罪與罰

第52頁 / 共167頁。

舊報紙和茶都拿來了。拉斯科利尼科夫坐下，翻着找起來：「伊茲列爾――伊茲列爾― ―阿茨蒂克人――阿茨蒂克人――伊茲列爾――巴爾托拉――馬西莫――阿茨蒂克人――伊茲列爾①....呸，見鬼！啊，這兒是新聞：一個女人摔下樓梯――一市民因酗酒喪生――沙區發生火災――彼得堡區發生火災――又是彼得堡區發生火災――又是彼得堡區發生火災② ――伊茲列爾――伊茲列爾――伊茲列爾――伊茲列爾――馬西莫....哦，在這裡了....」

①拉斯科利尼科夫看的是報紙上的廣告。伊茲列爾是彼得堡郊外「礦泉」花園的主人，當時城裡人都喜歡去「礦家」花園散步。一八六五年有兩個侏儒到達彼得堡，一個叫馬西莫，一個叫巴爾托拉，據說他們是墨西哥一個已經絶滅的土著民族阿茨蒂克人的後裔。當時報紙上廣泛報道了這兩個侏儒到達彼得堡的消息。

②彼得堡區與市中心區之間隔着涅瓦河。十九世紀六十年代那裡都是木頭房子，一八六五年夏季炎熱，那裡經常發生火災。 他終於找到了他要找的，於是看起來了；一行行的字在他眼中跳動，然而他還是看完了所有「消息」，並貪婪地在以後幾期報紙上尋找最新的補充報道。他翻報紙的時候，由於焦急慌亂，手在發抖。突然有人坐到他這張桌子這兒來，坐到了他的身邊。他一看，是扎苗托夫，就是那個扎苗托夫，還是那個樣子，戴着好幾個鑲寶石的戒指，掛看錶鏈，搽過油的烏黑的鬈髮梳成分頭，穿一件很考究的坎肩，常禮服卻穿舊了，襯衫也不是新的。他心情愉快，甚至是十分愉快而又溫和地微笑着。因為喝了香檳，他那黝黑的臉稍有點兒紅暈。

「怎麼！您在這兒？」他困惑不解地說，那說話的語氣，就好像他們是老相識似的， 「昨天拉祖米欣還對我說，您一直昏迷不醒。這真奇怪！要知道，我去過您那兒....」

拉斯科利尼科夫知道他準會過來。他把報紙放到一邊，轉過臉來，面對著扎苗托夫。他嘴唇上掛着冷笑，在這冷笑中流露出一種前所未有的、惱怒的不耐煩神情。

「這我知道，知道您去過，」他回答，「聽說過。您找過一隻襪子....您知道嗎，拉祖米欣非常喜歡您，他說，您和他一道到拉維扎 • 伊萬諾芙娜那兒去過，談起她的時候，您竭力向火藥桶中尉使眼色，可他就是不明白您的意思，您記得嗎？怎麼會不明白呢――事情是明擺着的....不是嗎？」

「他可真是個愛惹事生非的人！」

「火藥桶嗎？」

「不，您的朋友，拉祖米欣....」

「您過得挺不錯啊，扎苗托夫先生；到最快活的地方來，不用花錢！剛纔是誰給您斟的香檳？」

「我們....喝了兩杯....又給斟上了嗎？！」

「這是酬勞嘛！您擁有一切呀！」拉斯科利尼科夫笑了。

「沒關係，心地善良的孩子，沒關係！」他拍了拍扎苗托夫的肩膀，又補上一句，「我可不是故意惹您生氣，『而是因為我們要好，鬧著玩兒』，老太婆的那個案子裡，您那個工人用拳頭捶米季卡的時候，也是這麼說的。」

「可您是怎麼知道的？」

「我嘛，也許比您知道得還多。」

「您這人真有點兒怪....大概，還病得很厲害。您不該出來....」

「您覺得我怪嗎？」

「是的。怎麼，您在看報？」

「是在看報。」

「有許多關於火災的消息。」

「不，我不是在看火災的消息，」這時他神秘地看了看扎苗托夫；嘲諷的微笑使他的嘴唇變了形。「不，我不是看火災的消息，」他對扎苗托夫眨眨眼，接著說。「您承認吧，可愛的青年人，您很想知道我在看什麼消息，是吧？」

