罪與罰
第150頁 / 共167頁。
「啊？那麼這是強姦！」杜尼婭大喊一聲，臉色白得像死人一樣，衝到一個角落裡，隨手抓到一張小桌子，拖過去用它來掩護自己。她沒有高聲叫喊；不過用眼睛緊緊盯着那個折磨她的人，機警地注意他的每一個動作。斯維德里蓋洛夫也沒動地方，站在房屋另一頭，她的對面。他甚至鎮靜下來了，至少從表面上看是這樣。可他的臉色仍然白得嚇人。嘲諷的微笑並沒有從他臉上消失。
「您剛剛說『強姦』，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜。如果是強姦，那麼您自己也可以考慮到，我已經採取了措施。索菲婭 • 謝苗諾芙娜不在家；離卡佩爾納烏莫夫家很遠，隔着五間上了鎖的房子。還有，我的力氣至少比您大一倍，此外，我也不用害怕，因為以後您不能去控告我：您不會真的想出賣令兄吧？而且誰也不會相信您的話：嗯，一個姑娘家幹嗎要到一個單身男人的住房裡去呢？所以，即使犧牲哥哥，還是什麼都證明不了：強姦是很難證明的，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜。」
「卑鄙的傢伙！」杜尼婭憤怒地低聲說。
「不管您認為怎樣，不過請您注意，我的話還只是作為一個建議。照我個人的看法，您是完全對的：強姦是卑鄙的事。我只不過想要說，您決不會受到良心的譴責，即使....即使您自願照我建議的那樣來搭救令兄。這就是說，您只不過是為環境所迫，嗯，還有，是屈服于暴力，如果非得用這個詞兒不可的話。這一點請您考慮考慮吧；令兄和令堂的命運都掌握在您的手裡。我願作您的奴隷....作一輩子....我就在這兒等着....」
斯維德里蓋洛夫坐到了沙發上，離杜尼婭大約八步遠。他的決心是不可動搖的，對她來說，這一點已經是毫無疑問了。
何況她很瞭解他....
突然她從口袋裏掏出一支手槍，扳起扳機，把拿着手槍的那隻手放在小桌子上。斯維德里蓋洛夫一下子跳了起來。
「啊哈！真沒料到會是這樣！」他驚訝地喊了一聲，可是惡狠狠地冷笑着，「這樣就使事情發生了根本變化！您自己使事情變得非常容易解決了，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜！這手槍您是打哪兒弄來的？不是拉祖米欣先生給您的吧？哎呀！這手槍是我的嘛！老相識了！當時我找它找得好苦哇！....在鄉下我曾榮幸地教過您射擊，看來並沒白教啊！」
「不是你的手槍，是瑪爾法 • 彼特羅芙娜的，是你殺害了她，兇手！她家裡什麼東西也不是你的。我一猜想到你這個人會幹出什麼事來，就把它拿過來了。你只要敢邁出一步，我發誓，我就要打死你！」
杜尼婭發狂了。她拿着手槍，作好了準備。
「嗯，那麼哥哥呢？我這樣問是出於好奇，」斯維德里蓋洛夫問，仍然站在原地。
「你去告密吧，如果你想告密的話！不許動！別過來！我要開槍了！你毒死了妻子，這我知道，你就是兇手！....」
「您堅決相信，是我毒死了瑪爾法 • 彼特羅芙娜？」
“是你！你自己向我暗示過；你對我說起過毒藥....我知道，你坐車去買來的....你早準備好了....這一定是你....
