罪與罰

第141頁 / 共167頁。

「我相信。我跟您說過兩次了。這個地址不知不覺深深印在了您的腦子裡。於是您也就不知不覺彎到這兒來了，然而您是精確地按照地址找來的，雖說您自己並沒意識到這一點。當時我跟您說的時候，並沒指望您會理解我的意思。您太露馬腳了，羅季昂 • 羅曼內奇。我還要告訴您：我深信，彼得堡有許多人走路的時候都在自言自語。這是個半瘋狂的人的城市。如果我們有科學的話，那麼醫生、法學家和哲學家都可以根據自己的專業作一次極有價值的調查研究。難得找到這麼一個地方，像在彼得堡這樣，對人有這麼多憂鬱的、強烈的和奇怪的影響。單是氣候的影響就令人吃驚！然而這是全俄羅斯的中心，它的特徵應該在一切事物上都反映出來。不過現在問題不在這裡，而在於，我已經有好幾次對您冷眼旁觀了。您從家裡出來的時候還在昂着頭。走了二十來步，您已經低下頭，把雙手背在背後了。您在看，可是無論是前面、還是兩旁的東西，您已經什麼也看不見了。最後，您嘴唇微微翕動，自言自語起來，有時您還伸出一隻手，作着手勢。這很不好。說不定，除了我，還有別人在注意您，這可就對您不利了。其實，對我來說，反正一樣，我不會治好您這個病，不過您當然明白我的意思。」

「您知道有人在監視我？」拉斯科利尼科夫問，同時試探地打量着他。

「不，我什麼也不知道，」斯維德里蓋洛夫似乎驚訝地回答。

「嗯，那就請您不要管我，」拉斯科利尼科夫皺起眉頭，含糊不清地說。

「好吧，我不管您。」

「您最好還是說說，既然您常來這兒喝酒，而且曾兩次約我到這兒來會面，那麼現在，我從街上朝窗子裡望的時候，您為什麼卻躲起來，想要溜走呢？這我看得很清楚。」

「嘿！嘿！當時我站在您房門口的時候，您為什麼閉着眼睛躺在沙發上，假裝睡覺呢？其實您根本就沒睡。這我看得很清楚。」

「我可能有....原因....這您是知道的。」

「我也可能有我的原因，雖說您不會知道，是什麼原因。」

拉斯科利尼科夫把右胳膊肘撐在桌子上，用右手的手指從下面托着下巴，凝神注視着斯維德里蓋洛夫。他對著他的臉仔細看了一會兒，以前這張臉也總是讓他感到驚訝。這是一張奇怪的臉，好像是個假面具：面色白中透紅，鮮紅的嘴唇，留着一部色澤光亮的談黃色大鬍子，一頭淡黃色的頭髮還相當濃密。他的眼睛不知怎麼好像太藍了，目光不知怎麼似乎過于陰沉而又獃滯。在這張就年齡來說顯得異常年輕的、美麗的臉上，不知有點兒什麼讓人感到極不愉快的東西。斯維德里蓋洛夫的衣服極其考究，是一套輕而薄的夏裝，而他特別向人炫耀的，還是他的內衣。一隻手指上戴着一枚鑲着貴重寶石的老大的戒指。

「難道我也得和您較量較量嗎，」拉斯科利尼科夫突然焦躁不安、急不可耐、直截了當地說，「如果您想傷害我，雖然您也許是一個最危險的人，可是我卻不想突然改變自己的習慣。我這就讓您看看，我並不是像您所想的那樣愛惜自己，您大概認為我非常愛惜自己吧。您要知道，我來找您，是要直截了當地告訴您，如果您對舍妹還有從前的那種打算，如果為了達到這個目的，您想利用最近發現的秘密，那麼在您把我關進監獄之前，我就先殺了您。我說話是算數的：您要知道，我說得到，就做得到。第二，如果您想對我沒什麼，――因為這些時候我一直覺得您好像有話要對我說，――那麼就請快點兒說吧，因為時間是很寶貴的，也許，要不了多久，就會遲了。」