「根本不想知道；我只不過這麼問問。難道不能問嗎？您怎麼總是....」

「喂，您是個受過教育、有文化的人，是吧？」

「我讀過中學六年級，」扎苗托夫神情有點兒莊重地說。

「六年級！唉，你呀，我的小寶貝兒！梳着分頭，戴着鑲寶石的戒指――是個有錢的人！嘿，一個多可愛的小孩子呀！」這時拉斯科利尼科夫對著扎苗托夫的臉神經質地狂笑起來。扎苗托夫急忙躲開了，倒不是因為覺得受了侮辱，而是大吃一驚。

「嘿，您多怪啊！」扎苗托夫神情十分嚴肅地又說了一遍。

「我覺得，您一直還在說胡話。」

“我說胡話？你胡扯，小寶貝兒！....那麼，我很怪嗎？

您覺得我很有意思，是嗎？有點兒異常？”

「有點兒異常。」

「是不是談談，我在看什麼，找什麼？瞧，我叫他們拿來了這麼多報紙！可疑，是嗎？」

「好，您請說吧。」

「耳朵豎起來了嗎？」

「豎起來，這是什麼意思？」

「等以後再告訴您，豎起來是什麼意思，而現在，我最親愛的朋友，我向您聲明.... 不，最好是：『供認』....不，這也不對：『我招供，您審問』――這就對了！那麼我招供，我看的是，我關心的是....我找的是....我尋找的是....」拉斯科利尼科夫眯縫起眼來，等待着，「我尋找的是――而且就是為此才到這兒來的――謀殺那個老太婆、那個官太太的消息，」最後，他几乎把自己的臉緊湊到扎苗托夫的臉上，低聲耳語似地說。扎苗托夫凝神注視着他，一動不動，也沒把自己的臉躲開。後來扎苗托夫覺得，最奇怪的是，他們之間的沉默足足持續了一分鐘，足足有一分鐘，他們倆就這樣互相對視着。

「您看這些消息，那又怎樣呢？」扎苗托夫困惑不解而且不耐煩地高聲說。「這關我什麼事！這是什麼意思？」

「就是那個老太婆，」拉斯科利尼科夫還是那樣悄悄地接下去說，對扎苗托夫的高聲叫喊絲毫不動聲色，「就是那個老太婆，您記得嗎，你們在辦公室裡談論起她來的時候，我昏倒了。怎麼，現在您明白了嗎？」

「這是什麼意思？什麼....『您明白了嗎』？」扎苗托夫几乎是驚慌地問。

拉斯科利尼科夫神情獃板而又嚴肅的臉霎時間起了變化，突然又像剛纔那樣神經質地狂笑起來，似乎他已完全不能控制自己了。他頓時想起不久前的那一瞬間，異常清晰地感覺到當時的情景：他手持斧頭站在門後，門鈎在跳動，他們在門外破口大罵，要破門而入，他卻突然想對他們高聲大喊，和他們對罵，向他們伸舌頭，逗弄他們，嘲笑他們，哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑！

「您不是瘋子，就是....」扎苗托夫脫口而出，但立刻住了嘴，彷彿有個突然在他腦子裡一閃而過的想法使他吃一驚。

「就是？『就是』什麼？嗯，是什麼？喂，請說啊！」

「沒什麼！」扎苗托夫氣呼呼地說，「全都是胡說八道！」

兩人都默默不語。在一陣突然爆發的狂笑之後，拉斯科利尼科夫又突然陷入沉思，變得憂鬱起來。他用胳膊肘撐在桌子上，一隻手托着頭。似乎他把扎苗托夫完全忘了。沉默持續了相當久。

「您怎麼不喝茶呢？茶要涼了，」扎苗托夫說。

「啊？什麼？茶？....好吧....」拉斯科利尼科夫從杯子裡喝了一口茶，把一小塊麵包放進嘴裡，突然看了看扎苗托夫，好像想起了一切，彷彿一下子精神振作起來：他的臉上又恢復了一開始時那種嘲諷的神情。他在繼續喝茶。

「如今發生了不少這種欺詐案件，」扎苗托夫說。「不久前我在《莫斯科新聞》上看到一條消息，莫斯科捕獲了一夥製造偽幣的罪犯。是一個集團。他們偽造債券。」