊要，但是他立即醒悟過來，說道，「天主，保佑我吧！」 
「這個人，」船長說，「寫了一個條子留給我，托我在這裡照管這裡的一切；雖然他好得就像是我的結拜弟兄一樣，可是我並不比您更知道他到哪裡去了，也不比您更知道他為什麼走了；或許他是去尋找他的外甥，或許是他的頭腦有毛病。 有一天早上，天剛蒙蒙亮，他從船邊跳下去了，」船長說道，「沒有濺起一朵水花，也沒有生出一圈漣漪；我走遍了四處去尋找這個人，可是從那時以後，我的眼睛就沒有再看見過他的身影，我的耳朵就沒有再聽到過他的；關於他的下落，一點音訊也沒有。 」 
「可是，我的天哪，董貝小姐不知道——」圖茨先生開始說道。  
「可是，我問您，您這個好心的人，」船長放低了，說道，「為什麼她要知道？為什麼在對她毫無益處的時候要讓她知道？她，這個可愛的人兒，愛老所爾·吉爾斯，是那麼親切，那麼溫存，那麼——說這些有什麼好處呢？您知道她。 」

第195頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《董貝父子》