第30頁
伏倫妮婭： 不，不要就這樣離開我們。要是我們的請求，是要你為了拯救羅馬人的緣故而毀滅你所臣事的伏爾斯人，那麼你可以責備我們不該損害你的信譽；不，我們的請求只是要你替雙方和解，伏爾斯人可以說，「我們已經表示了這樣的慈悲，」羅馬人也可以說，「我們已經接受了這樣的恩典，」同時兩方面都向你歡呼稱頌，「祝福你替我們締結和平！」你知道，我的偉大的兒子，戰爭的結果是不能確定的，可是這一點卻可以確定：要是你征服了羅馬，你所收得的利益，不過是一個永遠伴著唾罵的惡名；歷史上將要記載：「這個人本來是很英勇的，可是他在最後一次的行動裡親手塗去了他的令名，毀滅了他的國家，他的名字永受後世的憎恨。」兒子，對你的母親不能默默無言哪：你已保全了體面，就該同天神一樣做得光彩，雖然用雷電撕裂雲層，卻不妨霹靂一聲，震倒一棵橡樹，何必讓生靈塗炭呢。你為什麼不說話呢？你以為一個高貴的人，是應該不忘舊怨的嗎？媳婦，你說話呀；他不理會你的哭泣呢。你也說話呀，孩子；也許你的天真會比我們的理由更能使他感動。沒有一個人和他母親的關係更密切了；可是他現在卻讓我像一個用腳鐐鎖著的囚人一樣叨叨絮語，置若罔聞。你從來不曾對你親愛的母親表示過一點孝敬；她卻像一頭癡心愛著它頭胎雛兒的母鷄似的，把你教養成人，送你獻身疆場，又迎接你滿載著光榮歸來。要是我的請求是不正當的，你盡可以揮斥我回去；否則你就是不忠不孝，天神將要降禍於你，因為你不曾向你的母親盡一個人子的義務。他轉身去了；跪下來，讓我們用屈膝羞辱他。附屬於他那科利奧蘭納斯的姓氏上的，只有驕傲，沒有一點憐憫。跪下來；完了，這是我們最後的哀求；我們現在要回到羅馬去，和我們的鄰人們死在一起。不，瞧著我們吧。這個小孩不會說他要些什麼，只是陪著我們下跪舉手，他代替我們呼籲的理由，比你拒絶的理由有力得多。來，我們去吧。這人有一個伏爾斯的母親，他的妻子在科利奧裡，他的孩子也許像他一樣。可是請你給我們一個答覆；我要等我們的城市在大火中焚燒以後，方纔停止我的聲音，那時候我也沒有什麼好說了。
科利奧蘭納斯： （握伏倫妮婭手，沉默）啊，母親，母親！您做了一件什麼事啦？瞧！天都裂了開來，神明在俯視這一場悖逆的情景而譏笑我們了。啊，我的母親！母親！啊！您替羅馬贏得了一場幸運的勝利；可是相信我，啊！相信我，被您戰敗的您的兒子，卻已經遭遇著嚴重的危險了。可是讓它來吧。奧菲狄烏斯，雖然我不能幫助你們戰勝，可是我願意為雙方斡旋和平。好奧菲狄烏斯，要是你處在我的地位，你會聽你的母親這樣說而不答應她嗎？
奧菲狄烏斯： 我心裡非常感動。
科利奧蘭納斯： 我敢發誓你一定受到感動。將軍，要我的眼睛裡流下同情的眼淚來，可不是一件容易的事呢。可是，好將軍，你們想要締結怎樣的和平，請你告訴我；我自己並不到羅馬，仍舊跟著你們一起回去；請你幫助我促成這一個目的吧。啊，母親！妻子！
奧菲狄烏斯： （旁白）我很高興你已經使慈悲和榮譽兩種觀念在你的心裡互相牴觸了；我可以利用這一個機會，恢復我以前的地位。（諸婦人向科利奧蘭納斯作手勢示意。）
科利奧蘭納斯： 好，那慢慢再說。我們先在一起喝杯酒；你們可以帶一個比言語更確實的證據回去，那是我們在同樣情形之下也會照樣簽署的。來，跟我們進去。夫人們，羅馬應該為你們建造一座廟宇；意大利所有的刀劍和她的聯合的軍力，都不能締結這樣的和平。（同下。）
第四場羅馬。廣場
米尼涅斯及西西涅斯上。
米尼涅斯： 你看見那邊廟堂上的基石嗎？
西西涅斯： 看見了又怎樣？
米尼涅斯： 要是你能夠用你的小指頭把它移動，那麼，羅馬的婦女們，尤其是他的母親，也許有幾分希望可以把他說服。可是我說，再也不會有什麼希望了。我們只是在伸著頭頸等候人家來切斷我們的咽喉。
西西涅斯： 難道在這樣短短的時間裡，一個人會改變得這樣厲害嗎？
米尼涅斯： 毛蟲和蝴蝶是大不相同的，可是蝴蝶就是從毛蟲變化而成的。這馬歇斯已經從一個人變成一條龍了；他已經生了翅膀，不再是一個爬行的東西了。
西西涅斯： 他本來是很孝敬他的母親的。
米尼涅斯： 他本來也很愛我；可是他現在就像一匹八歲的馬，完全忘記他的母親了。他臉上那股凶相，可以使熟葡萄變酸；他走起路來，就像一輛戰車開過，把土地都震陷了；他的目光可以穿透甲冑；他的說話有如喪鐘，哼一聲也像大炮的轟鳴。他坐在尊嚴的寶座上，好像只有亞歷山大才可以和他對抗。他的命令一發出，事情就已經辦好。他全然是一個天神，只缺少永生和一個可以雄踞的天庭。
西西涅斯： 要是你說得他不錯，那麼他還缺少天神應有的慈悲。
米尼涅斯： 我不過照他的本相描寫他。你瞧著吧，他的母親將會從他那兒帶些什麼慈悲來。他要是會發慈悲，那麼雄虎身上也會有乳汁了；我們這不幸的城市就可以發現這一個真理，這一切都是為了你們的緣故！
西西涅斯： 但願神明護佑我們！
米尼涅斯： 不，神明在這種事情上是不會護佑我們的。當我們把他放逐的時候，我們就已經冒犯了神明；現在他回來殺我們的頭，神明也不會可憐我們。
一使者上。
