罪與罰

第84頁 / 共167頁。

「而且是侮辱性的，侮辱性的！我理解你！不過....因為現在我們已經明確地談起這個問題（這很好，我們終於明確地談起來了，我很高興！）――那麼現在我坦率地向你承認，我早就發覺他們有這個想法了，當然，在整個這段時間裡，這只是一個勉強可以察覺的想法，還不敢公然說出來，不過即使不敢公然說出來吧，可這到底是為什麼呢！他們怎麼敢？他們這樣想的根據在哪裡，在哪裡呢？要是你能知道我感到多麼氣憤就好了！怎麼：就因為是個窮大學生，因為他被貧窮和憂鬱折磨得精神極不正常，在他神智不清、害了重病的頭一天，也許已經開始神智不清了（請記住這一點！），他多疑，自尊心很強，知道自己的長處，六個月來躲在自己屋裡，沒和任何人見過面，身上的衣服破破爛爛，靴子也掉了鞋掌， ――站在那些卑鄙的警察局長面前，受盡他們的侮辱；而這時又突然面對一筆意想不到的債務，七等文官切巴羅夫交來的一張逾期不還的借據，再加上油漆的臭味，列氏①三十度的高溫，空氣沉悶，屋裡一大堆人，又在談論一件兇殺案，而頭天晚上他剛到被殺害的老太婆那兒去過，這一切加在一起――可他還沒吃飯，饑腸轆轆！這怎麼會不昏倒呢！就是根據這個，他們的全部根據就是這些東西！見鬼！我明白，這讓人感到憤慨，不過，要叫我處在你的地位上，羅季卡，我就會對著他們大家哈哈大笑，或者最好是啐一口濃痰，吐在他們臉上，越濃越好，還要左右開弓，扇他們二十記耳光，這樣做很有道理，得經常這樣教訓教訓他們，打過了，就算完了。別睬他們！精神振作起來！他們這樣做太可恥了！」

①法國物理學家列奧繆爾設計的溫度計，冰點為零度，沸點為八十度。列氏三十度等於攝氏三十七 • 五度。 「不過，這一切他說得真好，」拉斯科利尼科夫想。

「別睬他們！可明天又要審問了！」他苦惱地說，「難道我得去向他們解釋嗎？就連昨天我在小飯館裡竟有失身分地和扎苗托夫說話....我都感到懊悔了。」

「見鬼！我去找波爾菲裡！我要以親戚的方式向他施加壓力；叫他把心裡的想法全都坦白地說出來。至于扎苗托夫....」

「他終於領悟了！」拉斯科利尼科夫想。

「等等！」拉祖米欣突然一把抓住他的肩膀，高聲叫喊起來，「等等！你說得不對！我再三考慮，認為你說錯了！唉，這算什麼圈套？你說，問起那兩個工人，就是圈套嗎？你好好想想看：如果這是你干的，你會不會說漏了嘴，說你看到過在油漆房間....看到過那兩個工人？恰恰相反：即使看到過，你也會說，什麼都沒看見！誰會承認對自己不利的事呢？」

「如果那事是我干的，那麼我準會說，我看到過那兩個工人和那套房子，」拉斯科利尼科夫不樂意地，而且顯然是懷着厭惡的心情繼續回答。

「為什麼要說對自己不利的話呢？」

「因為只有鄉下人或者是最沒有經驗的新手，才會在審訊時矢口抵賴。稍為成熟和多少有點兒經驗的人，一定儘可能承認那些表面上的和無法隱瞞的事實；不過他會尋找別的理由來說明這些事實，硬給這些事實加上某種獨特的、意想不到的特點，使它們具有不同的意義，給人造成不同的印象。波爾菲裡可能正是這樣估計的，認為我一定會這樣回答，一定會說，看到過，而為了說得合情合理，同時又一定會作某種解釋....」

