朗讀白鯨記第白鯨記

「啊，我才不來理他們呢，先生，」阿基說；「我早就知道啦。 我不是聽到他們在艙裡麼？我不是跟卡巴科說過了嗎？你們是怎麼說的，卡巴科？他們都是黃魚呀，弗拉斯克先生。 」
「劃呀，劃呀，勇敢的夥伴們呀；劃呀，我的孩子；劃呀，我的小寶貝，」斯塔布慢聲慢氣而又撫慰似地對他的水手們哼着，其中有些人還是顯得神色不安。 「你們為什麼不加把勁呀，我的夥伴？你們在瞧些什麼呀？看那邊艇裡那些傢伙麼？噓!我們不是又多了五個幫手麼～不管是打哪兒來的～幫手越多越好。 劃呀，那麼，請劃呀；別理那些硫黃色的東西～魔鬼也是好夥伴呀。 唔，唔；這就行嘍；這一記可值一千鎊；這才是通吃的一記!我的好漢們呀，為一金盃鯨油歡呼吧!三呼呀，大家～我的勇敢的夥伴!慢着，慢着；一點也不要慌張～別慌張。 你們為什麼不扳槳呀，你們這些流氓？用點勁呀，你們這些狗東西!唔，唔，唔，那麼；～輕一點，輕一點!這行啦～這就行啦!劃得又穩又有勁。 划起來呀，用力劃!魔鬼找到你們啦，你們這些醃的無賴；你們都睡着啦。 別打鼾，你們這些睡不醒的，用力劃呀。 劃呀，好不好？劃呀，行不行？劃呀，高興不高興？看在白楊魚和薑汁餅的份上，你們也不劃麼？～劃呀，用點勁吧!劃呀，張開你們的眼睛來!喂!你們瞧!」他從腰帶上抽出一把尖刀來；「是娘養的都拿出刀子來，咬着刀用勁劃。 對!對。 現在幹點什麼吧；就象這樣，我的硬漢。 鬆一鬆～鬆一鬆，我的痴漢呀!鬆一鬆，解索針!」
斯塔布對他的水手那番開場白，這裡已經詳細介紹過了，因為他在對他們說話的時候，總愛用這種頗為特殊的方式，尤其是善於對他們諄諄灌輸划船經。 但是，你可千萬別以為他這套嘮嘮叨叨的說教，會激起他的聽眾的惱怒。 完全不是這樣，這就是他的主要的特色。 他會對他的水手說出最可怕的話來，腔調非常奇特，其中既含有開玩笑又象冒火，而且那種冒火也冒得象是完全只給開玩笑添加情趣那般，所以任何一個槳手聽到這樣奇怪的咒語，無不拚着性命划起來，好象只是為了這種笑料才在划槳。 再說，他始終顯得這樣隨便，這樣懶散，撐着他的舵槳也是這樣弔兒郎當，嘴巴張得那麼大～時常張開嘴巴～教人一看到這樣一個盡打呵欠的指揮人，就好象他是完全借對比的力量，對他的水手施了魔術。 再說一遍，斯塔布是屬於罕見的幽默家一類的，他的嘻嘻哈哈的態度有時竟是這樣出奇地含含糊糊，好象要使他所有的下屬都得小心聽從他的命令似的。 
聽從了亞哈的手勢，斯達巴克現在正打斜地掠過斯塔布的船頭；當兩隻小艇在分把鐘裡彼此靠得很攏的時候，斯塔布向這個大副招呼了。 
「斯達巴克先生!喂，左邊的小艇呀!跟你說一句話，你可要聽呀？」
「好呀!」斯達巴克回答道，他答話的時候，連頭也不回過來；他還在用心而悄悄地催促着他的水手；他的臉色顯得比斯塔布還要堅決。 
「你對那些個黃漢子是怎麼看法，先生!」
「走私上來的，大概是在船要開的時候。 (用力呀，用力呀，夥伴們!)」他悄悄地對他的水手說後，又大聲地說話了:「這是一件令人憂愁的行當呀，斯塔布先生!(衝過去，衝過去，我的孩子們!)不過，不打緊，斯塔布先生，一切都是天意呀。 叫你那些水手加勁劃呀，隨它怎樣吧。 (拚命劃呀，大家，拚命劃呀!)前邊就是大量的鯨油，斯塔布先生，你就是為這個來的呀。 (劃呀，我的夥伴們!)鯨油，鯨油才是正經活兒啊!這至少也是本份呀；本份可跟利益分不開的。 」
「是呀，是呀，我也是這麼個想法，」斯塔布在兩隻小艇分開的時候，這樣獨白道，「我眼睛一瞟到他們，心裡就這麼想。 是呀，所以他才老要跑到艙裡去呀，湯糰老早就懷疑了。 他們就躲在那下面。 白鯨也就在那底下。 唔，唔，很好，很好!沒法啦!不錯，用勁劃呀，大家，今天碰到的可不是白鯨呀，用勁劃呀!」
且說正當大家在這樣緊要關頭，把小艇從甲板上放下去的時候，卻教大家先看到這些奇怪的陌生人，這就不免在一些船員中引起一種迷信和驚愕；不過，好在阿基那種出自想象的發現，已是早在他們中間傳播開了，當時雖然大家都不很相信，可是至少卻使他們對這事情有所準備了。 這就使他們的驚奇大打了折扣；因此，再加上斯塔布在說到他們的出現時那副沉着的態度，就使大家暫時不去做迷信的揣測了，雖然大家對於隱晦的亞哈這種真正的意圖，還是打一開始就大有胡猜亂測的餘地。 至於我呢，卻不禁悄悄地想起我在南塔開特天蒙蒙亮時分，看到一些偷偷地爬上「裴廓德號」的神秘的影子，想起那個不可理解的以利亞那番謎一般的話語來了。

第97頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《白鯨記》