罪與罰

第115頁 / 共167頁。

「就是這樣，需要。今天或者明天，我就要從這兒搬走了，所以想要通知她....不過在我和她談話的時候，請您留在這兒。這樣甚至會更好些。要不，您大概，天知道您會想些什麼。」

「我根本什麼也不會想....我不過這麼問問，如果您找她有正經事，要叫她來，那是再容易也不過了。我這就去。請您相信，我決不會妨礙你們。」

真的，過了五分鐘，列別賈特尼科夫就帶著索尼婭回來了。她十分驚訝地走了進來，和往常一樣，有點兒膽怯。在類似的情況下她總是膽怯，她很怕見生人，怕跟不認識的人交往，從前，從兒時起她就害怕，現在就更不用說了....彼得 • 彼特羅維奇接待她時，「態度和藹，相當客氣」，不過有點兒快活、親昵的意味，然而照彼得 • 彼特羅維奇看，像他這樣一個受人尊敬和上了年紀的人，對待一個這麼年輕，而且在某種意義上很有意思的女人，這種態度是很得體的。他急忙「鼓勵」她，讓她坐到桌旁，自己的對面。索尼婭坐下來，朝四下里看了看，――看了看列別賈特尼科夫，看了看放在桌子上的錢，然後突然又看了看彼得 • 彼特羅維奇，目光就再沒有從他身上挪開，好像全神貫注地盯住了他。列別賈特尼科夫本來已經往門口走去。彼得 • 彼特羅維奇站起來，示意讓索尼婭繼續坐著，在門口攔住了列別賈特尼科夫。

「這個拉斯科利尼科夫在那兒嗎？他來了嗎？」他悄悄地問列別賈特尼科夫。

“拉斯科利尼科夫？在那裡。怎麼樣？是啊，是在那裡....

他剛進去，我看到了....那又怎樣呢？”

「好吧，那麼我特意請您留在這裡，和我們待在一起，不要讓我和這位....少女單獨待在一起。事情嘛，是件無關重要的小事，可是天知道別人會說什麼。我不想讓拉斯科利尼科夫在那兒跟人說....您明白我的意思嗎？」

「啊，我懂，我懂！」列別賈特尼科夫突然領會了。「對，您有理由....當然，根據我個人的信念，我認為您的擔心太過分了，不過，您還是有道理的。那好吧，我就留下來吧。我站到這兒窗子前面，不會妨礙你們的....照我看，您有理由....」

彼得 • 彼特羅維奇回到沙發前，在索尼婭對面坐下，留神看了看她，突然作出一副異常莊重、甚至是嚴肅的樣子，那意思就是說：「您可別想到那方面去，女士。」索尼婭完全不知所措了。

「索菲婭 • 謝苗諾芙娜，首先請代我向尊敬的令堂表示歉意....好像，是這樣吧？卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜是您的繼母吧？」彼得 • 彼特羅維奇態度十分莊重，然而又相當和藹地說。

看來，他懷有最友好的意願。

「是這樣，是這樣的；她是我的繼母，」索尼婭膽怯地急忙回答。

「嗯，那麼請您向她轉達我的歉意，由於不能由我作主的原因，我不能到府上去吃煎餅了....也就是不能去赴酬客宴了，儘管令堂好意邀請了我。」

「好的；我去說；這就去，」索涅奇卡急忙從椅子上站了起來。

「我還沒說完呢，」彼得 • 彼特羅維奇留住了她，因為她這麼天真，又不懂禮貌，微微一笑，「索菲婭 • 謝苗諾芙娜，如果您認為，為了這樣一件僅僅與我個人有關的小事，就麻煩您，請一位像您這樣的女孩子到我這裡來，那您就不大瞭解我了。我還有別的目的。」