「您這麼急，是急於上哪兒去啊？」斯維德里蓋洛夫問，一邊好奇地細細打量他。

「什麼事情都有幾個發展階段，」拉斯科利尼科夫陰鬱地、急不可耐地說。

「您自己剛纔要求我們開誠佈公，可是對我的第一個問題，您就拒絶回答，」斯維德里蓋洛夫微笑着說。「您總是覺得我有什麼目的，所以一直用懷疑的目光來看我。有什麼呢，處在您的地位上，這是可以理解的。不過不管我多麼想跟您交朋友，可我還是不敢讓您相信，事情恰恰相反。真的，這樣做得不償失，而且我也沒打算跟您談任何特殊的事情。」 「那麼您為什麼那樣需要我呢？您不是對我很感興趣嗎？」

「只不過是作為一個有趣的觀察對象罷了。您的處境很不平常，我喜歡這種很不平常的性質，――這就是我對您感興趣的原因！此外，您是我十分關心的一個女人的哥哥，還有，當時我經常從這個女人那裡聽到許多關於您的事情，因此我得出結論，您對她有很大的影響；難道這還不夠嗎？嘿――嘿――嘿！不過，我得承認，對於我來說，您的問題非常複雜，我很難回答您。嗯，譬如說，現在您來找我，不僅是有事，而且還想來瞭解點兒什麼新情況吧？是這樣吧？是這樣的，不是嗎？」斯維德里蓋洛夫臉上帶著狡猾的微笑，堅持說， “既然如此，那麼您要知道，還在我到這兒來的路上，在火車上的時候，我就對您抱有希望了，希望您也能告訴我點兒什麼新情況，希望能從您這裡得到點兒什麼對我有用的東西！

瞧，我們都是多麼富有啊！”

「什麼有用的東西呢？」

「怎麼跟您說呢？難道我知道是什麼嗎？您瞧，我一直待在一家小飯館裡，就已經感到心滿意足了，也就是說，倒不是心滿意足，而是說，總得有個地方坐坐吧。嗯，就拿這個可憐的卡佳來說吧，――您看到了吧？....嗯，譬如說，雖然我是個愛吃的人，俱樂部①的美食家，可是您瞧，像這樣的東西我也能吃！（他伸出一隻手指，指指角落裡，那裡一張小桌子上擺着一個洋鐵盤子，盤子裡盛着吃剩的、讓人難以下嚥的土豆燒牛排。）順便問一聲，您吃過午飯了嗎？我稍微吃了一點兒，不想再吃了。譬如說吧，我根本不喝酒。除了香檳，什麼也不喝，就連香檳，整整一晚上也只喝了一杯，就這樣還覺得頭痛。現在我叫了這杯酒，是為了提提神，因為我打算到一個地方去，您看得出來，我的心情有點兒特別。剛纔我所以像個小學生樣躲起來，是因為我想，您會妨礙我；不過，看來（他掏出表來），還可以跟您在一起坐一個鐘頭；現在是四點半。您相信嗎，要是有個什麼專長就好了；要是我是個地主，要麼是神甫，要麼是槍騎兵，攝影師，新聞記者....那就好了，可是什麼、什麼專長都沒有！有時候甚至覺得無聊。真的，我還以為您會告訴我點兒什麼新情況呢。」

①指莫斯科、彼得堡的英國俱樂部，那裡有最好的廚師；美食家們都喜歡到那裡去享用烹調得最好的菜餚。 「那麼您是什麼人，您為什麼要來這裡？」

「我是什麼人？您是知道的：我是個貴族，曾在騎兵隊裡服役兩年，後來在這兒，在彼得堡閒蕩，後來和瑪爾法 • 彼特羅芙娜結婚，住在鄉下。這就是我的履歷！」

「您好像是個賭徒？」

「不，我算什麼賭徒。是賭棍，不是賭徒。」

「您是賭棍？」

「是啊，是賭棍。」「怎麼，有人打過您嗎！」

「有過。那又怎樣呢？」

「喂，那麼，您可以要求決鬥....一般說，決鬥會使人獲得新生....」

「我不反駁您，而且我也不善於談論哲學問題。我坦白地對您說，我匆匆趕到這裡來，多半是為了女人。」

「剛剛埋葬了瑪爾法 • 彼特羅芙娜，您就趕來了嗎？」