罪與罰

第143頁 / 共167頁。

「您也許知道（不過，我自己也跟您講過了），」斯維德里蓋洛夫開始說，「因為我欠了一大筆錢，又沒有任何財產，可以指望靠它來還債，所以在這兒給關進了債務拘留所。用不着細說，當時瑪爾法 • 彼特羅芙娜是怎麼把我贖出來的；您知道嗎，有時一個女人愛上一個人，會糊塗到什麼程度？這是一個正直和相當聰明的女人（雖然根本沒受過教育）。您要知道，這個最愛吃醋的正直女人發狂似地跟我大吵大閙，責備了我許多次以後，竟決心對我採取寬容態度，跟我訂了一個合同，在我們婚後的這段時間裡，一直履行合同上規定的義務。問題在於，她年齡比我大得多，此外她嘴裡還經常含着丁香。我卑鄙到了這種地步，不過也似乎相當誠實，竟直截了當地對她說，我不能對她完全忠實。我這樣坦白說出心裡的話，把她氣得發狂，不過在某種程度上她也喜歡我這種粗魯的坦率，她說，『既然他事先向我聲明，也就是說，他不想欺騙我，』嗯，對於一個嫉妒的女人來說，這一點是最要緊的。她哭了很久，流了很多眼淚，在這以後，我們之間訂立了一個口頭協議：第一，我絶不遺棄瑪爾法 • 彼特羅芙娜，永遠是她的丈夫；第二，未經她允許，我哪裡也不能去；第三，我永遠不搞長期的情婦；第四，作為交換條件，瑪爾法 • 彼特羅芙娜允許我有時跟女仆勾搭，可是一定得讓她暗暗地知道；第五，絶對不許我愛上我們同一個階層的女人；第六，萬一我又產生嚴肅認真的真摯愛情，――而這是絶對不允許的，――那麼我必須坦白地告訴瑪爾法 • 彼特羅芙娜。不過，對於最後一點，瑪爾法 • 彼特羅芙娜一直相當放心；這是個聰明女人，所以她一定是把我看作一個浪蕩子和淫棍，而這樣的人是不會嚴肅認真地愛上什麼人的。然而聰明女人和嫉妒的女人是兩種不同的人，糟就糟在這裡。不過，要對某些人作出公正的判斷，就得事先摒棄某些先入為主的偏見，對通常在我們周圍的那些人和事物，要改變那些通常的習慣看法。我有理由希望，您會作出比任何人都公正的判斷。也許您已經聽到過許多有關瑪爾法 • 彼特羅芙娜的可笑和荒唐的事情了。她的確有一些非常可笑的習慣；不過我要坦率地對您說，對於我給她造成的數不盡的傷心事，我真誠地感到悔恨。我覺得，一個最溫柔的妻子死後，她最溫柔的丈夫能在安葬時說這樣幾句很不錯的o－raisonfunèbre ①，也就夠了。在我們爭吵的時候，我多半一聲不響，也不發脾氣，這種紳士風度几乎總是會達到預期的目的；這種態度影響了她，她甚至覺得喜歡，有時候她甚至為我感到自豪。可是對令妹，她還是無法容忍了。她竟然冒險請這樣一位美人兒到家裡來作家庭教師，真不知怎麼會發生這樣的事！我的解釋是這樣的：瑪爾法 • 彼特羅芙娜是個非常熱情和敏感的女人，她簡直是自己愛上了――的確是愛上了令妹。而且阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜也真讓人愛！第一眼看到她，我心裡就十分清楚，事情不妙，――您想怎麼著？――我決定不抬起眼來看她。可是，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜自己邁出了第一步――您信不信？起初我總是絶口不提令妹，瑪爾法 • 彼特羅芙娜不斷地誇獎阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，我對她的這些讚辭根本不感興趣，瑪爾法 • 彼特羅芙娜甚至為此很生我的氣，這您也會相信嗎？我自己也不明白，她需要什麼！嗯，當然啦，瑪爾法 • 彼特羅芙娜把我的全部底細都講給阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜聽了。她有個很壞的特點，總是把我們家的一切秘密毫無例外地講給所有的人聽，而且逢人就抱怨，不斷地對人訴說我不好；她怎麼會放過這麼一個極好的新朋友呢？我認為，她們談話，不外乎是談論我，而且所有這些據認為是我干的極不愉快而又神秘的事情，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜無疑已經全都知道了....我敢打賭，您也已經聽到過這一類的故事了吧？」

①法文，「安葬時的悼詞」之意。 “聽到過了。盧任指控您，甚至把一個孩子的死歸罪于您。

這是真的嗎？”

「唉，請別提這些卑鄙的事了，」斯維德里蓋洛夫厭惡而且抱怨地推托說，「如果您一定想知道這件毫無意思的事情，什麼時候我專門講給您聽，可是現在....」

「還談到了鄉下您一個僕人的事，似乎這件事也要怪您。」

「請別說了，夠了！」斯維德里蓋洛夫又顯然很不耐煩地打斷了他。

「這是不是那個死後來給您裝過煙斗的僕人....還是您自己講給我聽的呢？」拉斯科利尼科夫越來越氣憤了。

斯維德里蓋洛夫仔細看了看拉斯科利尼科夫，拉斯科利尼科夫彷彿覺得，這個人的目光裡好似電光一閃，剎時間露出了惡毒的微笑，然而斯維德里蓋洛夫控制住了自己，非常客氣地回答：