雙城記 - 1●第一部 死人復活●
第01章 時代
第02章 郵車
第03章 夜間黑影
第04章 ...
雙城記 - 2第一章 時代
那是最美好的時代,那是最糟糕的時代;那是智慧的年頭,那是愚昧的年頭;那是信仰的時期,那是懷疑的時期;那是光明的季節,那是黑暗的季節;那是希望的春天,那是失望的冬天;我們全都在直奔天堂,我們全都在直奔相反的方 ...
雙城記 - 3英格蘭几乎沒有秩序和保障,難以為民族自誇提供佐證。武裝歹徒膽大包天的破門搶劫和攔路翦徑在京畿重地每天晚上出現。有公開的警告發表:各家各戶,凡要離城外出,務須把傢具什物存入傢具店的倉庫,以保安全。黑暗中的強盜卻是大白天的城市商人。他若是被他以 ...
雙城記 - 4那認真的頭馬到做出個動作表示堅決反對,就被一鞭子抽了回去,只好苦挨苦掙着往上拉,另外三匹馬也跟着學樣。多佛郵車再度向上掙扎。旅客的長統靴在郵車旁踩着爛泥叭卿叭哪地響。剛纔郵車停下時他們也停下了,他們總跟它形影不離。如果三人之中有人膽大包天敢 ...
雙城記 - 5「那也是巧合,」衛士沉思着說,「因為我也什麼看法都沒有。」
傑瑞一個人留在了黑暗裡的霧中。此刻他下了馬,讓他那疲憊不堪的馬輕鬆輕鬆,也擦擦自己臉上的泥水,再把帽檐上的水分甩掉帽檐裡可能裝上了半加侖水。他讓馬繮搭在他那濺滿了泥漿的手臂 ...
雙城記 - 6可是夜間的黑影並不曾指明,在那一大堆閃現在他面前的面孔中哪一張才是那被埋葬者的。但這些全是一個四十五歲男人的面孔,它們之間的差別主要在於所表現的情感和它們那憔悴消瘦的可怕形象。自尊、輕蔑,挑戰、頑強、屈服、哀悼的表情一個個閃現,深陷的雙頰、 ...
雙城記 - 7他看上去十分整飭,十分拘謹。兩手放在膝蓋上,有蓋的背心口袋裏一隻懷錶大聲滴答着,響亮地講着道,彷彿要拿它的莊重與長壽跟歡樂的火焰的輕佻與易逝作對比。這人長着一雙漂亮的腿,也多少以此自豪,因為他那質地上乘的褐色長襪穿在腿上裹得緊緊的,閃着光, ...
雙城記 - 8那黑暗很難穿透,在羅瑞先生踩着破舊的土耳其地毯小心翼翼走去時,一時竟以為曼內特小姐是在隔壁的屋裡,直到他走過那兩枝蠟燭之後,才發現這一位不到十七歲的小姐正站在他和壁爐之間的桌邊迎接他。那小姐披了一件騎馬披風,旅行草帽的帶子還捏在手裡。他的目 ...
雙城記 - 9「曼內特小姐,帶你回來的是我。你會明白我剛纔說過的話有多麼真實:我沒有感情,我跟別人的關係都只是業務關係。你剛纔是在暗示我從那以後從來沒有去看過你吧!不,從那以後你就一直受到台爾森銀行的保護,我也忙於台爾森銀行的其它業務。感情!我沒有時間講 ...
雙城記 - 10「還有一件事,」羅瑞先生為了引起她的注意,說時語氣很重,「我們找到他時他用的是另外一個名字,他自己的名字早就被忘掉了,或是被抹掉了。現在去追究他用的是哪個名字只能是有害無益;去追究他這麼多年來究竟只是遭到忽視或是有意被囚禁,也會是有害無益; ...