罪與罰

第60頁 / 共167頁。

他迅速走出屋去，趕快擠出人叢，來到了樓梯上；但在人叢中突然碰到了尼科季姆 • 福米奇，他得知發生了不幸的事，想來親自處理。從在辦公室裡發生了那件事情以後，他們還沒見過面，可是尼科季姆 • 福米奇立刻認出了他。

「啊，是您嗎？」他問拉斯科利尼科夫。

「他死了，」拉斯科利尼科夫回答。「醫生來過，神甫也來過了，一切都辦妥了。請別過分驚動那個可憐的女人了，她本來就有肺病。請設法讓她振作起來，如果您做得到的話....因為您是個好心人，我是知道的....」他直瞅着他的眼睛，冷笑着補上一句。

「可是您身上怎麼沾上了血跡，」尼科季姆 • 福米奇說，在燈光下，他看到拉斯科利尼科夫的坎肩上有好幾塊鮮紅的血跡。

「是啊，沾上了血....我渾身是血！」拉斯科利尼科夫說，他的神態有些特別，說罷微微一笑，點了點頭，就下樓去了。

他輕輕地走下樓去，不慌不忙，身上在發燒，但是他並沒意識到；他心裡充滿了一種從未體驗過的感覺，彷彿突然湧來一股無限強大的生命力，心裡已經無法容納了。這就像一個被判處死刑的人出乎意外地突然獲得赦免時的感覺一樣。下樓下了一半的時候，回家去的神甫趕上了他；拉斯科利尼科夫默默地讓神甫走到前面去，默默地和他互相點頭致意。但是已經在下最後幾磴樓梯的時候，他突然聽到身後有匆匆的腳步聲。有人在追趕他。這是波蓮卡；她跑着來追他，還在喊他：「喂！喂！」

他朝她轉過身來。她跑下最後一道樓梯，在他跟前站住了，站在比他高一磴的樓梯上。暗淡的燈光從院子裡照到這裡。拉斯科利尼科夫看清了小姑娘瘦削然而可愛的小臉，這小臉向他微笑着，帶著小孩子特有的愉快神情瞅着他。她跑來是負有使命的，看來，她自己也很喜歡完成這項使命。

「喂，您叫什麼？....還有，您住在哪兒？」她匆忙地問，還在氣喘吁吁的。

他把雙手放在她的肩上，面帶幸福的神情瞅着她。他看著她，覺得那麼高興，――他自己也不知是為什麼。

「誰叫您來的？」

「索尼婭姐姐叫我來的，」小姑娘回答，笑得更愉快了。

「我就知道，是索尼婭姐姐叫您來的。」

「媽媽也叫我來。索尼婭姐姐叫我來的時候，媽媽也走過來，說：“快跑，波蓮卡！」

「您喜歡索尼婭姐姐嗎？」

「我最喜歡的就是她！」波蓮卡語氣特別堅定地說，她的笑容突然變得嚴肅了。

「您會喜歡我嗎？」> 他沒有聽到回答，卻看到小姑娘的小臉向他湊了過來，她那豐滿的小嘴唇天真地伸過來，要來吻他。突然，她那瘦得像火柴棒樣的兩條胳膊緊緊摟住了他，頭靠到他的肩上，小姑娘輕輕地哭了，臉越來越緊地貼在他的身上。

「我可憐爸爸！」稍過了一會兒，她說，同時抬起掛滿淚珠的小臉，用雙手擦去眼淚， 「現在老是發生這種不幸的事，」她突然又加上一句，神情特別莊重，每當小孩子突然想要像「大人」那樣說話的時候，總是竭力裝出一副這樣的神情。

「爸爸喜歡您嗎？」

「他最喜歡莉多奇卡，」她十分嚴肅地接著說，一點兒也不笑，已經完全是像大人那樣說話了，「他喜歡她，是因為她小，還因為她有病，總是給她帶糖果來，他教我們唸書，教過我語法和神學，」她莊重地補充說，「媽媽什麼也沒說，不過我們知道，她喜歡他教我們，爸爸也知道她喜歡，可媽媽想讓他教我學法語，因為我已經該受教育了。」

