罪與罰

第125頁 / 共167頁。

③阿 • 瓦格納（一八三五――一九一七），德國經濟學家，社會學家。 安德烈 • 謝苗諾維奇結束了他那 • 裡 • 嗦的冗長議論，最後作出如此合乎邏輯的結論，這時他已經累壞了，甚至從臉上淌下了汗水。可惜，就是說俄語，他也不會有條有理地表達自己的意思（可是他又不懂任何別的語言），所以他一下子感到全身已經精疲力竭，在建立了這一律師的功勛以後，好像連面容也消瘦了。然而他的話卻產生了異常強烈的效應。他說得那麼激昂慷慨，又那麼有說服力，看來，大家都相信了。r> 彼得 • 彼特羅維奇感覺到事情不妙。

「您頭腦裡產生了一些什麼愚蠢問題，這和我有什麼關係，」他高聲叫嚷，「這不是證據！這一切可能都是您的夢囈，就是這麼回事！不過我告訴您，您是說謊，先生！您說謊，您誹謗，這是因為您懷恨我，確切地說，就是因為我不同意您那些自由思想的、無神論的主張，所以對我懷恨在心，就是這麼回事！」

但是這個花招並沒有給彼得 • 彼特羅維奇帶來什麼好處。恰恰相反，只聽到四面八方都傳來不滿的低語聲。

「哼，你扯到哪裡去了！」列別賈特尼科夫大聲叫喊。「你胡說！你去叫警察來，我發誓！只有一點我弄不懂：他是為了什麼冒險幹出這種卑鄙的事來！噢，卑鄙無恥的小人！」

「我可以說明他為什麼竟敢冒險做出這種事來，如果需要，我可以起誓！」拉斯科利尼科夫終於用堅定的聲音說，並且走到前面來了。

看來他堅決而又沉着。只要朝他看上一眼，大家就都明白，他當真知道這是怎麼回事，事情就要真相大白了。

「現在我心裡完全明白了，」拉斯科利尼科夫直接對著列別賈特尼科夫接下去說。「從事情一開始，我就已經懷疑這裡面有什麼卑鄙的詭計；我所以產生懷疑，是由於只有我一個人知道的某些特殊情況，我這就要把這些情況告訴大家：問題全在這裡！您，安德烈 • 謝苗諾維奇，您寶貴的證詞使我徹底弄清了這是怎麼回事。我請大家，請大家都注意聽著：這位先生（他指指盧任）不久前曾經向一位少女求婚，確切地說，就是曾向舍妹阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜 • 拉斯科利尼科娃求婚。但是來到彼得堡以後，前天，在我們第一次見面的時候，他就和我爭吵起來，我把他從自己屋裡趕了出去，這件事有兩位證人。這個人非常惡毒.... 前天我還不知道他住在這幢房子裡，就住在您安德烈 • 謝苗諾維奇那裡，所以，就在我和他發生爭吵的那天，也就是前天，他曾經看到，我作為已故的馬爾梅拉多夫先生的朋友，把一些錢送給了他的夫人卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜，用來安葬我的亡友。他立刻給家母寫了一封短簡，告訴她，說我把所有的錢不是送給了卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜，而是送給了索菲婭 • 謝苗諾芙娜，同時還用最卑鄙的語言提到....索菲婭 • 謝苗諾芙娜的品行，也就是對我和索菲婭 • 謝苗諾芙娜的關係的性質作了某些暗示。你們要明白，這一切的目的就是要離間我們母子和兄妹，讓她們相信，為了不正當的目的，我把她們用來幫助我的僅有的一些錢全都揮霍掉了。昨天晚上，當着家母和舍妹的面，他也在場，我說明了事情的真相，證明我是把錢交給卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜，作為喪葬費用，而不是交給了索菲婭 • 謝苗諾芙娜，而且前天我甚至還不認識索菲婭 • 謝苗諾芙娜，連她的面都沒見過。同時我還補充說，他，彼得 • 彼特羅維奇 • 盧任，連同他的全部身價，還抵不上他如此惡意詆毀的索菲婭 • 謝苗諾芙娜的一個小指頭。對於他提出的我是不是會讓索菲婭 • 謝苗諾芙娜和舍妹坐在一起的問題，我回答說，就在那天，我已經這樣做了。家母和舍妹不願聽信他的誹謗，不願和我爭吵，為此他十分惱怒，跟她們你一言我一語地頂了起來，對她們說了些不可原諒的粗暴無禮的話。發生了無可輓回的決裂，他被趕了出來。這都是昨天晚上的事。現在請大家特別注意：你們要知道，如果現在他的陰謀得逞，證明索菲婭 • 謝苗諾芙娜是個賊，那麼首先，他就可以向舍妹和家母證明，他對她的懷疑几乎是對的；為了我把舍妹和索菲婭 • 苗謝諾芙娜放在同等地位，他感到氣憤，也是對的；可見，他攻擊我，就是保護了，預先保護了舍妹、也就是他的未婚妻的名譽。總之，通過這一切，他甚至可以重新離間我和親人們的關係，而且，當然啦，他還希望能再次博得她們的好感。至於他向我個人報了仇，那我就不去說它了，因為他有理由認為，索菲婭 • 謝苗諾芙娜的名譽和幸福，對我來說是十分寶貴的。這就是他的全部打算！對這件事，我就是這樣理解的！這就是他這樣做的全部動機，不可能有別的原因！」

