罪與罰

第113頁 / 共167頁。

②利率為五厘的公債券。 這一次他發覺他異乎尋常地容易激動和心不在焉，儘管他，安德烈 • 謝苗諾維奇又在他面前談起自己心愛的話題，說什麼就要成立一個特殊的新「公社」，還對此大加發揮。彼得 • 彼特羅維奇正在打算盤，在算盤珠子的響聲暫時停頓下來的間歇裡，他不時提出簡短的反駁，發表自己的看法，而且流露出十分明顯、故意無禮嘲諷的譏笑神情。但是「富有人情味」的安德烈 • 謝苗諾維奇把彼得 • 彼特羅維奇的情緒歸咎於他昨天與杜涅奇卡的決裂，並熱切地想要儘快談談這個話題：關於這個進步的、宣傳性的話題，他是有話可談的，這可能會給他這位尊敬的朋友帶來安慰，而且「無疑」會對他今後提高覺悟有所裨益。

「這個....寡婦家在辦什麼酬客宴啊？」彼得 • 彼特羅維奇問，在安德烈 • 謝苗諾維奇正談到最有意思的地方的時候，突然打斷了他的話。

「好像您還不知道似的；昨天我不是跟您談起過這個話題，還對所有這些儀式發表了自己的意見....對了，她不是也請了您嗎，我聽見的。昨天您還跟她說過話呢....」

「我怎麼也沒想到，這個一貧如洗的傻女人會把從另一個傻瓜....拉斯科利尼科夫那兒得來的錢，全都花在酬客宴上。剛纔從那兒經過的時候，我甚至感到驚訝：那兒準備得多豐盛啊，還有酒呢！....還叫了幾個人來――天知道是怎麼回事！」彼得 • 彼特羅維奇接著說下去，詳細地詢問着，好像懷着什麼目的，故意把話題轉到這上面去。「怎麼？您說，也邀請了我嗎？」他突然抬起頭來，補上一句。「什麼時候邀請的？我記不得了。不過，我是不會去的。我去那裡幹什麼？昨天我只不過是順便告訴她，作為一個官吏的貧寒的遣孀，她有可能得到他一年的薪俸，作為一次性的補助。她是不是為了這才邀請我呢？嘿―嘿！」

「我也不想去，」列別賈特尼科夫說。

「那還用說！親手打過嘛。您問心有愧啊，這是可以理解的，嘿――嘿――嘿！」

「誰打過？打過誰？」列別賈特尼科夫突然驚慌起來，甚至臉紅了。

「就是您嘛，您打了卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜，大約是在一個月前，是嗎！要知道，我聽說了，昨天....原來這就是您的信念！....婦女問題處理得也不好嘛。嘿――嘿――嘿！」

彼得 • 彼特羅維奇好像得到了安慰，又啪啪地打起算盤來。

「這都是胡說和誹謗！」列別賈特尼科夫羞得面紅耳赤，他總是害怕別人提起這件事， 「事情完全不是這樣！這是另一回事....您聽說的話不符合實際；這是造謡！當時我只不過是自衛。是她首先張牙舞爪地向我撲了過來....她把我的連鬢鬍子全拔光了....我認為，人人都可以自衛。而且我決不允許任何人對我使用暴力....這是原則。因為這几乎就是專橫霸道。我該怎麼辦呢：就這樣在她面前站着嗎？我只不過是推開了她。」

「嘿――嘿――嘿！」盧任繼續惡意地譏笑他。

「您想惹我發火，是因為你自己讓人給惹惱了，心裡有氣....而這是胡說八道，與婦女問題完全、完全無關！您理解得不對；我甚至認為，如果假定婦女在各方面，就連體力上也和男人一樣（已經有人堅決這樣主張了），那麼可見，在這方面也應該是平等的。當然，後來我考慮，其實根本就不應該有這樣的問題，因為打架是不應該的，在未來的社會裡，打架這種事是不可思議的....在打架中尋求平等，當然是奇怪的。我並不是那麼蠢....不過打架還是常有的事，....也就是說，以後不會有了，可是現在還有....呸！見鬼！跟您說話，會把人搞得糊里糊塗！我不去參加酬客宴，倒不是因為有過這麼一件不愉快的事。我不去，只不過是按原則辦事，不助長像酬客宴這樣的陋習，就是這麼回事！不過，也可以去看看，只不過是為了去嘲笑它....不過可惜，神甫不會來。不然我一定要去。」

