第11頁
奧瑟羅：蒼天在上，我現在可再也遏制不住我的怒氣了；我的血氣矇蔽了清明的理性，叫我只知道憑著衝動的感情行事。我只要動一動，或是舉一舉這一隻胳臂，就可以叫你們中間最有本領的人在我的一怒之下喪失了生命。讓我知道這一場可恥的騷擾是怎麼開始的，誰是最初肇起事端來的人；要是證實了哪一個人是啟釁的罪魁，即使他是我的孿生兄弟，我也不能放過他。什麼！一個新遭戰亂的城市，秩序還沒有恢復，人民的心裡充滿了恐懼，你們卻在深更半夜，在全島治安所繫的所在為了私人間的細故爭吵起來！豈有此理！伊阿古，誰是肇事的人？
蒙太諾：你要是意存偏袒，或是同僚相護，所說的話和事實不盡符合，你就不是個軍人。
伊阿古：不要這樣逼我；我寧願割下自己的舌頭，也不願讓它說邁克爾·凱西奧的壞話；可是事已如此，我想說老實話也不算對不起他。是這樣的，主帥：蒙太諾跟我正在談話，忽然跑進一個人來高呼救命，後面跟著凱西奧，殺氣騰騰地提著劍，好像一定要殺死他才甘心似的；那時候這位先生就挺身前去攔住凱西奧，請他息怒；我自己追趕那個叫喊的人，因為恐怕他在外邊大驚小怪，擾亂人心——後來果然不出我所料；可是他跑得快，我追不上，又聽見背後刀劍碰撞和凱西奧高聲咒罵的聲音，所以就回來了；我從來沒有聽見他這樣罵過人；我本來追得不遠，一轉身就看見他們在這兒你一刀、我一劍地廝殺得難解難分，正像您到來喝開他們的時候一樣。我所能報告的就是這幾句話。人總是人，聖賢也有錯誤的時候；一個人在憤怒之中，就是好朋友也會翻臉不認。雖然凱西奧給了他一點小小的傷害，可是我相信凱西奧一定從那逃走的傢夥手裡受到什麼奇恥大辱，所以才會動起那麼大的火性來的。
奧瑟羅：伊阿古，我知道你的忠實和義氣，你把這件事情輕描淡寫，替凱西奧減輕他的罪名。凱西奧，你是我的好朋友，可是從此以後，你不是我的部屬了。
苔絲狄蒙娜率侍從重上。
奧瑟羅：瞧！我的溫柔的愛人也給你們吵醒了！（向凱西奧）我要拿你做一個榜樣。
苔絲狄蒙娜：什麼事？
奧瑟羅：現在一切都沒事了，親愛的；去睡吧。先生，您受的傷我願意親自替您醫治。把他扶出去。（侍從扶蒙太諾下）伊阿古，你去巡視市街，安定安定受驚的人心。來，苔絲狄蒙娜；難圓的是軍人的好夢，才闔眼又被殺聲驚動。（除伊阿古、凱西奧外均下。）
伊阿古：什麼！副將，你受傷了嗎？
凱西奧：嗯，我的傷是無藥可救的了。
伊阿古：噯喲，上天保佑沒有這樣的事！
凱西奧：名譽，名譽，名譽！啊，我的名譽已經一敗塗地了！我已經失去我的生命中不死的一部分，留下來的也就跟畜生沒有分別了。我的名譽，伊阿古，我的名譽！
伊阿古：我是個老實人，我還以為你受到了什麼身體上的傷害，那是比名譽的損失痛苦得多的。名譽是一件無聊的騙人的東西！得到它的人未必有什麼功德，失去它的人也未必有什麼過失。你的名譽仍舊是好端端的，除非你自以為它已經掃地了。嘿，朋友，你要恢復主帥對你的歡心，盡有辦法呢。你現在不過一時遭逢他的惱怒；他給你的這一種處分，與其說是表示對你的不滿，還不如說是遮掩世人耳目的政策，正像有人為了嚇退一頭凶惡的獅子而故意鞭打他的馴良的狗一樣。你只要向他懇求懇求，他一定會回心轉意的。
凱西奧：我寧願懇求他唾棄我，也不願矇蔽他的聰明，讓這樣一位賢能的主帥手下有這麼一個酗酒放蕩的不肖將校。縱飲無度！胡言亂道！吵架！吹牛！賭咒！跟自己的影子說些廢話！啊，你空虛縹緲的旨酒的精靈，要是你還沒有一個名字，讓我們叫你做魔鬼吧！
伊阿古：你提著劍追逐不捨的那個人是誰？他怎麼冒犯了你？
凱西奧：我不知道。
伊阿古：你怎麼會不知道？
凱西奧：我記得一大堆的事情，可是全都是模模糊糊的；我記得跟人家吵起來，可是不知道為了什麼。上帝啊！人們居然會把一個仇敵放進自己的嘴裡，讓它偷去他們的頭腦！我們居然會在歡天喜地之中，把自己變成了畜生！
伊阿古：可是你現在已經很清醒了；你怎麼會明白過來的？
凱西奧：氣鬼一上了身，酒鬼就自動退讓；一件過失引起了第二件過失，簡直使我自己也瞧不起自己了。
伊阿古：得啦，你也太認真了。照此時此地的環境說起來，我但願沒有這種事情發生；可是既然事已如此，替自己謀算個好辦法吧。
凱西奧：我要向他請求恢復我的原職；他會對我說我是一個酒棍！即使我有一百張嘴，這樣一個答覆也會把它們一起封住。現在還是一個清清楚楚的人，不一會兒就變成個傻子，然後立刻就變成一頭畜生！啊，奇怪！每一杯過量的酒都是魔鬼釀成的毒汁。
伊阿古：算了，算了，好酒只要不濫喝，也是一個很好的夥伴；你也不用咒罵它了。副將，我想你一定把我當作一個好朋友看待。
凱西奧：我很信任你的友誼。我醉了！
