罪與罰
第123頁 / 共167頁。
「戈特 • 德爾 • 巴爾姆海爾齊格①！我本來就知道，她常偷東西！」阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜把雙手一拍。①德文（Gottderbarmherzige）的音譯，「仁慈的上帝」之意。 「您本來就知道嗎？」盧任接過話茬說，「這麼說，以前您就已經至少有某些根據可以作出這樣的結論了。尊敬的阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜，請您記住您說過的話，其實，證人們也都聽見了。」
突然四下里都高聲議論起來。人們都騷動起來了。
「怎―麼！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜清醒了過來，突然大喊一聲，好像失去自製，朝盧任猛撲過去，「怎麼！您指控她偷竊？索尼婭偷錢？啊，你們這些卑鄙的傢伙，卑鄙的傢伙！」於是她跑到索尼婭跟前，用兩條幹瘦的手臂緊緊抱住索尼婭，就好像把她夾在老虎鉗裡。
“索尼婭！你怎麼竟敢收下他的十個盧布！噢，傻丫頭！
把錢拿來！立刻把這十個盧布拿來――這就是！”
卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜從索尼婭手裡奪過那張鈔票，攥在手裡，把它揉作一團，一揮手，對準盧任的臉用力扔了過去。紙團正打中眼睛，彈開，掉到了地板上。阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜趕緊跑過去把錢拾起來。彼得 • 彼特羅維奇勃然大怒。
「請大家攔住這個瘋女人！」他大聲叫喊。
這時房門口列別賈特尼科夫身旁又出現了幾個人，從外地來的那母女兩個也在他們當中往屋裡張望。
「怎麼！瘋女人？我是瘋女人？傻―瓜！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜尖聲叫喊。「你自己是個傻瓜，訟棍，卑鄙的小人！索尼婭，索尼婭會拿他的錢！索尼婭會是個賊！哼，她還會揍你呢，傻瓜！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜歇斯底里地哈哈大笑起來。「你們看到過傻瓜嗎？」她一會兒跑到這邊，一會兒跑到那邊，指着盧任，讓大家看看他。「怎麼！你也這麼說嗎？」她看到了女房東，「你這個賣香腸的，①你也學他的樣，證明她『偷東西』，你這個下流貨，你這個穿鐘式裙的普魯士母雞腿！啊，你們！啊，你們！她從你這個卑鄙的傢伙那一回來，就立刻坐到羅季昂 • 羅曼諾維奇身邊，再沒從這間屋裡出去過！....你們搜搜她身上好了！既然她哪裡也沒去過，可見錢應該在她身上！你搜吧，搜啊，搜啊！不過如果你搜不出來，那可就對不起了，親愛的，你就得負責！我要去見皇上，去見皇上，去見仁慈的沙皇本人，我要撲到他的腳下，馬上就去，今天就去！我可是個無依無靠的人啊！會讓我進去的！你以為，不會讓我進去嗎？你胡說，我一定能進去！一定能進去！你認為她性情溫順，可以任人欺侮嗎？你是指望這一點嗎？可是我，老兄，我可是不好惹的！你失算了！你搜啊，搜啊，喂，搜啊！」
①在彼得堡賣香腸的几乎都是德國人，所以罵德國人的時候，都管他們叫「賣香腸的」。 說著，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜發狂地去拉盧任，把他推到索尼婭跟前。
「我願意負責....不過，請您安靜下來，太太，請您安靜下來！我看得太清楚了，您是不好惹的！....這....這....這該怎麼辦呢？」盧任喃喃地說。「這應該有警察在場....不過現在證人已經足夠多了....我願意....不過男人到底不方便....因為性別的關係....如果有阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜幫忙....不過還是不該這麼做....這可怎麼辦呢？」
