第209頁
盾牌戈矛全不用，三苗心悅誠服帖。
提拔虞舜田畝裡，給他天下使稱帝，自己離位去休息。
第
412講：
25．
29得后稷(
1)，五穀殖(
2)，
夔為樂正鳥獸服(
3)。
契為司徒(
4)，民知孝弟(
5)，尊有德(
6)。
【註釋】
(
1)后稷：見
21．
11注(
12)。(
2)五穀：見
8．
5注(
3)。殖：種植。(
3)夔：見
21．
11注(
13)。樂
正：古代樂官的名稱。(
4)契(xi •
8泄)：人名，傳說是商族的始祖，帝嚳的兒子，舜時因幫助禹治水
有功，被任為司徒，賜姓子氏，封于商。司徒：主管民政教化的官，參見
9．
24。(
5)弟(t • ＠替)：同
「悌」，順從兄長。(
6)本章韻腳：稷、殖、服、德，職部。
【譯文】
得到后稷管農務，教導人民種五穀，
夔做樂正奏樂曲，鳥獸起舞全馴服。
契管教化做司徒，民知順兄孝父母，有德之人受敬慕。
第
413講：
25．
30禹有功，抑下鴻(
1)，
闢除民害逐共工(
2)，
北決九河(
3)，通十二渚(
4)，疏三江(
5)。
【註釋】
(
1)鴻：通「洪」。下：使……向下(流)。(
2)共(g • ＃ng • 公)工：原是主管水利的官，後來成
為一個氏族部落的氏，這部落從五帝時代一直延續到周代。此文的共工指禹時主管水利的官。(
3)決：
掘開堵塞水流的地方來疏通水道。九河：古代黃河從大陸澤(在今河北任縣東北，今已湮沒)向北分
為九道，分別是徒駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、絜、鈎盤、鬲津，統稱為九河，然後再合為一
大河入海。九河古道，今早已湮廢，不能盡考，其地約在今山東平原縣以北、天津市以南一帶。(
4)
渚：州。十二渚：即十二州。相傳禹治水後，分中國為九州：冀州、兗州、青州、徐州、荊州、楊州、
豫州、梁州、雍州。舜又從冀州分出幽州、并州，從青州分出營州，共十二州。(
5)三江：三條江，具
體所指因文而異，古人也多異說。此文所指，當為松江、婁江、東江。松江又名笠澤、吳江、松陵江，
即今吳淞江(源自太湖，東北流經江蘇吳江縣、崑山縣等入上海市而改名蘇州河，會合黃浦江入長江)
之上游七十里。婁江大抵與今瀏河相當，自今蘇州東南三十里之古三江口東北流，經今江蘇崑山縣、
太倉縣而入長江。東江今已湮廢，其故道大抵自古三江口東南流，經今澄湖、白蜆湖等，在今浙江海
鹽縣南入海。考詳拙著《吳越春秋全譯》
5．
21注(
24)。本章韻腳：功、鴻、工、江，東部。
【譯文】
復禹治水有大功，疏導排泄治大洪，
排除禍害為民眾，驅逐流放那共工，
北方開掘那九河，全國河道都疏通，疏濬三江流向東。
第
414講：
25．
31禹傅土(
1)，平天下，
躬親為民行勞苦，
得益、皋陶、橫革、直成為輔(
2)。
【註釋】
(
1)傅(f • ＆敷)：通「敷」，治。參見《廣雅·釋詁》。(
2)益：即伯益，古代嬴姓各族的祖先。
相傳他助禹治水有功，被選為繼承人。禹去世後，禹的兒子啟即繼王位，他與啟爭奪，被啟所殺。一 說由於他的推讓，啟被擁戴繼位。皋陶：見
5．
5注(
5)。橫革、直成：也是禹的輔佐，具體事蹟不詳。
「為」字上疑脫「以」字。本章韻腳：土、下、苦、輔，魚部。
【譯文】
夏禹領導治水土，安定天下重任負，
親自為民來奔走，做事勞累又辛苦，
得到伯益、皋陶、橫革、直成作輔助。
第
415講：
25．
32契玄王(
1)，生昭明，
居于砥石遷于商(
2)。
十有四世，乃有天乙，是成湯(
3)。
【註釋】
(
1)玄王：即指契(見
25．
29注(
4))，因其母簡狄吞玄鳥卵而受孕生他，故稱之為玄王。(
2)砥
石：山名，《淮南子·地形訓》：「遼出砥石。」高誘註：「砥石，山名，在塞外，遼水所出。」今
人有據此認為商民族來自北方的。商：古地名，在今河南商丘南，商時名亳。(
3)成湯：見
4．
12注(
12)。
本章韻腳：王、明、商、湯，陽部。
【譯文】
契因玄鳥稱玄王，生下昭明好兒郎，
開始住在砥石岡，後來遷到封地商。
十又四代傳下來，便有天乙做商王，天乙就是那成湯。
第
416講：
25．
33天乙湯，論舉當(
1)，
身讓卞隨舉牟光(
2)。
道古賢聖，基必張(
3)。
【註釋】
(
1)論：見
11．
12注(
4)。(
2)卞隨、牟光：湯時隱士。傳說湯打敗了夏桀，把天下讓給他們，他
們認為湯殺君不義，所以都不接受，並投水而死。「牟光」又作「務光」。舉：通「與」，給。(
3)
此句上疑脫四字。本章韻腳：湯、當、光、張，陽部。
【譯文】
商王天乙號稱湯，選拔人才都恰當，
親自讓位給卞隨，又把天下給務光。
