第10頁
伊阿古：這一支歌是我在英國學來的。英國人的酒量才厲害呢；什麼丹麥人、德國人、大肚子的荷蘭人——酒來！——比起英國人來都算不了什麼。
凱西奧：英國人果然這樣善於喝酒嗎？
伊阿古：嘿，他會不動聲色地把丹麥人灌得爛醉如泥，面不流汗地把德國人灌得不省人事，還沒有倒滿下一杯，那荷蘭人已經嘔吐狼藉了。
凱西奧：祝我們的主帥健康！
蒙太諾：贊成，副將，您喝我也喝。
伊阿古：啊，可愛的英格蘭！（唱）
英明天子斯蒂芬，
做條袴子五百文；
硬說多花錢六個，
就把裁縫罵一頓。
王爺大名天下傳，
你這小子是何人？
驕奢虛榮亡了國，
不如舊衣披在身。
喂，酒來！
凱西奧：呃，這支歌比方纔唱的那一支更好聽了。
伊阿古：你要再聽一遍嗎？
凱西奧：不，因為我認為他這樣地位的人做出這種事來，是有失體統的。好，上帝在我們頭上，有的靈魂必須得救，有的靈魂就不能得救。
伊阿古：對了，副將。
凱西奧：講到我自己——我並沒有冒犯我們主帥或是無論哪一位大人物的意思——我是希望能夠得救的。
伊阿古：我也這樣希望，副將。
凱西奧：嗯，可是，對不起，你不能比我先得救；副將得救了，然後才是旗官得救。咱們別提這種話啦，還是去幹我們的公事吧。上帝赦免我們的罪惡！各位先生，我們不要忘記了我們的事情。不要以為我是醉了，各位先生。這是我的旗官；這是我的右手，這是我的左手。我現在並沒有醉；我站得很穩，我說話也很清楚。
眾人：非常清楚。
凱西奧：那麼很好；你們可不要以為我醉了。（下。）
蒙太諾：各位朋友，來，我們到露台上守望去。
伊阿古：你們看剛纔出去的這一個人；講到指揮三軍的才能，他可以和凱撒爭一日之雄；可是你們瞧他這一種酗酒的樣子，它正好和他的長處互相抵銷。我真為他可惜！我怕奧瑟羅對他如此信任，也許有一天會被他誤了大事，使全島大受震動的。
蒙太諾：可是他常常是這樣的嗎？
伊阿古：他喝醉了酒總要睡覺；要是沒有酒替他催眠，他可以一晝夜睡不著覺。
蒙太諾：這種情形應該向元帥提起；也許他沒有覺察，也許他秉性仁恕，因為看重凱西奧的才能而忽略了他的短處。這句話對不對？
羅德利哥上。
伊阿古：（向羅德利哥旁白）怎麼，羅德利哥！你快追到那副將後面去吧；去。（羅德利哥下。）
蒙太諾：這高貴的摩爾人竟會讓一個染上這種惡癖的人做他的輔佐，真是一件令人抱憾的事。誰能夠老實對他這樣說，才是一個正直的漢子。
伊阿古：即使把這一座大好的島送給我，我也不願意說；我很愛凱西奧，要是有辦法，我願意儘力幫助他除去這一種惡癖。可是聽！什麼聲音？（內呼聲：「救命！救命！」）
凱西奧驅羅德利哥重上。
凱西奧：混蛋！狗賊！
蒙太諾：什麼事，副將？
凱西奧：一個混蛋竟敢教訓起我來！我要把這混蛋打進一隻瓶子裡去。
羅德利哥：打我！
凱西奧：你還要利嘴嗎，狗賊？（打羅德利哥。）
蒙太諾：（拉凱西奧）不，副將，請您住手。
凱西奧：放開我，先生，否則我要一拳打到你的頭上來了。
蒙太諾：得啦，得啦，你醉了。
凱西奧：醉了！（與蒙太諾鬥。）
伊阿古：（向羅德利哥旁白）快走！到外邊去高聲嚷叫，說是出了亂子啦。（羅德利哥下）不，副將！天哪，各位！喂，來人！副將！蒙太諾！幫幫忙，各位朋友！這算是守的什麼夜呀！（鐘鳴）誰在那兒打鐘？該死！全市的人都要起來了。天哪！副將，住手！你的臉要從此丟盡啦。
奧瑟羅及侍從等重上。
奧瑟羅：這兒出了什麼事情？
蒙太諾：他媽的！我的血流個不停；我受了重傷啦。
奧瑟羅：要活命的快住手！
伊阿古：喂，住手，副將！蒙太諾！各位！你們忘記你們的地位和責任了嗎？住手！主帥在對你們說話；還不住手！
奧瑟羅：怎麼，怎麼！為什麼閙起來的？難道我們都變成野蠻人了嗎？上天不許土耳其人來打我們，我們倒自相殘殺起來了嗎？為了基督徒的面子，停止這場粗暴的爭吵；誰要是一味嘔氣，再敢動一動，他就是看輕他自己的靈魂，他一舉手我就叫他死。叫他們不要打那可怕的鐘；它會擾亂島上的人心。各位，究竟是怎麼一回事？正直的伊阿古，瞧你懊惱得臉色慘淡，告訴我，誰開始這場爭閙的？憑著你的忠心，老實對我說。
伊阿古：我不知道；剛纔還是好好的朋友，像正在寬衣解帶的新夫婦一般相親相愛，一下子就好像受到什麼星光的刺激，迷失了他們的本性，大家竟然拔出劍來，向彼此的胸前直刺過去，拚個你死我活了。我說不出這場任性的爭吵是怎麼開始的；只怪我這雙腿不曾在光榮的戰陣上失去，那麼我也不會踏進這種是非中間了！
奧瑟羅：邁克爾，你怎麼會這樣忘記你自己的身份？
凱西奧：請您原諒我；我沒有話可說。
奧瑟羅：尊貴的蒙太諾，您一向是個溫文知禮的人，您的少年端莊為舉世所欽佩，在賢人君子之間，您有很好的名聲；為什麼您會這樣自貶身價，犧牲您的寶貴的名譽，讓人家說您是個在深更半夜裡酗酒閙事的傢夥？給我一個回答。
蒙太諾：尊貴的奧瑟羅，我傷得很厲害，不能多說話；您的貴部下伊阿古可以告訴您我所知道的一切。其實我也不知道我在今夜說錯了什麼話或是做錯了什麼事，除非自重自愛有時會成了過失，在暴力侵淩的時候，自衛是一樁罪惡。
