哥哥急急忙忙把我介紹給他們認識，他顯得十分高興，甚至好象有點自豪。 不久，我便頭昏腦脹了：一則因為這種奇妙的交際場合我不習慣，二則因為這個地下小飯館顧客擁擠，這個飯館的窗子半露在街面上，陽光象春天一樣愉快地從上邊照射進來，在街上來往走路的各種各樣的腳都歷歷可見。 此外，我感到頭昏還因為那碗熱氣騰騰的紅菜湯，以及在我們桌間進行的熱閙非凡的談話。 他們談的都是我莫名其妙的、但卻是非常有趣的東西。 他們談到一個著名的統計員安年斯基，一提起這個名字總是讚不絕口；他們談論窩瓦河的省長，說他似乎鞭撻了饑餓的農民，好讓他們不敢再到處去講自己怎麼挨餓；他們還談到即將在莫斯科召開的皮羅果夫代表大會①，這個大會一向都被認為是重大的事件……不難想象，我在這頓午飯跟前顯得與眾多麼不同；我年輕力壯，朝氣蓬勃，皮膚象鄉下人一樣曬得黝黑，身體結實，性格惇厚，聽人講話和看東西都極其用心，興緻勃勃，甚至神志大概還有幾分傻氣！哥哥也與眾不同。 他與其他的人相比，完全是另一個世界的人，儘管他對他們也十分親近。 他比大家都年輕，而且好象有點天真；他的容貌比較清秀，甚至語言也不盡相同。 後來我知道，這一夥人中有許多人無論在外表上還是在其它方面都是非常典型的。 對於某些人的某些方面，我心中並不讚賞：有一個人身材修長。 窄胸，非常近視，老拱着背，常把一隻手插在褲兜裡，奇特地架起了二郎腿，輕輕地搖晃着下邊的那支腿。 另一個是黃頭髮的，面孔消瘦、發黃，我看，他的話講得太多了，雖然講得熱烈而且有鼓動力。 他不看紙煙，老用拿煙的那隻手的伸出來的瘦骨嶙峋的食指撣煙灰。 再一個是常常譏諷地微笑着的人，他老是用兩隻手指把一個早已弄髒了的白包子在桌布上滾來滾去，使我特別感到不舒服……但其他一些人就非常可愛，例如波蘭人甘斯基，他的眼睛深邃、憂鬱．嘴唇乾裂。 他不斷抽菸，大口大口地抽，不時用顫抖的手去點燃那本來還是燃着的紙煙。 另一個是克拉斯諾波爾斯基，他身材魁梧了長得一頭漂亮的蓬鬆頭髮，好象聖徙約翰②一樣。 再一個是大鬍子列昂托維奇，他年紀大些，作為一個統計員，他比大家都有名氣。 他溫和。 沉靜，厚道，明白事理，而主要的是他講話時一口純烏克蘭的胸音，聽起來非常悅耳，這一切都使我立刻着迷。 還有一個尖鼻子的、個子小小的人，戴眼鏡，極其漫不經心，狂熱，老對某些事義憤填膺，但他象孩子一樣純潔、真誠，以至我立即比愛列昂托維奇更愛上了他。 我最喜歡的還有一個統計員瓦金，後來我知道，此人是個做統計工作成癖的人，在他看來，世界上好象除了統計學之外什麼也不存在了。 他身材魁梧、結實，滿口雪白的牙齒。 他是農民出身，一副莊稼人的長相，很美，很快活，經常哈哈大笑，笑聲爽朗，有感染力，說話聲音粗大， a、o之音不分…… ①全俄性的醫師代表大會，由「俄羅斯醫師紀念尼·伊·皮羅果夫協會」定期召開。 1895年前是學術研究性的，以後開始討論社會政治問題。 ②耶穌十二個門徒之一。 十四 ……每天早上，哥哥上班的時候，我就待在公共圖書館裡。 然後上街溜躂，想著讀過的東西，想著過路的人們，我想，大概他們差不多每個人都有自己的幸福和安寧吧——每個人都有自己的工作，都多多少少有生活保障。 然而我卻為自己那個模糊的和徒勞的願望而苦惱，想寫些什麼東西吧，這一點連我自己也不清楚，既沒有勇氣決定做這件事，也沒有能力着手去幹，總是把這件事推到不知何日的未來，而更不幸的是，我不能實現那可憐的、夢寐以求的幻想——買一個漂亮的筆記本。 看來，有許多事都取決於這個筆記本，這樣就感到更加痛苦了。 要不然，全部生活都會改觀，會變得更有朝氣，更有活力，因為，不管什麼都能記在這個筆記本裡啊！那時春天已經來臨，我剛讀完了德拉戈曼諾夫①編的烏克蘭《民歌》選集，我被《伊戈爾遠征記》完全迷住了，這是無意中讀到的。 我忽然瞭解到其中全部難以表達的美，於是我又被帶到遠方，離開了哈爾科夫，到伊戈爾的歌手所歌頌的頓涅茨去，到年輕的公爵夫人葉市羅西尼婭佇立的那道城牆上去，那大約還是古代的一個曙光曦微的清晨，到哥薩克時代的黑海去，那兒還有一隻奇怪的「白眼鷹」站在「白色的岩石」上，我又到父親的青年時代，到塞瓦斯托波爾去…… 我就是這樣消磨早上的，然後就到李索夫斯基先生那兒去——回到現實中來，回到我已習慣了的吃飯時談話和爭論上來。 後來我同哥哥在我們的斗室中躺着休息、閒聊。 午飯後，一股特別濃厚的猶大飯菜的氣味透過門縫衝進來，同時還夾有一種又熱又香的鹼味。 接着我們做一點工作——有時從機關裡也給我帶些統計和綜合工作來。 後來我們又到什麼地方去拜訪熟人…… 第51頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《阿謝尼耶夫》
第51頁