「您會祈禱嗎？」

「噢，那還用說，我們都會！早就會了；因為我已經大了，經常自己默默地祈禱，科利亞和莉多奇卡跟媽媽一起大聲祈禱；先念『聖母』，接着禱告：『上帝啊，求你寬恕索尼婭姐姐，保佑她』，接下來還有：『上帝啊，求你寬恕和保佑我們的那一個爸爸』，因為我們從前的那個爸爸死了，這一個，是我們的另一個爸爸，我們也為那個爸爸祈禱。」

“波蓮卡，我叫羅季昂；以後什麼時候請您也為我祈禱：

『還有你的僕人羅季昂』――旁的什麼也不用說。”

「今後我一輩子都為您祈禱，」小姑娘熱情地說，突然又笑起來，撲到他身上，又緊緊抱住了他。

拉斯科利尼科夫把自己的名字和地址都告訴了她，答應明天一定來。由於他對她這麼好，小姑娘十分高興地走了。他來到街上的時候，已經十點多了。五分鐘後他站在橋上，正好又站在不久前那個女人投河的地方。

「夠了！」他毅然決然、十分激動地說，「滾開吧，幻影，滾開吧，心造的恐懼，滾開吧，幽靈！....生活是存在的！難道我現在不是在活着嗎？我的生活還沒有和老太婆一同死去！願她在天國安息，――夠了，老大娘，該安息了！現在是理智和光明的世界....也是意志和力量統治一切的時代....現在咱們瞧吧！現在咱們來較量較量吧！」他傲慢地加上一句，彷彿是對著某種黑暗的力量說話，向它提出挑戰。「而我已經同意在一俄尺見方的空間生活了！」

「....這時我很虛弱，不過....好像病全好了。不久前我出來的時候就知道病會好的。真巧，波欽科夫的房子離這兒只有幾步路。即使不只幾步路，我也一定要去找拉祖米欣.... 這次打的賭就讓他贏了吧！....讓他也開開心，――沒關係，讓他開心好了！....力量，需要力量：沒有力量，什麼也得不到；而力量得用力量來獲得，這一點他們可不知道，」他自豪而又自信地補上一句，勉強拖着兩條腿走下橋去。他心中的自豪和自信每分鐘都在增長；又過了一分鐘，他已經變成和以前完全不同的另一個人。然而究竟出了什麼特殊的事情，是什麼使他發生了這麼大的變化？連他自己也不知道；他似乎抓住了一根稻草，突然覺得，他 「還能活下去，生活還是存在的，他的生活並沒有和老太婆一同死去」。也許他得出這一結論未免過于匆忙了，然而這一點他沒有想到。

「可是我曾請求她也為僕人羅季昂祈禱，」這個想法突然在他腦子裡一閃而過，「啊，這是....以防萬一！」他補充說，又立刻感到自己的行為幼稚，於是笑了起來，他的心情異常好。

他很容易就找到了拉祖米欣的住處；波欽科夫的房子裡，大家已經知道這位新房客了，管院子的立刻告訴他該怎麼走。才上了一半樓梯，就能聽到一大群人吵吵嚷嚷和很熱閙的談話聲音了。衝著樓梯的房門大敞着；可以聽到一陣陣叫喊和爭論的聲音。拉祖米欣的房間相當大，有十五個人聚集在那裡。拉斯科利尼科夫在前室裡站住了。這兒，隔板後面，房東的兩個女仆正在生兩個大茶炊，在一瓶瓶的酒以及大大小小盛着餡餅和下酒菜的盤子、碟子旁邊忙碌着，這些東西都是從房東的廚房裡拿來的。拉斯科利尼科夫派她們去叫拉祖米欣。拉祖米欣興高采烈地跑了出來。一眼就可以看出，他已經喝得很多了，儘管拉祖米欣几乎從來不會喝得酩酊大醉，但是這一次卻可以看出，他已有幾分醉意。

「你聽我說，」拉斯科利尼科夫連忙說，「我來，只是為了向你說一聲，這次打賭你贏了，當真是誰也不知道他會發生什麼事。我不能進去了：我這麼虛弱，馬上就會跌倒的。因此，我要說聲：你好，再見了！明天你去我那裡....」

「你聽我說，我送你回家去！既然你自己說，你很虛弱....」

「客人們呢？剛剛朝這兒張望的那個頭髮鬈曲的人是誰？」