壞蛋！”
「即使這是真的，那也是為了你....歸根到底你是禍根。」
「你胡說！我一向，一向....恨你。」
「哎呀，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜！看來您忘了，在您狂熱地說教的時候，您已經對我有了好感，流露出了自己的感情，....我從您眼睛裡看出來了；您記得嗎，晚上，在月光下，還有一隻夜鶯在啼囀？」
「你說謊！（杜尼婭的眼睛裡怒火閃爍），你說謊，造謡中傷的傢伙！」
「我說謊？好吧，就算我說謊吧。我說了謊。對女人提起這些事情是不應該的。（他冷笑了一聲。）我知道你會開槍，你這頭美麗的小野獸。那你就開槍吧！」
杜尼婭舉起了手槍，臉色白得像死人一樣，下嘴唇顫抖着，也白得毫無血色，兩隻烏黑的大眼睛射出火一般的閃光，緊盯着他，下定了決心，估量着，只等他做出第一個動作。他還從來沒看到過她像這樣美麗。她舉起手槍的時候，從她眼裡射出的怒火似乎使他燃燒起來，他的心痛苦地揪緊了。他走出一步，槍聲響了。子彈從他頭髮上擦過，打到了後面的牆上。他站住了，輕輕地笑了起來：
「讓黃蜂給螫了一下！直接瞄準腦袋....這是什麼？血！」他掏出手帕來擦血，從他右邊的太陽穴上流下很細的一縷鮮血；大概子彈稍稍擦傷了頭皮。杜尼婭放下手槍，望着斯維德里蓋洛夫，與其說是感到恐懼，不如說是感到驚訝，大惑不解。她似乎自己也不明白，她做了什麼，發生了什麼事情！
「有什麼呢，打偏了！再開一槍嘛，我等着，」斯維德里蓋洛夫輕輕地說，一直還在冷笑，不過神情有點兒憂鬱，「這樣的話，在您扳槍機以前，我就會抓住您了！」
杜涅奇卡顫慄了一下，迅速扳了槍機，又舉起手槍。
「別來糾纏我！」她絶望地說，“我發誓，我又要開槍了....
我....打死您！....”
「咽，有什麼呢....只有三步遠，不會打不死的。哼，要是您打不死我....那麼....」 他的眼睛閃閃發光，他又向前走了兩步。
杜涅奇卡開了一槍，槍沒有響！
「子彈沒裝好。沒關係！您手槍裡還有底火。您把它擺正，我等着。」
他站在她面前等着，離她有兩步遠，懷着異常堅定的決心，兩眼發紅，用充滿情慾而又憂鬱的目光直瞅着她。杜尼婭明白，他寧願死，也不願放走她。「真的....真的，只有兩步遠，現在她當然會把他打死的！....」
她突然扔掉了手槍。
「扔掉了！」斯維德里蓋洛夫驚訝地說，深深地舒了口氣。彷彿有個什麼東西一下子從他心上掉下來了，也許這不僅僅是對死亡的恐懼；而且這時候他也未必會感覺到它已經消失。這是擺脫了另一種更悲哀、更憂鬱的感覺的心情，他自己也不能完全確定，這究竟是一種什麼感覺。
他走到杜尼婭跟前，用一隻手輕輕地摟住了她的腰。她沒有反抗，但全身像片樹葉樣簌簌發抖，用懇求的目光看著他。他本想說什麼，可只是撇了撇嘴，什麼也說不出來。
「你讓我走吧！」杜尼婭懇求說。
斯維德里蓋洛夫顫慄了一下：這個你字已經說得和剛纔有點兒不一樣了。
「那麼你不愛我？」他輕輕地問。
杜尼婭搖搖頭，表示拒絶。
「也....不會愛我？....永遠不會？」他絶望地低聲問。
「永遠不會！」杜尼婭低聲回答。
斯維德里蓋洛夫心裡發生了一場短暫的、無言的激烈鬥爭。他用一種無法形容的目光瞅着她。突然他放開手，轉身很快走到窗邊，在窗前站住了。
又過了一會兒。
「這是鑰匙！（他從大衣左面的口袋裏掏出鑰匙，放到身後的桌子上，沒有回過頭來，也沒看著杜尼婭。）您拿去；趕快走吧！....」
他執拗地望着窗外。
「快點兒！快點兒！」斯維德里蓋洛夫反覆說，一直還是一動不動，也沒回過頭來。但是，可以聽出，在這聲「快點兒」裡帶著某種可怕的語調。
杜尼婭明白這語調意味着什麼，趕緊拿起鑰匙，跑到門邊，迅速打開房門，從屋裡衝了出去。不一會兒，她像發瘋似的，已經不能控制自己，跑到運河岸上，朝×橋那個方向飛奔而去。