索尼婭又急忙坐下了。還沒從桌子上拿走的那些鈔票，有二十五盧布一張的，也有一百盧布一張的，又闖入她的眼帘，她趕快把臉轉過去，抬起頭來看著彼得 • 彼特羅維奇：她突然覺得，特別是她，看別人的錢是很不恰當的。她本來把目光轉向彼得 • 彼特羅維奇用左手拿着的金色長柄眼鏡，但與此同時也看到了戴在這隻手中指上的戒指，那戒指很大，看樣子沉甸甸的，鑲着一塊黃色的寶石，真漂亮極了，――但是她又突然把目光從戒指上挪開了，不知往哪裡看才好，最後只好又凝神盯着彼得 • 彼特羅維奇的眼睛。他比剛纔更加莊重地沉默了一會兒，然後接著說：

“昨天我有機會順便和卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜說了兩句話，只說了兩句話，就足以瞭解到，目前她正處于一種――

反常的狀態，如果可以這樣說的話....”

「是的....是反常的，」索尼婭急忙附和說。

「或者說得簡單、明白一些，就是她有病。」

「是的，簡單明白，....是的，她是有病。」

「的確如此！所以，出於人道感和――和――和，可以這麼說吧，和惻隱之心，由於預見到她不可避免的不幸命運，我想做點兒對她有益的事情。看來，這個極端貧困的家庭現在只能完全倚靠您一個人了。」

「請問，」索尼婭突然站了起來，「昨天您不是跟她講過，有可能得到一筆撫卹金嗎？因為她昨天就對我說過，您已經着手為她奔走，設法給她領取撫卹金了。這是真的嗎？」

「絶對不是，就某方面來說，這甚至是荒唐的。我只是暗示，作為一個在任職期間亡故的官吏的遺孀，有可能得到臨時補助，――這還得有門路才行，――然而，已故的令尊好像不僅服務尚未期滿，而且最近期間甚至完全沒有任職。總之，即使有希望，希望也很渺茫，因為在這種情況下，實際上沒有任何享受補助的權利，甚至恰恰相反....可她已經想領憮恤金了，嘿――嘿――嘿！這位太太想到哪裡去了！」

「是的，她是想領撫卹金....因為她輕信，心地善良，由於心腸太好，什麼她都相信，而且....而且....而且....她頭腦不大....這個....是的....請原諒，」索尼婭說，又站起來要走。

「對不起，您還沒聽完我的話呢。」

「是的，是沒聽完。」索尼婭喃喃地說。

「那麼，您坐啊。」r> 索尼婭很不好意思地又坐下來，這已經是第三次了。

「看到她這樣的處境，還帶著幾個可憐的孩子，正如我已經說過的，我有心聊盡綿薄，做點兒對她有益的事情，也就是所謂量力而為，僅此而已。譬如說，可以為她募捐籌款，或者，可以這麼說吧，辦一次抽彩....或者諸如此類的事情，――在類似的情況下，親友們，甚至是外人，總之，凡是願意幫忙的人，往往都是這麼做。這就是我要告訴您的。而這是可能的。」

「是的，好的....為了這，願上帝保佑您....」索尼婭凝望着彼得 • 彼特羅維奇，含糊不清地低聲說。

「這是可能的，不過....這個我們以後再....也就是說，今天就可以開始。晚上我們再見見面，商量一下，可以這麼說吧，為這事打下基礎。請您七點來鐘的時候再來找我一趟。我希望，安德烈 • 謝苗諾維奇也參加....不過....這兒有個情況，得事先詳細地說說清楚。正是為了這件事，我才驚動您，索菲婭 • 謝苗諾芙娜，請您到我這裡來。具體地說，我的意見是，不能把錢交給卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜，錢到了她手裡也是危險的；今天的酬客宴就是證明。連明天吃的東西都沒有，可以說連一塊麵包皮都沒有....嗯，連鞋子都沒有，什麼都沒有，今天卻買了牙買加糖酒①，甚至好像還買了馬德拉酒②和――和――和咖啡。從那兒經過的時候，我看到了。明天卻又把全部生活重擔都壓到您的身上，直到最後一片麵包，都得靠您；這是毫無道理的。所以，募捐的時候，照我個人的看法，關於錢的情況應該瞞着這個，可以這樣說吧，不幸的寡婦，而只有，譬如說，只有您一個人知道。我說得對嗎？」

①一種用甘蔗釀製的烈酒。