朗讀北回歸線第北回歸線

我站在石頭旁邊一行行讀過去，這一番關於生死和事情發生得很快的空談聽起來像瘋話。 據我所看見的，什麼也沒有發生，除了報紙頭版上登載的那些尋常災禍。 過去六個月來鮑裡斯一直過着與世隔絶的生活，躲在一間房租便宜的小屋裡，或許同克朗斯塔特通過心靈感應術保持着聯繫。 他講到退卻的防線和撤出的戰區，以及諸如此類的事情，好像他正在一條戰壕裡向司令部寫報告。 
也許他坐下寫這封信時穿著常禮服，也許他搓了幾回手，以前有顧客上門來租他的公寓時他常常那樣。 他又寫道，「我想叫你自殺的原因是……」看到這兒我不禁大笑起來，以前在波勒茲別墅他常把一隻手插進常禮服的後襟裡踱來踱去，要不就是在克朗斯塔特那兒——不拘哪兒，只要有擺下一隻桌子的地方就行——同時滔滔不絶地把這番生與死的廢話說個夠。 必須承認我從來沒有聽懂過一個詞，不過這場面倒也熱閙。 作為一個非猶太人，我自然對一個人腦袋裏閃過的各種念頭感興趣。 
有時他會直挺挺地躺在沙發上，那是被腦子裡湧現的潮水般的念頭弄得疲乏了。 他的腳剛好碰到書架上，那兒放著柏拉圖和斯賓諾莎的書，他不能理解為什麼這些書對我沒有用。 我要承認他把這些書渲染得很有意思，但是我根本不知道它們是講什麼的，有時我也會偷偷翻翻其中一卷，看看那些異想天開的思想是不是真是這些人自己的，因為鮑裡斯總說這些觀點是他們的，不過他的話與他們的思想聯繫不大，基本上不沾邊，鮑裡斯有他自己的獨特說法，就是說，當我同他單獨在一起時，不過一聽克朗斯塔特講話我就覺得是鮑裡斯剽竊了他的高見。 他倆談論的是一種高等數學，不含一點血肉的東西，鬼魂般荒誕，抽象得可怕。 
待他們談到死的事兒時才變得具體一些了。 不管怎樣，切肉刀和砍肉斧也得有一個柄。 我非常喜歡參加那些討論，生平第1次覺得死亡很吸引人，我是指所有帶有不流血痛苦的、抽象的死亡。 他們不時會因為我還活着恭維我，但是他們的恭維方式令我很窘迫，他們叫我覺得自己是一個生活在十九世紀並出現返祖現象的遺老、一條浪漫的破布、一個有情感的直立猿人。 
鮑裡斯尤其從挖苦我中得到樂趣，他要我活着以便自己能隨心所欲地死去。 他看我、揶榆我的樣子…殺的原因是當時我同你非常親近，或許是再也不會有的那麼親近。 我怕，我非常怕哪一天你會回來找我、死在我手上，那樣一來一想到你，我就會陷入孤立無援的境地，這是不能忍受的，為此我永遠也不會原諒你。 ”
或許你能想象出他會說這種話！我自己卻不清楚他怎麼看待我，至少我本人顯然純粹只是一個觀念，一個不吃食物生存下來的觀念。 鮑裡斯向來不大重視吃飯問題，他企圖用觀念養活我，每一件事情都是觀念，然而，當他打主意要把公寓租出去時卻不忘在衛生間裡放一隻新臉盆。 總之，他不想叫我死在他手上。 他寫道，「你必須做我的生命，直到最後。 
這是你可以接受我對你的看法的唯一辦法。 如你所見，因為你同某件生命中不可缺少的東西一道捆在我身上了，我想我永遠也擺脫不了你，也不希望這樣做。 我死了，但我想要你活得一天比一天更興旺。 正是因為這一點，我向別人談起你時總有點羞愧，這樣熟悉地談論自己總是不容易的。 」
也許你會以為他迫不急待地要見我，希望瞭解我正在做什麼。 錯了，他在信中連一行也不曾提及具體的或個人的事情，除了這一番有關生死的話，除了這一小段戰壕中寫就的話，這一小股向每個人宣告戰爭仍在繼續的毒氣。 有時我自問為什麼被我吸引的人都是精神錯亂的人、神經衰弱的人、神經病患者、精神病患者——尤其是猶太人。 一個健康的非猶太人身上準有某種叫猶太人激動的東西，就像他看到發酸的黑麵包一樣。 
比如說莫爾多夫，據鮑裡斯和克朗斯塔特說，他自封為上帝了，這條小毒蛇毫無疑問在恨我，可他又離不開我。 他定期跑來叫我侮辱一頓，對於他這像吃補藥一樣。 起初我對他確實十分寬宏大度，不管怎樣他在付錢叫我聽他說。 儘管我從未顯出很同情的樣子，我卻明白涉及到一頓飯和一點兒零花錢時要免開尊口。 
過了不久，我發現他竟是這樣一個受虐狂，於是便時時當面嘲弄他。 這就像用鞭子抽他，使悲哀和憂傷伴着新迸發的活力一起湧瀉了。 也許我們之間一切都會和諧的，若不是他覺得保護塔尼亞是他的職責。 塔尼亞是猶太人，這引出一個道德問題。 
他要我忠於克勞德，我必須承認對於這個女人我還是一往情深的。 
他有時還給我錢，叫我去跟她睡覺，直到他領悟到我只是一個不可救藥的色鬼為止。 
我提到塔尼亞是因為她剛從俄國回來，幾天以前才回來。 西爾維斯特仍留在後面去鑽營一份工作，他已完全放棄了文學，又投身于那個新的烏托邦了。 塔尼亞要我同她一起回去，最好回到克里米亞，去開始新的生活。 那天我們在卡爾的房間裡大喝了一氣酒，商量這件事的可能性。 
我想知道到了那兒我做什麼謀生，比方說，能不能幹校對員。 塔尼亞說我不必擔心幹什麼，只要我真心願意去他們會替我找到一份工作的。 我想顯出熱心的樣子，結果卻顯得悲慼戚的。 在俄國，人們可不想看到哭喪的臉，他們要你快活、熱情、輕鬆、樂觀，聽起來那兒同美國一樣。

第61頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《北回歸線》