「也就是說，坐在人家的酒席筵前，卻蔑視它，同樣也蔑視那些請您的人。是這樣嗎？」

「根本不是蔑視，而是抗議。我抱著有益的目的。我可以間接促進覺悟的提高，並作些宣傳。人人都應該提高覺悟，進行宣傳，也許，宣傳得越激烈越好。我可以傳播思想，播下種子....由這粒種子裡就會長出事實來。我哪會侮辱他們呢？一開始他們是會見怪的，可是以後自己就會明白，我是給他們帶來了好處。您瞧，我們的傑列比耶娃曾經受人指責（現在她在公社裡），因為她從家裡出走....委身于一個男人的時候，給父母寫了一封信，說她不願生活在成見之中，不按宗教儀式結婚，就和人同居，似乎她這樣對待父母，是太粗暴了，認為她本應憐惜他們，寫得委婉一些。照我看，這全都是胡說八道，根本不需要委婉些，恰恰相反，這兒需要的是抗議。瓦蓮茨跟丈夫在一起過了七年，丟下了兩個孩子，寫了封信，和丈夫一刀兩斷了，信上說：『我認識到，和您在一起我不會幸福。您欺騙了我，向我隱瞞，通過公社這種形式，還存在另一種社會制度，為了這件事，我永遠不會原諒您。不久前我從一個慷慨的人那裡知道了這一切，已經委身於他，要和他一同創辦公社。我直截了當地告訴您，因為我認為，欺騙您是不正直的。您愛怎麼過就怎麼過吧。不要對我回去存什麼希望，您已經太遲了。希望您幸福。』這一類的信就該像這樣寫才對！」

「這個傑列比耶娃，不就是您跟我說過，已經是第三次自由結婚的那個人嗎？」

「如果認真的說，總共只有兩次！即使是第四次，即使是第十五次，那也算不了什麼！如果說我有什麼時候為我的父母已經去世而感到遺憾的話，那麼當然就是現在了。我甚至幻想過好多次，如果他們還在世的話，我準會以自己的抗議讓他們感到萬分痛苦！我會故意讓他們感到為難....這就是『離開家庭獨立生活的人』，呸！我一定要讓他們瞧瞧！我要讓他們大吃一驚！真的，可惜我什麼人也沒有！」

「為了讓他們大吃一驚嗎！嘿―嘿！好吧，您愛怎麼著，就怎麼著吧，悉聽尊便，」彼得 • 彼特羅維奇打斷了他的話，「不過請您告訴我：您認識死者的這個女兒，不是嗎，就是那個那麼瘦弱的姑娘！人們對她的議論全都是真的，是嗎？」

“這有什麼呢？照我看，也就是根據我個人的信念，這是女人的最正常的狀態。為什麼不是呢？也就是說distinZguons①。在現在這個社會裡，這當然不完全正常，因為是被迫的，而在未來的社會裡，卻是完全正常的，因為那是自由的。就是現在，她也有權這樣做，因為她受過苦，而這就是她的基金，也可以說是資本，她有充分權利支配的資本。當然，在未來的社會裡，基金就不需要了；但是她的作用將會在另一種意義上表現出來，將受到合乎羅輯而且合理的制約。至于說到索菲婭 • 謝苗諾芙娜本人，在目前，我把她的行動看作對社會制度堅決而又具體的抗議，併為此深深地尊敬她；

就連看著她也覺得高興！” ①法文，「我們要區別開來」之意。 「可人家告訴我，是您逼着她從這兒搬出去的！」

列別賈特尼科夫甚至勃然大怒。