第12頁
波拉契奧 那麼很好，找一個適當的時間，您把親王跟克勞狄奧拉到一處沒有旁人的所在，告訴他們說您知道希羅跟我很要好；您可以假意裝出一副對親王和他的朋友的名譽十分關切的樣子，因為這次婚姻是親王一手促成，現在克勞狄奧將要娶到一個已非完璧的女子，您不忍坐視他們受人之愚，所以不能不把您所知道的告訴他們。他們聽了這樣的話，當然不會就此相信；您就向他們提出真憑實據，把他們帶到希羅的窗下，讓他們看見我站在窗口，聽我把瑪格萊特叫做希羅，聽瑪格萊特叫我波拉契奧。就在預定的婚期的前一個晚上，您帶著他們看一看這幕把戲，我可以預先設法把希羅調開；他們見到這種似乎是千真萬確的事實，一定會相信希羅果真是一個不貞的女子，在妒火中燒的情緒下決不會作冷靜的推敲，這樣他們的一切準備就可以全部推翻了。
約翰 不管它會引起怎樣不幸的後果，我要把這計策實行起來。你給我用心辦理，我賞你一千塊錢。
波拉契奧 您只要一口咬定，我的詭計是不會失敗的。
約翰 我就去打聽他們的婚期。（同下。）
第三場 裡奧那托的花園
培尼狄克上。
培尼狄克 童兒！小童上。
小童 大爺叫我嗎？
培尼狄克 我的寢室窗口有一本書，你去給我拿到這兒花園裡來。
小童 大爺，您瞧，我不是已經來了嗎？
培尼狄克 我知道你來啦，可是我要你先到那邊走一遭之後再來呀。（小童下）我真不懂一個人明明知道沉迷在戀愛裡是一件多麼愚蠢的事，可是在譏笑他人的淺薄無聊以後，偏偏會自己打自己的耳光，照樣跟人家閙起戀愛來；克勞狄奧就是這種人。從前我認識他的時候，戰鼓和軍笛是他的唯一的音樂；現在他卻寧願聽小鼓和洞簫了。從前他會跑十哩路去看一身好甲胃；現在他卻會接連十個晚上不睡覺，為了設計一身新的緊身衣的式樣。從前他說起話來，總是直捷爽快，像個老老實實的軍人；現在他卻變成了個老學究，滿嘴都是些希奇古怪的話兒。我會不會眼看自己也變得像他一樣呢？我不知道；我想不至於。我不敢說愛情不會叫我變成一個牡蠣；可是我可以發誓，在它沒有把我變成牡蠣以前，它一定不能叫我變成這樣一個傻瓜。好看的女人，聰明的女人，賢惠的女人，我都碰見過，可是我還是個原來的我；除非在一個女人身上能夠集合一切女人的優點，否則沒有一個女人會中我的意的。她一定要有錢，這是不用說的；她必須聰明，不然我就不要；她必須賢惠，不然我也不敢領教；她必須美貌，不然我看也不要看她；她必須溫柔，否則不要叫她走近我的身；她必須有高貴的人品，否則我不願花十先令把她買下來；她必須會講話，精音樂，而且她的頭髮必須是天然的顏色。哈！親王跟咱們這位多情種子來啦！讓我到涼亭裡去躲他一躲。（退後。）唐·彼德羅、裡奧那托、克勞狄奧同上；鮑爾薩澤及眾樂工隨上。
彼德羅 來，我們要不要聽聽音樂？
克勞狄奧 好的，殿下。暮色是多麼沉寂，好像故意靜下來，讓樂聲格外顯得諧和似的！
彼德羅 你們看見培尼狄克躲在什麼地方嗎？
克勞狄奧 啊，看得很清楚，殿下；等音樂停止了，我們要叫這小狐狸鑽進我們的圈套。
彼德羅 來，鮑爾薩澤，我們要把那首歌再聽一遍。
鮑爾薩澤 啊，我的好殿下，像我這樣的壞嗓子，把好好的音樂糟蹋了一次，也就夠了，不要再叫我獻醜了吧！
彼德羅 越是本領超人一等，越是口口聲聲不滿意自己的才能。請你唱起來吧，別讓我向你再三求告了。
