第193頁
他們在寬闊的多瑙河兩岸的那些大城市的遺蹟上飛過。在我們這個時代，我們不認識這些城市。它們是在時間的進程中成長起來的；它們充滿了記憶。在這兒旅客們一會兒在這兒落下來，一會兒又從那兒飛走。
下面出現的就是德國。它的土地上密佈着鐵路和運河。在這國土上，路德講過話，歌德唱過歌，莫扎特掌握過音樂的領導權。在科學和音樂方面，這兒曾經出現過輝煌的名字——我們所不認識的名字。他們花了一天工夫遊覽德國，另一天工夫遊覽北歐——奧爾斯德特和林涅斯⑾的祖國，充滿了古代英雄和住着年輕諾曼人的挪威。他們在歸途中拜訪了冰島。沸泉⑿已經不再噴水了，赫克拉火山⒀也已經熄滅。不過那座堅固的石島仍然屹立在波濤洶湧的大海中，作為傳奇故事和詩篇⒁的永久紀念碑。
「在歐洲可以看的東西真多！」年輕的美國人說，「我們花一周的工夫就把它看完了，而且這並不困難，像那位偉大的旅行家（於是他舉出了他的一個同時代的人的名字）在他的名著《一周游歐記》中所說的一樣。」
①這條隧道可以把英國和歐洲大陸連接起來。關於這條隧道的計劃，談論了許多年，于
1990年基本完成。
②查理大帝（Charlemagne，
742-
814）是古代住在法國土地上一個民族法朗克人的國王。
③指西班牙，因為哥倫布是從西班牙出發到美洲去的。
④柯爾特茲（Hernan Cortes，
1485-
1547）是西班牙第一個征服墨西哥的人。
⑤加爾得龍（Calderon，
1809-
1845）是西班牙的名詩人和劇作家。
⑥西得（Cid）是西班牙歷史中的一個英雄人物，後來成為許多詩劇中的主人公。阿朗布拉（Alhambra）是摩爾人
14世紀在西班牙建立的一個宮殿，非常華麗
⑦這是羅馬周圍的一片大平原，古時羅馬帝國遊獵之地。
⑧這是羅馬最大的一個教堂。
⑨這是黑海上的一條海峽。
⑩哈倫（Harem）是土耳其統治者蓄養妻妾的地方。
⑾奧爾斯德特（H.C.Oersted，
1777-
1851）是丹麥的名物理學家。林涅斯（Linnes，
1707-
1788）是瑞典的名博物學家。
⑿這是指冰島的一個有名的溫泉Geysir。
⒀冰島的一個火山，約有
1557米高。
⒁原文是Saga，這是古代冰島的一種說唱英雄敘事詩。
柳樹下的夢
卻格附近一帶是一片荒涼的地區。這個小城市是在海岸的近旁——這永遠要算是一個美麗的位置。要不是因為周圍全是平淡無奇的田野，而且離開森林很遠，它可能還要更可愛一點。但是，當你在一個地方真正住慣了的時候，你總會發現某些可愛的東西，你就是住在世界上別的最可愛的地方，你也會懷戀它的。我們還得承認：在這個小城的外圍，在一條流向大海的小溪的兩岸，有幾個簡陋的小花園，這兒，夏天的風景是很美麗的。這是兩個小鄰居，克努得和約翰妮的感覺。他們在那兒一起玩耍！他們穿過醋慄叢來彼此相會。
在這樣的一個小花園裡，長着一棵接骨木樹；在另一個小花園里長着一棵老柳樹。這兩個小孩子特別喜歡在這株柳樹下面玩耍；他們也得到了許可到這兒來玩耍。儘管這樹長在溪流的近旁，很容易使他們落到水裡去。不過上帝的眼睛在留神着他們，否則他們就可能出亂子。此外，他們自己是非常謹慎的。事實上，那個男孩子是一個非常怕水的懦夫，在夏天誰也沒有辦法勸他走下海去，雖然別的孩子很喜歡到浪花上去嬉戲。囟此他成了一個被別人譏笑的對象；他也只好忍受。不過有一次鄰家的那個小小的約翰妮做了一個夢，夢見她自己駕着一隻船在卻格灣行駛。克努得涉水向她走來，水淹到他的頸上，最後淹沒了他的頭頂。自從克努得昕到了這個夢的時候起，他就再也不能忍受別人把他稱為怕水的懦夫。他常常提起約翰妮所做的那個夢——這是他的一件很得意的事情，但是他卻不走下水去。
他們的父母都是窮苦的人，經常互相拜訪。
克努得和約翰妮在花園裡和公路上玩耍。公路上沿著水溝長着一排柳樹。柳樹並不漂亮，因為它們的頂都剪禿了；不過它們栽在那兒並不是為了裝飾，而是為了實際的用處。花園裡的那棵老柳樹要漂亮得多，因此他們常常喜歡坐在它的下面。
