罪與罰

第65頁 / 共167頁。

拉祖米欣酒醉後突然對阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜產生了火熱的愛情，這當然好笑；但是看一看阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，特別是現在，當她雙臂交叉，抱在胸前，憂鬱而若有所思地在屋裡踱來踱去的時候，也許很多人都會原諒他，更何況他是處于一種反常的心理狀態呢。阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜十分漂亮，――高高的個兒，身材異常苗條勻稱，強壯有力，而且很自信，――在她的每個姿態中都流露出這種自信，不過這絲毫也不損害她舉止的柔美和優雅。她的臉像她的哥哥，不過甚至可以把她叫作美人兒。她的頭髮是褐色的，比她哥哥的頭髮稍淡一些；眼睛几乎是黑的，炯炯發光，神情傲慢，但有時，雖然並不是經常的，看上去卻又異常善良。她膚色白皙，但不是病態的蒼白；她的臉光艷照人，嬌艷而健康。她的嘴略小了點兒，紅艷艷的下嘴唇和下巴一起稍稍向前突出，――這是這張美麗的臉上唯一的缺陷，但是也賦予她的臉一種特殊的性格，彷彿使她臉上有了一種傲慢的神態。她臉上的表情總是嚴肅多於快樂，總是好像在沉思默想；然而這張臉是多麼適于微笑，愉快而無憂無慮的、青春的笑容對她來說是多麼合適啊！熱情、坦誠、單純而輕信、正直、像勇士一般強壯有力、又有點兒醉意的拉祖米欣，從未見過類似的女性，對她一見傾心，這是可以理解的。更何況好像老天故意安排下這樣一個機會，讓他第一次看到杜尼婭的時候，恰好是她與哥哥晤面、心中充滿兄妹情誼和歡樂的美好時刻呢。後來他又看到，在她憤怒地回答哥哥無禮的、忘恩負義、冷酷無情的命令時，她的下嘴唇突然顫抖了一下，――

這時他就再也不能自持了。

不過，因為他已微帶醉意，不久前在樓梯上脫口而出，說拉斯科利尼科夫那個性情古怪的女房東普拉斯科維婭 • 帕夫洛芙娜不但會為了他嫉妒阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，而且看來也會嫉妒普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜，那倒是說的實話。儘管普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜已經四十三歲，她的容貌卻依然保持着昔日的風采，而且看上去比她的實際年齡年輕得多，那些直到老年都能保持心情開朗，能給人留下鮮明印象，而且滿懷正直、真誠而熱情的婦女，几乎總是這樣。咱們附帶說一聲，能夠保持這一切，是即使到了老年也不致失去美色的唯一方法。她的頭髮已經開始斑白，漸漸疏稀，細碎的魚尾紋早已爬滿了她的眼角，由於憂慮和痛苦，雙頰已經凹陷和乾癟，但這張臉還是美麗的。這是一幅杜涅奇卡的臉的肖像，不過是二十年以後的肖像，再就是她那並不向前突出的下嘴唇的表情，和女兒的不大一樣。普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜多情善感，不過不致使人感到肉麻，她膽小，忍讓，可也有一定的限度：很多事情她都能忍讓，對很多事情她都能同意，就連對那些與她的信念相反的事，也是如此，不過總是有這麼一條由正直、原則和絶對不能放棄的信念劃定的界線，無論什麼情況也不能迫使她越過這條界線。

拉祖米欣走後，整整過了二十分鐘，傳來兩聲輕微然而急促的敲門聲；他回來了。

「我不進去了，沒有空！」房門打開以後，他匆匆地說，「他睡得很熟，睡得十分香甜，很安靜，上帝保佑，讓他睡上十個鐘頭吧。娜斯塔西婭在他那兒守着；我叫她在我回去以前別出去。現在我去把佐西莫夫拖來，他會向你們報告的，然後你們也睡一會兒；我看得出，你們都累壞了。」