拉斯科利尼科夫這樣，或者几乎是這樣結束了自己的話，他的話不時被聚精會神聽著的人們的驚嘆聲打斷。但儘管不時被打斷，他卻說得尖鋭，沉着，準確，清楚，而且堅決。他那尖鋭的聲音，令人信服的語調，嚴肅的面部表情，對大家產生了異常強烈的感染力。

「是這樣，是這樣，是這麼回事！」列別賈特尼科夫欣喜若狂地證實他的看法。「一定是這樣的，因為索菲婭 • 謝苗諾芙娜一進我們的房間，他就問我：『您在不在這兒？我是不是在卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜的客人們當中看到了您？』為此，他把我叫到窗前，在那裡悄悄地問我。可見他一定需要您在這裡！是這樣的，完全是這麼回事！」

盧任一聲不響，輕蔑地微笑着。不過他的臉色十分蒼白。似乎他是在考慮怎樣脫身。也許他倒很高興丟開這一切，一走了之，但在目前，這几乎是不可能的；這意味着直接承認對他的指控完全正確，承認他確實誣陷了索菲婭 • 謝苗諾芙娜。何況本來已經喝得微帶醉意的客人們，現在實在是太激動了。那個退休的軍需官雖然不完全明白是怎麼回事，卻叫喊得最響，提出要採取某些會讓盧任感到很傷腦筋的措施。不過也有一些沒喝醉的人；大家從所有房屋裡跑了來，都聚集在這裡。那三個波蘭人極端憤慨，不斷用波蘭語對他叫嚷：「這個先生是壞蛋！」而且還含糊不清地用波蘭語恫嚇他。索尼婭神情緊張地聽著，可是好像也沒完全聽懂，彷彿正從昏迷中慢慢甦醒過來。她只是目不轉睛地瞅着拉斯科利尼科夫，覺得他是她唯一的保護者。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜很困難地、嘶啞地喘着氣，好像是累壞了。最蠢的是阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜，她張着嘴站着，似乎什麼也不明白。她只是看到，彼得 • 彼特羅維奇不知怎麼給當場揭穿了。拉斯科利尼科夫要求再說幾句，但是沒有讓他把話說完：大家都在高聲叫喊，擠在盧任周圍，罵他，威脅他。但是彼得 • 彼特羅維奇並不膽怯。他看到對索尼婭的指控已經完全破產，於是直接採用蠻橫無禮的手段。