罪與罰

第119頁 / 共167頁。

娜和那個波蘭人費了好大勁，總算把他推了出去。不過那個波蘭人還帶了兩個波蘭人來，他們從來根本就沒在阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜這兒住過，在這以前，這幢房子裡的人誰也沒看見過他們。這一切都讓卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜感到不快，惹她生氣。「這一切到底是為誰準備的？」為了騰出座位來招待客人，甚至沒讓孩子們坐到桌邊，而飯桌本來就已經佔據了整個房間；把孩子們安頓在後面角落裡，用一個箱子當作桌子，而且讓兩個最小的孩子坐在長凳上，波列奇卡已經是個大姑娘了，應該照看著他們，喂他們，就像侍候「貴族子弟」那樣，給他們擦鼻涕。總之，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜不得已只好格外傲慢、甚至是高傲地迎接所有這些客人。她特別嚴峻地打量了一下某幾個人，做出一副很瞧不起的樣子，請他們入席。不知為什麼，她認為阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜要為所有那些沒來的人承擔一切罪責，突然對她很不客氣，後者立刻就發覺了，為此感到十分委屈。

這樣的開始不會預示好的結局。終於，大家都坐下來了。

拉斯科利尼科夫几乎是在他們剛從墓地回來的時候就進來了。看到他來了，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜高興得要命，第一，因為他是所有客人中唯一「有教養的人」，而且「正如大家都知道的，兩年以後他就要在這兒一所大學裡當教授了」，第二，因為他很恭敬地請她原諒，說，儘管他很想去參加葬禮，可還是沒能前去。她急忙跑過去招呼他，請他坐在自己左邊的座位上（坐在右邊的是阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜），儘管她忙個不停，不斷地張羅着有條不紊地上菜，把每道菜都送到每位客人面前，儘管一刻也不停的咳嗽使她感到十分痛苦，呼吸困難，不時把她的話打斷，而且，最近這兩天這咳嗽似乎已經變成了痼疾，她卻對拉斯科利尼科夫說個不停，急於低聲向他傾訴心中鬱積的感情，述說因為酬客宴辦得很不稱心而感到的理所當然的憤慨；而且這憤慨時常轉變為最快樂和抑制不住的嘲笑，嘲笑在座的客人們，但主要是嘲笑女房東。

「一切都怪這只布穀鳥。您要明白我說的是誰：我說的是她，是她！」說著，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜朝女房東那邊點點頭，向他示意。「您看她：瞪圓了眼睛，感覺出我們是在談論她了，可是她聽不懂，所以瞪大了眼睛。呸，貓頭鷹！哈――哈――哈！....咳――咳 ――咳！她戴着這頂包發帽是想表示什麼呢！咳――咳――咳！您注意到了嗎，她一直想讓大家認為，她是在保護我，她的大駕光臨，是她瞧得起我。我把她當作正派人，請她去邀請幾位體面些的客人，也就是亡夫的熟人，可是您瞧，她請來了些什麼人啊：一些小丑！幾個邋遢鬼！您瞧瞧這個臉那麼髒的傢伙：真是個長着兩條腿的飯桶！還有這兩個波蘭人....哈 ――哈――哈！咳――咳――咳！無論誰，無論誰，從來也沒在這兒看見過他們，我也從來沒見過他們；嗯，我請問您，他們是來幹什麼的？規規矩矩地坐成一排。潘涅，蓋伊①！」 她突然對他們當中的一個喊了一聲，「您嘗過煎餅了嗎？再來點兒嘛！請喝點兒啤酒啊，啤酒！不想喝伏特加嗎？您瞧：他霍地站起來，點頭哈腰，您瞧，您瞧：準是餓壞了，這些窮鬼！沒關係，讓他們吃吧。他們至少不大吵大閙，不過....不過，真的，我為房東的那些銀調羹感到擔心！....阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜！」她突然對她几乎是大聲說，「我把話說在前頭，萬一您的調羹給偷走了，我可不能負責！哈――哈――哈！」她哈哈大笑起來，又轉過臉來對著拉斯科利尼科夫，又朝女房東那邊向他點頭示意，為自己這一狂妄的舉動感到十分高興。「她沒聽懂，又沒聽懂！她張大了嘴坐在那兒，您瞧：貓頭鷹，真是隻夜貓子，繫著新紗帶的貓頭鷹，哈――哈――哈！」

