第223頁
吉諾曼經常由他的女兒陪着同來，當時他的女兒年過四十，倒象一個五十歲的人，陪他同來的還有一個七歲的小男孩，白淨，紅嫩，生就一雙笑眯眯肯和人親近的眼睛，他一走進客廳，總聽見在座的人圍着他齊聲讚歎：「他多麼漂亮！真可惜！可憐的孩子！」這孩子就是我們先頭提到過的那個。大家稱他為「可憐的孩子」，因為他的父親是「一個盧瓦爾①的匪徒」。
①盧瓦爾（Loire），法國中部偏東之省。
這位盧瓦爾的匪徒是吉諾曼先生的女婿，我們在前面也已提到過，也就是吉諾曼先生所謂的「他的家醜」。
二當年的一個紅鬼
當年如果有人經過小城韋爾農，走到那座宏大壯麗的石橋上去遊玩（那座橋也許不久將被一道醜惡不堪的鐵索橋所替代），立在橋欄邊往下望去，便會看到一個五十左右的男子，戴一頂鴨舌帽，穿一身粗呢褂褲，衣衿上縫着一條泛黃的紅絲帶，腳上穿的是木鞋，他皮膚焦黃，臉黝黑，頭髮花白，一條又闊又長的刀痕從額頭直到臉頰，彎腰，曲背，未老先衰，几乎整天拿着一把平頭鏟和一把修枝刀在一個小院裡踱來踱去。在塞納河左岸橋頭一帶，全是那種院子，每一個都有牆隔開，順着河邊排列，象一長條土台，全都種滿花木，非常悅目，如果園子再大一點，就可以叫做花園，再小一點，那就是花畦了。那些院落，全是一端臨河，一端有所房子的。我們先頭說的那個穿短褂和木鞋的人，在一八一七年前後，便住在這些院子中最窄的一個，這些房屋中最簡陋的一所裡。他獨自一人住在那裡，孤獨沉默，貧苦無依，有一個既不老又不年輕，不美又不醜，既不是農民又不是市民的婦人幫他幹活。他稱作花園的那一小塊地，由於他種的花的艷麗，已在那小城裡出了名。種花是他的工作。
由於堅持工作，遇事留意，勤於灌溉，他居然能繼造物主之後，培植出幾種似乎已被大地遺忘了的郁金香和大麗菊。他能別出心裁，他漚小綠肥來培植一些稀有珍貴的美洲的和中國的灌木，在這方面他超過了蘇蘭日·波丹。夏季天剛亮，他已到了畦埂上，插着，修着，薅着，澆着，帶著慈祥、抑鬱、和藹的神氣，在他的那些花中間來往奔忙，有時又停下不動，若有所思地捱上幾個鐘頭，聽著樹上一隻小鳥的歌唱或別人家裡一個小孩的咿呀，或獃望着草尖上一滴被日光照得象鑽石一樣的露珠。他的飲食非常清淡，喝奶的時候多於喝酒。淘氣的孩子可以使他聽從，他的女仆也常罵他。他簡直膽小到好象不敢見人似的，他很少出門，除了那些敲他玻璃窗的窮人和他的神甫之外，誰也不見。他的神甫叫馬白夫，一個老好人。可是，如果有些本城或外來的人，無論是誰，想要見識見識他的郁金香和玫瑰，走來拉動他那小屋的門鈴時，他就笑盈盈地走去開門。這就是那個盧瓦爾的匪徒了。