「隨便什麼人！誰願意，就讓誰來搜！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜高聲叫喊，「索尼婭，把口袋兒翻過來讓他們看看！看哪，看哪！你瞧，惡棍，口袋兒是空的，這兒有塊小手帕，口袋兒是空的，看到了吧！這是另一個口袋兒，看吧，看吧！看到了吧！看到了吧！」
與其說卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜是把口袋兒翻過來的，不如說她是一個接着一個，把兩個口袋兒全都拉了出來，但是從第二個，也就是右邊的口袋兒裡突然跳出一張鈔票，在空中畫了一條拋物綫，掉到了盧任的腳邊。這情景大家都看到了；許多人驚叫了一聲。彼得 • 彼特羅維奇彎下腰，用兩個手指從地板上拾起這張鈔票，舉起來讓大家看看，然後把它打開了。這是一張折作八層的一百盧布的鈔票。彼得 • 彼特羅維奇用手舉着鈔票，向四周轉了一圈，讓大家看看這張票子。
「小偷兒！從這兒滾出去！警察，警察！」阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜高聲喊叫起來，「得把她們流放到西伯利亞去！滾！」
四面八方飛來一片驚呼聲。拉斯科利尼科夫一聲不響，一直目不轉睛地看著索尼婭，偶爾，然而是很快地把目光轉向盧任。索尼婭仍然失魂落魄似地在原地站着：她甚至几乎不感到驚訝。突然她滿臉緋紅；驚叫一聲，用雙手摀住了臉。
「不，這不是我！我沒拿！我不知道！」她用裂人心肺的聲音驚呼，撲到卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜身邊。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜一把抱住她，把她緊緊摟在胸前，像似想用自己的胸膛保護她，不讓別人欺侮她。
「索尼婭！索尼婭！我不信！你要知道，我不相信！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜大聲喊（儘管事情是如此明顯），抱著她，像搖小孩兒那樣搖她，沒完沒了地吻她，抓住她的雙手，拚命地狂吻。「說你偷錢！這是多蠢的蠢人！噢，上帝啊！你們是愚蠢的，愚蠢的，」 她對所有的人叫喊，「你們還不知道，不知道她有一顆多好的心，不知道她是一個多好的姑娘！她會偷錢，她！可她會把自己最後一件連衫裙脫下來，光着腳去把它賣掉，把錢送給你們，如果你們需要的話，她就是這樣的一個人！因為我的孩子挨餓，她甚至去領了黃色執照，為了我們出賣了自己！....唉，死鬼呀，死鬼！唉，死鬼呀，死鬼！你看到了嗎？看到了嗎？這就是給你辦的酬客宴！上帝啊！您要保護她呀，您為什麼一直站着！羅季昂 • 羅曼諾維奇！您為什麼不為她辯護？莫非您也相信了不成？你們都抵不上她的一個小指頭，你們大家，大家，大家，所有的人！上帝啊！您可要保護她呀！」
可憐的、害肺病的、孤苦伶仃的卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜的哭聲似乎深深感動了所有在場的人。在這張因為痛苦而變得很難看的、害肺病的憔悴的臉上，在這兩片乾裂而且凝結着血跡的嘴唇上，在這嘶啞的叫喊中，在這好似孩子啼哭的、抽噎的哭聲裡，在這像孩子樣輕信、同時又充滿絶望、尋求保護的哀告中，可以看出，可以聽出，她是多麼不幸，多麼痛苦，似乎大家對這個可憐的婦人都產生了憐憫之心。至少彼得 • 彼特羅維奇立刻表示憐憫了。
「太太！太太！」他用給人留下深刻印象的聲音高聲說，「這事與您無關！誰也不會指控您是教唆者和同謀者，何況罪證還是您發現的，是您把口袋翻了過來：可見您毫不知情。我非常、非常惋惜，如果，可以這麼說吧，如果是貧窮促使索菲婭 • 謝苗諾芙娜這樣做的，不過，小姐，您為什麼不肯承認呢？害怕羞辱嗎？是第一次幹這種事？也許是不知所措了？這是當然的，完全可以理解....然而，為什麼要幹這種事呢！先生們！」他對所有在場的人們說，「先生們！我可憐她，而且，可以這麼說吧，深深同情她，大概，我也願意寬恕她，就連現在也願寬恕她，儘管我個人受到了侮辱。小姐，但願現在的恥辱能成為您今後的教訓，」他對索尼婭說，「我不再追究了，事情就這樣完了，結束了。夠了！」
