第一卷 第一章第一章 那天，出去散步是不可能了。其實，早上我們還在光禿禿的灌木林中溜躂了一個小時，但從午飯時起（無客造訪時，裡德太太很早就用午飯）便颳起了冬日凜冽的寒風，隨後陰雲密佈，大雨滂沱，室外的活動也就只能作罷了。 我倒 ...

《獵人筆記》 伊·謝·屠格涅夫是十九世紀俄國傑出作家。他一生四十餘年的筆耕生涯中，創作了被譽為「藝術編年史」的六部長篇小說，以及大量的中短篇小說、特寫、戲劇、抒情詩、敘事詩、散文詩等各種各樣體裁的作品，並撰寫了相當數量的文學評論、回憶 ...

序十九世紀俄國著名作家屠格涅夫（HBaH CepreeBHq TypDeHeB，一八一八——一八八四）是位卓越的、才氣橫溢的藝術大師。他描繪了無比廣闊的俄國社會生活畫面，塑造了種種生動的藝術形象，揭示了人民的美好心靈。他以自己的藝術珍品發展 ...

羅亭 作者：屠格涅夫 譯序 屠格涅夫（1818-1883）是19世紀俄國文壇上享有世界聲譽的傑出作家。他文學上的成就是多方面的，舉凡詩歌、小說、戲劇都很有造詣，不過使他享譽世界的則主 ...

譯本序 納撒尼爾·霍桑(NathanieI Hawthorne，1804一1864)出生於新英格蘭一名門望族，他家世代都是虔誠的加爾文教信徒。他的兩代先祖曾是馬薩諸塞殖民地政教合一的權力機構中的要人， ...

01 一本令人不安的書戈仁權　雪影譯 我不是一個小孩子，我40歲啦，的確是這樣。我知道生活，正像知道自己手掌上和兩頰上的皺紋一樣，沒有什麼東西可以教導我，也沒有什麼人可以教導我。我有家庭，為了使得這個家 ...

譯者的話 馬克·吐溫（Mark　Twain，1835—1910）是美國著名的小說家，一生著述頗豐。他擅長使用幽默和諷刺，針砭時弊時一針見血，毫不留情，其創作將現實主義的刻畫和浪漫主義的抒情和諧地統一。他 ...

上篇 一七七一年五月四日 我終於走了，心裡好高興！我的摯友，人的心好生奇怪！離開了你，離開了我如此深愛、簡直難以分離的你，我居然會感到高興！我知道，你會原諒我的。命運偏偏安排我捲入一些感情糾葛之中，不正是為了使我這顆心惶惶終日嗎？ ...

關於狄更斯和他的小說藝術，心裡早有一些想法，趁寫這篇前言之便，說出來，就正于廣大狄更斯愛好者。 《霧都孤兒》是狄更斯第二部長篇小說。這位年僅二十五歲的小說家決心學習英國現實主義畫家威廉·荷加斯（William Hogarth， ...

01 出版人小引 普羅斯塔柯娃太太： 先生！他可從小就愛聽故事。 斯科季寧： 米特羅方就象我。 ——《絝褲少年》① ①《絝褲少年》為馮維辛（1745—1792）所寫的喜劇 ...