①波蘭文，意為「喂，先生們！」 這時笑聲又變成了難以忍受的咳嗽，接連不斷地足足咳了五分鐘。手絹兒上留下了好幾點血跡，額上滲出了豆大的汗珠。她默默地讓拉斯科利尼科夫看看手絹兒上的血，剛剛喘過一口氣來，立刻又異常興奮地對他低聲說了起來，而且雙頰上泛起了紅暈：

「您瞧，我把一件最微妙的事託付給她，請她去邀請這位太太和她的女兒，您明白我說的是誰嗎？這需要以最委婉的方式，用最巧妙的手法，可是她把事情給辦砸了，這個外來的傻娘兒們，這個高傲自大的賤貨，這個微不足道的外省女人，只不過因為她是個什麼少校的遺孀，來京城是為了設法請求發給她撫卹金，天天往政府機關裡跑，把下襬都磨破了，她都五十五歲了，還要染頭髮，搽胭脂抹粉（這大家都知道）....就是這樣一個賤貨，不但不認為她應該來，甚至都沒讓人來道聲歉，既然她不能來，在這種情況下也該懂得最普通的禮貌，叫人來說一聲啊！我真不懂，彼得 • 彼特羅維奇為什麼也沒來？不過索尼婭在哪兒呢？她上哪兒去了？啊，她終於來了！索尼婭，你在哪兒？奇怪，就連參加父親的葬禮，你也沒能準時趕到。羅季昂 • 羅曼內奇，請讓她坐在您旁邊。喏，索涅奇卡，你坐這兒....你想吃什麼，自己拿吧。來點兒肉凍吧，這道菜最好。這就要端煎餅來了。給孩子們拿去了嗎？波列奇卡，你們那兒什麼都有了嗎？咳――咳――咳！嗯，好的。要做個乖孩子，廖尼婭，還有你，科利亞，兩隻腳別晃來晃去；要像貴族家的孩子那樣坐著。你說什麼，索涅奇卡？」

索尼婭立刻向她轉達了彼得 • 彼特羅維奇的歉意，竭力說得大聲些，想讓大家都能聽到，而且用的是最客氣、最尊敬的詞句，甚至故意用彼得 • 彼特羅維奇的口氣，不過這些話都是她自己編出來、而且經過潤色的。她還補充說，彼得 • 彼特羅維奇特別讓她轉告，只要一有可能，他立刻就會前來，當面談談幾個問題，商量一下，今後可以做些什麼，可以採取些什麼措施，等等。

索尼婭知道，這樣說會讓卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜寬心，使她得到安慰，使她感到滿意，而主要的，是能滿足她的自尊心。她坐到拉斯科利尼科夫身旁，急忙向他行了個禮，並且好奇地匆匆向他看了一眼。不過在其餘時間裡，不知為什麼，她卻一直避免看他，避免和他說話。她甚至好像心不在焉，雖然眼睛一直看著卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜的臉，討她喜歡。無論是她，還是卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜，都沒穿孝服，因為她們都沒有孝服可穿；索尼婭穿一件顏色較深的褐色衣服，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜穿的是她那件唯一的、有條紋的深色印花布連衫裙。關於彼得 • 彼特羅維奇的情況，很順利地講完了。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜驕傲地聽完了索尼婭的話，又帶著同樣驕傲的神情問：彼得 • 彼特羅維奇身體怎樣？然後立刻，几乎是大聲對拉斯科利尼科夫竊竊私語說，如果像彼得 • 彼特羅維奇這麼一位可尊敬的、有身份的人會到這樣「稀奇古怪的一夥人」中間來，那才當真是件怪事，儘管他真心誠意地關心她的家庭，也忘不了跟她父親的老交情。

「所以我才特別感謝您，羅季昂 • 羅曼內奇，因為在這樣的情況下，承蒙不棄，屈尊前來參加我的酬客宴，」她几乎是大聲說，「不過，我深信，只是因為您與我可憐的亡夫友情非同一般，才促使您履行了自己的諾言。」