第130頁
莊子聞之曰：「今人之治其形，理其心，多有似封人之所謂，遁其天，離其性，滅其情，亡其神，以眾為(
9)。故鹵莽其性者，欲惡之孽(
10)，為性萑葦蒹葭(
11)，始萌以扶吾形，尋擢吾性(
12)，並潰漏發(
13)，不擇所出，漂疽疥癰(
14)，內熱溲膏是也(
15)。」
【譯文】
長梧地方守護封疆的人對子牢說：「你處理政事不要太粗疏，治理百姓不要太草率。從前我種莊稼，耕地粗疏馬虎，而莊稼收穫時也就用粗疏馬虎的態度來報復我；鋤草也輕率馬虎，而莊稼收穫時也用輕率馬虎的態度來報復我。我來年改變了原有的方式，深深地耕地細細地平整，禾苗繁茂果實纍纍，我一年到頭不愁食品不足。」
莊子聽了後說：「如今人們治理自己的身形，調理自己的心思，許多都像這守護封疆的人所說的情況，逃避自然，背離天性，泯滅真情，喪失精神，這都因為粗疏鹵莽所致。所以對待本性和真情粗疏鹵莽的人，慾念與邪惡的禍根，就像萑葦、蒹葭蔽遮禾黍那樣危害人的本性，開始時似乎還可以用來扶助人的形體，逐漸地就拔除了自己的本性，就像遍體毒瘡一齊潰發，不知選擇什麼地方泄出，毒瘡流濃，內熱遺精就是這樣。」
第
176講：
柏矩學于老聃(
1)，曰：「請之天下游(
2)。」老聃曰：「已矣！天下猶是也。」又請之，老聃曰：「汝將何始？」曰：「始於齊。」
至齊，見辜人焉(
3)，推而強之(
4)，解朝服而幕之(
5)，號天而哭之曰(
6)：“子乎子乎！天下有大菑(
7)，子獨先離之(
8)，曰莫為盜，莫為殺人！榮辱立，然後睹所病；貨財聚，然後睹所爭。今立人之所病，聚人之所爭，窮困人之身使無休時，欲無至此，得乎！
「古之君人者(
9)，以得為在民，以失為在已；以正為在民，以枉為在己(
10)；故一形有失其形者(
11)，退而自責。今則不然。匿為物而愚不識(
12)，大為難而罪不敢(
13)，重為任而罰不勝(
14)，遠其塗而誅不至(
15)。民知力竭，則以偽繼之，日出多偽，士民安取不偽！夫力不足則偽，知不足則欺，財不足則盜。盜竊之行，于誰責而可乎？」
【譯文】
柏矩就學于老聃，說：「請求老師同意我到天下去遊歷。」老聃說：「算了，天下就像這裡一樣。」柏矩再次請求，老聃說：「你打算先去哪裡？」柏矩說：「先從齊國開始。」柏矩到了齊國，見到一個處以死刑而拋屍示眾的人，推推屍體把他擺正，再解下朝服覆蓋在屍體上，仰天號陶大哭地訴說：“你呀你呀！天下出現如此大的災禍，偏偏你先碰上了。人們常說不要做強盜，不要殺人！世間一旦有了榮辱的區別，然後各種弊端就顯示出來；財貨日漸聚積，然後各種爭鬥也就表露出來。如今樹立人們所厭惡的弊端，聚積人們所爭奪的財物，貧窮困厄的人疲于奔命便沒有休止之時，想要不出現這樣的遭遇，怎麼可能呢？
「古時候統治百姓的人，把社會清平歸於百姓，把管理不善歸於自己；把正確的做法歸於百姓，把各種過錯歸於自己；所以只要有一個人其身形受到損害，便私下總是責備自己。如今卻不是這樣。隱匿事物的真情卻責備人們不能瞭解，擴大辦事的困難卻歸罪于不敢克服困難，加重承受的負擔卻處罰別人不能勝任，把路途安排得十分遙遠卻譴責人們不能達到。人民耗盡了智慧和力量，就用虛假來繼續應付，天天出現那麼多虛假的事情，百姓怎麼會不弄虛作假！力量不夠便作假，智巧不足就欺詐，財力不濟便行盜。盜竊的行徑，對誰加以責備才合理呢？」
第
177講：
蘧伯玉行年六十而六十化(
1)，未嘗不始於是之而卒詘之以非也(
2)，未知今之所謂是之非五十九非也(
3)。萬物有乎生而莫見其根，有乎出而莫見其門。人皆尊其知之所知(
4)，而莫知恃其知之所不知而後知(
5)，可不謂大疑乎！已乎已乎！且無所逃，此所謂然與，然乎？
【譯文】
蘧伯玉活了六十歲而六十年來隨年變化與日俱新，何嘗不是年初時認為是對的而年終時又轉過來認為是錯的，不知道現今所認為是對的又不是五十九歲時認為是錯的。萬物有其產生卻看不見它的本根，有其出現卻尋不見它的門徑。人人都尊崇自己的才智所瞭解的知識，卻不懂得憑藉自己才智所不知道而後知道的知識，這能不算是最大的疑惑嗎？算了吧算了吧！沒有什麼辦法可以逃避這樣的情況。這就是所謂對嗎，真正的對嗎？
第
178講：
