第12頁
伊阿古：朋友，一個人有時候多喝了幾杯，也是免不了的。讓我告訴你一個辦法。我們主帥的夫人現在是我們真正的主帥；我可以這樣說，因為他心裡只唸著她的好處，眼睛裡只看見她的可愛。你只要在她面前坦白懺悔，懇求懇求她，她一定會幫助你官複原職。她的性情是那麼慷慨仁慈，那麼體貼人心，人家請她出十分力，她要是沒有出到十二分，就覺得好像對不起人似的。你請她替你彌縫彌縫你跟她的丈夫之間的這一道裂痕，我可以拿我的全部財產打賭，你們的交情一定反而會因此格外加強的。
凱西奧：你的主意出得很好。
伊阿古：我發誓這一種意思完全出於一片誠心。
凱西奧：我充分信任你的善意；明天一早我就請求賢德的苔絲狄蒙娜替我儘力說情。要是我在這兒給他們革退了，我的前途也就從此毀了。
伊阿古：你說得對。晚安，副將；我還要守夜去呢。
凱西奧：晚安，正直的伊阿古！（下。）
伊阿古：誰說我作事奸惡？我貢獻給他的這番意見，不是光明正大、很合理，而且的確是輓回這摩爾人的心意的最好辦法嗎？只要是正當的請求，苔絲狄蒙娜總是有求必應的；她的為人是再慷慨、再熱心不過的了。至於叫她去說動這摩爾人，更是不費吹灰之力；他的靈魂已經完全成為她的愛情的俘虜，無論她要做什麼事，或是把已經做成的事重新推翻，即使叫他拋棄他的信仰和一切得救的希望，他也會唯命是從，讓她的喜惡主宰他的無力反抗的身心。我既然湊合著凱西奧的心意，向他指示了這一條對他有利的方策，誰還能說我是個惡人呢？佛面蛇心的鬼魅！惡魔往往用神聖的外表，引誘世人幹最惡的罪行，正像我現在所用的手段一樣；因為當這個老實的獃子懇求苔絲狄蒙娜為他轉圜，當她竭力在那摩爾人面前替他說情的時候，我就要用毒藥灌進那摩爾人的耳中，說是她所以要運動凱西奧復職，只是為了戀姦情熱的緣故。這樣她越是忠於所托，越是會加強那摩爾人的猜疑；我就利用她的善良的心腸汙毀她的名譽，讓他們一個個都落進了我的羅網之中。
羅德利哥重上。
伊阿古：啊，羅德利哥！
羅德利哥：我跟著大夥兒趕到這兒來，不像一頭追尋狐兔的獵狗，倒像是替你們湊湊熱閙的。我的錢也差不多花光了，今夜我還挨了一頓痛打；我想這番教訓，大概就是我費去不少辛苦換來的代價了。現在我的錢囊已經空空如也，我的頭腦裡總算增加了一點智慧，我要回威尼斯去了。
伊阿古：沒有耐性的人是多麼可憐！什麼傷口不是慢慢地平復起來的？你知道我們幹事情全賴計謀，並不是用的魔法；用計謀就必須等待時機成熟。一切不是進行得很順利嗎？凱西奧固然把你打了一頓，可是你受了一點小小的痛苦，已經使凱西奧把官職都丟了。雖然在太陽光底下，各種草木都欣欣向榮，可是最先開花的果子總是最先成熟。你安心點兒吧。噯喲，天已經亮啦；又是喝酒，又是打架，閙哄哄的就讓時間飛過去了。你去吧，回到你的宿舍裡去；去吧，有什麼消息我再來告訴你；去吧。（羅德利哥）我還要做兩件事情：第一是叫我的妻子在她的女主人面前替凱西奧說兩句好話；我就去慫恿她；同時我就去設法把那摩爾人騙開，等到凱西奧去向他的妻子請求的時候，再讓他親眼看見這幕把戲。好，言之有理；不要遷延不決，耽誤了錦囊妙計。（下。）
第三幕第一場塞浦路斯。城堡前
凱西奧及若幹樂工上。
凱西奧：列位朋友，就在這兒奏起來吧；我會酬勞你們的。奏一支簡短一些的樂曲，敬祝我們的主帥晨安。（音樂。）
小醜上。
小醜：怎麼，列位朋友，你們的樂器都曾到過那不勒斯，所以會這樣嗡嚨嗡嚨地用鼻音說話嗎？
樂工甲：怎麼，大哥，怎麼？
小醜：請問這些都是管樂器嗎？
樂工甲：正是，大哥。
小醜：啊，怪不得下面有個那玩藝兒。
樂工甲：怪不得有個什麼玩藝兒，大哥？
小醜：我說，有好多管樂器就都是這麼回事。可是，列位朋友，這兒是賞給你們的錢；將軍非常喜歡你們的音樂，他請求你們千萬不要再奏下去了。
樂工甲：好，大哥，我們不奏就是了。
小醜：要是你們會奏聽不見的音樂，請奏起來吧；可是正像人家說的，將軍對於聽音樂這件事不大感到興趣。
樂工甲：我們不會奏那樣的音樂。
小醜：那麼把你們的笛子藏起來，因為我要去了。去，消滅在空氣裡吧；去！（樂工等下。）
凱西奧：你聽沒聽見，我的好朋友？
小醜：不，我沒有聽見您的好朋友；我只聽見您。
凱西奧：少說笑話。這一塊小小的金幣你拿了去；要是侍候將軍夫人的那位奶奶已經起身，你就告訴她有一個凱西奧請她出來說話。你肯不肯？
小醜：她已經起身了，先生；要是她願意出來，我就告訴她。
凱西奧：謝謝你，我的好朋友。（小醜下。）
伊阿古上。
凱西奧：來得正好，伊阿古。
伊阿古：你還沒有上過床嗎？
凱西奧：沒有；我們分手的時候，天早就亮了。伊阿古，我已經大膽叫人去請你的妻子出來；我想請她替我設法見一見賢德的苔絲狄蒙娜。
伊阿古：我去叫她立刻出來見你。我還要想一個法子把那摩爾人調開，好讓你們談話方便一些。
凱西奧：多謝你的好意。（伊阿古下）我從來沒有認識過一個比他更善良正直的弗羅棱薩人。
愛米利婭上。
