第535頁
樂池裡飄出了幾行音樂，於是幕啟了。音樂的旋律，像格魯克的《阿爾米德》②和莫扎特的《魔笛》一樣，把每一個人都深深地吸引住了。阿拉丁站在那個奇異的花園裡的場面展開了。一種柔和、低微的音樂從花朵和石頭裡飄出來，從泉水和深深的峽谷裡飄出來。種種不同的旋律融匯在一起，形成一個偉大的和聲。在合唱中，人們可以聽到精靈的飛行。這聲音一忽兒遠，一會兒近，慢慢擴展到極高的限度，而又忽然消逝。阿拉丁的獨白之歌，被這些和諧的調子襯托着，慢慢地升上來。它就是人們所謂的偉大的抒情詩，但它跟人物和場面是配合得那麼好，它成了整個歌劇不可缺少的部分。這種洪亮、引起共鳴的歌聲，這種從心裡發出的、熱情的音樂，使得大家鴉雀無聲，陷入狂熱的境地。當他在眾精靈的歌聲中伸出手取得了那盞幸運的神燈的時候，這種熱忱高漲到了不可再高的地步。
花朵像雨點似地從各方面拋來。他的面前展開了一塊由鮮花鋪成的地毯。
對於這位年輕的藝術家說來，這是他生命中多麼偉大、多麼崇高的一個時刻啊！他覺得，比這還偉大的一個時刻永遠不會再來。一個由月桂花所編成的花環碰着他的前胸，然後又滾下來，落在他的腳下。他已經看見了這是從誰的手裡拋出來的。他看到坐在離舞台最近的一個包廂裡的那個年輕女子——那個年輕的女男爵。她慢慢地站起來，像一位代表「美」的精靈，在為他的勝利而歡呼。
一把火透過了他的全身；他的心在膨脹——這是從來沒有過的現象。他彎下腰來，撿起這個花環，把它按在自己的心上。就在這同時，他向後倒下去了。昏過去了嗎？死了嗎？這是怎麼一回事呢？幕落下來了。
「死了！」這是一個回音。在勝利的快樂中死了，像索福克勒斯在奧林匹亞競技的時候一樣，像多瓦爾生在劇院裡昕貝多芬的交響樂的時候一樣。他心裡的一根動脈管爆炸了；像閃電似地，他在這兒的日子結束了——在人間的歡樂中，在完成了他對人間的任務以後，沒有絲毫苦痛地結束了。他比成千上萬的人都要幸運！
①亨塞爾（Adolf von Henselt，
1814-
1889）是德國鋼琴家和作曲家。「Si l‘ oiseau j’ etais」（《假如我是一隻鳥》）是他的一支名曲。
②格魯克（Christoph Willibald von Gluck，
1714-
1787），德國作曲家。
窮女人和她的小金絲鳥
她是一個窮得出奇的女人，老是垂頭喪氣。她的丈夫死了，當然得埋掉，但她是那麼窮困，連買一口棺材的錢都沒有。誰也不幫助她，連一個影兒也沒有。她只有哭，祈求上帝幫助她——因為上帝對我們所有的人總是仁慈的。
窗子是開着，一隻小鳥飛進屋裡來了。這是一隻從籠子裡逃出來的金絲鳥。它在一些屋頂上飛了一陣子，現在它鑽進這個窮女人的窗子裡來了。它棲在死人的頭上，唱起美麗的歌來。它似乎想對女人說：「你不要這樣悲哀，瞧，我多快樂！」
窮女人在手掌上放了一撮麵包屑，叫它飛過來。它向她跳過來。把麵包屑啄着吃了。這景象真逗人。
可是，門上響起了敲門聲。一個婦女走進來了。當她看見了從窗子鑽進來的這只小金絲鳥時，她說：「它一定是今天報紙上談到的那只小鳥。它是從街道上的一戶人家飛出來的。」
這樣，這個窮女人就拿着這只小鳥到那戶人家去。那家人很高興，又獲得了它。他們問她從哪裡找到它的。她告訴他們，它是從窗外飛進來的。曾經棲在她死去了的丈夫身邊，唱出了一串那麼美麗的歌，使得她不再哭了——儘管她是那麼窮困，既沒有錢為她的丈夫買一口棺材，也弄不到東西吃。
這一家人為她感到很難過。他們非常善良。他們現在既然又找回了小鳥，也就很樂意為窮女人的丈夫買一口棺材。他們對這個窮女人說，她可以每天到他們家裡來吃飯。她變得快樂起來，感謝上帝在她最悲哀的時候給她送來了這只小金絲鳥。
* 這篇小故事，由於是從藏在哥本哈根皇家圖書館裡的安徒生的一些雜物中發現的，所以無法確定它的寫作年代。可能它是在安徒生正式發表童話創作以前——也就是
30歲以前——寫的，故此，所有已出版的安徒生童話集中都沒有收進這篇作品。
烏 蘭 紐 斯
一個修道院裡住着一個年輕的修道士，他名叫烏蘭紐斯。他是個非常好學而虔誠的人。他被指定管理修道院的藏書室，他忠於職守嚴格認真地保護這些財富。他寫了好幾本優美的書，經常研讀《聖經》及其他的著作。