於是他離開她們，順着走廊走了。

「一個多麻利和....忠實的青年人啊！」非常高興的普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜高聲說。

「看來，是個很好的人！」阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜懷着幾分熱情回答，又開始在屋裡踱來踱去。

几乎過了一個鐘頭，走廊裡傳來了腳步聲，又聽到一下敲門的聲音。兩位婦女都在等着，因為這一次她們都完全相信拉祖米欣的諾言了；真的，他果然把佐西莫夫拖來了。佐西莫夫立刻同意離開酒宴，去看拉斯科利尼科夫，不過他不相信喝醉了的拉祖米欣，到兩位女士這裡來，卻很不樂意，疑慮重重。但是他的自尊心立刻得到了滿足，甚至感到快慰：他明白，人家當真是在等着他，就像是在等候一位先知。他整整坐了十分鐘，而且完全說服了普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜，讓她放了心。他說話時懷着異乎尋常的同情心，然而態度拘謹，不知怎的顯得特別嚴肅，完全像一個二十七歲的醫生在重要的諮詢會議上發表意見，沒有一句話離題，沒有流露出一絲一毫要與這兩位女士建立更密切的私人關係的願望。他一進來就發覺阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜光艷照人，立刻竭力根本不去注意她，在會見她們的全部時間裡，只對普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜一個人說話。這一切使他內心裡獲得極大的滿足。談到病人，他是這樣說的，說是目前病人處于完全令人滿意的狀態。據他觀察，病人的病，除了最近幾個月生活上惡劣的物質條件，還有某些精神因素，「可以說是許多複雜的精神和物質影響的結果，如驚慌、擔心、憂慮、某些想法....以及諸如此類的影響」。阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜開始特別留心聽著，佐西莫夫對此稍有察覺，於是對這一話題較多地發揮了幾句。普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜擔心而又怯生生地問：「似乎有點兒懷疑他患了精神病？」對這個問題，他安詳而且面帶坦誠的微笑回答說，他的話被過分誇大了；當然，可以注意到，病人頭腦裡有某種執拗的想法，顯示出偏執狂的癥候，――因為他，佐西莫夫，目前正特別注意醫學上這一非常有意思的專科，――不過得記住，几乎直到今天，病人神智都不大清楚，那麼....當然，他親人們的到來會促使他恢復健康，消除疑慮，使病情根本好轉，「只要能避免再受到新的特殊震動」，他意味深長地補充說。然後他站起來，莊重而親切地告辭，為他送別的是祝福，熱情的感謝，央求，甚至還有阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜向他伸過來的小手，雖然他並沒請求，她卻主動要和他握手，他出去時對這次訪問異常滿意，對自己就更加滿意了。

「咱們明天再談；請安歇吧，立刻，一定！」拉祖米欣像作總結似地說，和佐西莫夫一同走了出去。「明天儘可能早一些，我再來向你們報告。」

「不過，這位阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜是個多麼迷人的小姑娘啊！」當他們倆走到街上的時候，佐西莫夫几乎饞涎欲滴地說。

「迷人嗎？你說她迷人！」拉祖米欣吼叫起來，突然撲向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。「要是什麼時候你膽敢....你明白嗎？明白嗎？」他大聲叫喊，抓着衣領搖晃着他，把他推到牆跟前，「聽到了嗎？」

「唉，放手，醉鬼！」佐西莫夫竭力想要掙脫出來，拉祖米欣已經放開他以後，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起來。拉祖米欣站在他面前，垂下雙手，憂鬱而嚴肅地陷入沉思。

「當然，我是頭笨驢，」他神情陰鬱，好似烏雲，“不過....

你也是的。”

「噯，老兄，不，我可根本不是。我不會痴心夢想。」

他們默默地走着，不過走近拉斯科利尼科夫的住所時，拉祖米欣感到十分擔心，這才打破了沉默。