「不過他會立刻對你說，兩天以前那兩個工人不可能在那裡，可見你正是在發生兇殺案的那一天晚上七點多鐘去過那兒。單是這樣一件並不重要的小事，就會使你上當受騙！」

「而他就正是這麼盤算的，認為我一定來不及好好考慮，準會急忙作出較為真實的回答，卻忘了，兩天前工人們是不可能在那裡的。」

「這怎麼會忘了呢？」

「最容易了！狡猾的人最容易在這種無關重要的小事上犯錯誤。一個人越是狡猾，就越是想不到別人會讓他在一件普通的小事上上當受騙。正是得用最普通的小事才能讓最狡猾的人上當受騙。波爾菲裡完全不像你想得那麼傻....」

「他這麼做，就是個卑鄙的傢伙！」

拉斯科利尼科夫不禁笑了起來。但同時他又覺得，作最後這番解釋的時候，他那種興奮和樂於解釋的心情是很奇怪的，然而在此以前，他和人談話的時候，卻是懷着憂鬱的厭噁心情，顯然是為了達到什麼目的，不得不說。

「我對某幾點發生興趣了！」他暗自想。

可是几乎就在那一瞬間，不知為什麼他又突然感到不安起來，彷彿有一個出乎意外和令人憂慮的想法使他吃了一驚。他心中的不安增強了。他們已經來到了巴卡列耶夫旅館的入口。

「你一個人進去吧，」拉斯科利尼科夫突然說，「我這就回來。」

「你去哪兒？我們已經到了！」

「我需要，一定得去；我有事....過半個鐘頭回來....你去跟她們說一聲。」

「隨你的便，我跟你一道去！」

「怎麼，你也想折磨我嗎！」他突然高聲叫嚷，目光中流露出那樣痛苦的憤怒和絶望的神情，使拉祖米欣感到毫無辦法了。有一會兒工夫，拉祖米欣站在台階上，陰鬱地望着他朝他住的那條衚衕的方向大步走去。最後，他咬緊了牙，攥緊拳頭，發誓今天就去找波爾菲裡，像擠檸檬樣把他擠干，於是上樓去安慰因為他們久久不來、已經感到焦急不安的普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜。

拉斯科利尼科夫來到他住的那幢房子的時候，他的兩鬢已經汗濕，呼吸也感到困難了。他急忙上樓，走進自己那間沒有上鎖的房間，立刻扣上門鈎。然後驚恐地、發瘋似地衝到牆角落牆紙後面藏過東西的那個窟窿那裡，把手伸進去，很仔細地在窟窿裡摸了好幾分鐘，把牆紙上的每個皺褶，每個隱蔽的地方都一一檢查了一遍。他什麼也沒找到，這才站起來，深深地舒了一口氣。剛纔已經走近巴卡列耶夫旅館的台階的時候，他突然想到，不知有件什麼東西，一條錶鏈、一個領扣，或者甚至是老太婆親手做過記號的一張包東西的紙，當時可能不知怎麼掉出來，掉進哪兒的一條裂縫裡，以後卻突然作為一件意想不到和無法反駁的物證，擺在他的面前。

他站在那兒，彷彿陷入沉思，一絲奇怪的、屈辱的、几乎毫無意義的微笑掠過他的嘴角。最後他拿起制帽，輕輕地走出房門。他心亂如麻。他若有所思地下樓，來到了大門口。

「那不就是他嗎！」一個響亮的聲音叫喊道；他抬起了頭。

管院子的站在自己的小屋門口，正在向一個身材不高的人直指着他，看樣子那人像是個小市民，身上穿的衣服彷彿是件長袍，還穿著背心，遠遠看上去，很像個女人。他戴一頂油污的制帽，低着頭，好像是個駝背。看他那皮膚鬆弛、佈滿皺紋的臉，估計他有五十多歲；他那雙浮腫的眼睛神情陰鬱而又嚴厲，好像很不滿意的樣子。

「有什麼事？」拉斯科利尼科夫走到管院子的人跟前，問。

那個小市民皺着眉頭、斜着眼睛瞟了他一眼，不慌不忙凝神把他仔細打量了一番；隨後轉過身去，一言不發，就走出大門，到街上去了。

「這是怎麼回事！」拉斯科利尼科夫大聲喊。

「剛剛有個人問，這兒是不是住着個大學生，並且說出了您的名字，還說出您住在誰的房子裡。這時候您下來了，我就指給他看，可他卻走了。您瞧，就是這麼回事。」