罪與罰
第50頁 / 共167頁。
「這是真的嗎，您，」拉斯科利尼科夫又突然用氣得發抖的聲音打斷了他的話，從他的聲音裡可以聽出，侮辱盧任，他感到十分高興，「這是真的嗎，您曾經對您的未婚妻說.... 就在您向她求婚剛剛得到她同意的時候....您就對她說，您最高興的是....她是個窮人.... 因為娶一個窮人家的女兒對您更為有利，以後您好控制她....可以責備她，說她受了您的恩惠，是嗎....」
「先生！」盧任面紅耳赤，窘態畢露，惱恨而氣忿地高聲叫喊，「先生....竟這樣歪曲我的意思！請您原諒，我必須說，傳到您耳中的，或者不如說是故意讓您知道的流言，毫無根據，我....我懷疑，有人....一句話....這枝冷箭....一句話，是令堂....我本來就覺得，儘管她有不少優點，可是她的想法裡有某些狂熱和浪漫主義的色彩....不過我還是萬萬沒想到，她竟會以幻想來歪曲事實，這樣來理解我，把事情想象成....而到底....到底....」
「您知道嗎？」拉斯科利尼科夫高聲大喊，從枕頭上欠起身來，目光炯炯，鋭利逼人，直盯着他，「您知道嗎？」「知道什麼？」盧任住了口，臉上帶著受到侮辱和挑釁的神情，等待着。沉默持續了幾秒鐘。
「就是，如果您再一次....您膽敢再提到....我母親一個字....我就叫您滾出去！」
「您怎麼了！」拉祖米欣喊了一聲。
「啊，原來是這樣！」盧任臉色發白，咬住嘴唇。「先生，您聽我說，」他一字一頓地說，竭力剋制着，可還是氣得喘不過氣來，「還在不久前我剛一進來的時候，我就看出，您對我的態度是不友好的，可是我故意留下來，好對您能有更多的瞭解。對於一個有病的人和親戚，很多事情我都可以原諒，但是現在....對您....我永遠也不會原諒....」
「我沒有病！」拉斯科利尼科夫大聲叫喊。
「那就更不會....」
「滾，您給我見鬼去！」
但是盧任已經自己走了，沒有把話說完，就又從桌子和椅子之間擠了出去；這一次拉祖米欣站了起來。讓他過去。盧任誰也不看，甚至也沒向佐西莫夫點個頭，雖然後者早已向他點頭示意，叫他別再打擾病人了；盧任走了出去，當他微微彎腰走出房門的時候，小心翼翼地把帽子舉得齊肩膀那麼高。就連他彎腰的姿勢也彷彿表現出，他隨身帶走了多麼嚴重的侮辱。
「能這樣嗎，能這樣嗎？」大惑不解的拉祖米欣搖着頭說。
「別管我，你們都別管我！」拉斯科利尼科夫發狂似地叫喊。「你們到底肯讓我安靜一下不，你們這些折磨人的傢伙！我不怕你們！現在我誰也不怕，誰也不怕！給我滾開！我想獨自個兒待在這兒，獨自個兒，獨自個兒，獨自個兒！」
「咱們走吧，」佐西莫夫對拉祖米欣點點頭，說。
「那怎麼行，難道能這樣丟下他不管嗎？」
「走吧！」佐西莫夫堅持地又說了一遍，說罷就走了出去。
拉祖米欣想了想，就跑出去追他了。
「如果我們不聽他的話，那可能更糟，」佐西莫夫已經到了樓梯上，說。「不能激怒他....」
「他怎麼了？」
「如果有什麼有利的因素推動他一下就好了！剛纔他精神還好....你聽我說，他有什麼心事！一件總也放不下、讓他十分苦惱的心事....這一點我非常擔心；準是這麼回事！」
「也許就是這位叫彼得 • 彼特羅維奇的先生吧！從談話中可以聽出，他要和他妹妹結婚，羅佳生病以前接到過一封信，信裡提到了這件事....」
「是啊；見鬼，他偏偏現在來了；也許會把事情完全弄糟了。你發覺沒有，他對一切都漠不關心，對什麼都避而不答，只除了一件事，這件事總是會使他失去自製：就是這件兇殺案....」
「對，對！」拉祖米欣附和說，「我不但發覺，而且非常注意！他很關心，也很害怕。這是因為，就在他生病的那天有人嚇唬過他，在警察局長的辦公室裡；他昏過去了。」
“今天晚上你把這件事跟我詳細談談，以後我再告訴你一件事。他讓我很感興趣，很感興趣！半小時後我再去看他....
不過發炎是不會的....”
「謝謝你！這段時間裡，我在帕申卡那兒等着，通過娜斯塔西婭照料他....」
只剩下拉斯科利尼科夫一個人了，他急不可耐、滿腹憂慮地看看娜斯塔西婭；但她還拖延着不走。
「現在要喝茶嗎？」她問。
「以後再喝！我想睡覺！別管我....」
他痙攣地轉身面對牆壁；娜斯塔西婭走了出去。
【六】
六
但是她剛一出去，他立刻就起來了，用門鈎扣上房門，解開拉祖米欣不久前拿來、又重新包起來的那包衣服，動手穿了起來。怪事：似乎他突然變得十分鎮靜了；既不像不久前那樣精神錯亂，胡言亂語，也不像最近這段時間那樣失魂落魄，驚恐萬分。這是一種奇怪的、突然到來的鎮靜的最初瞬間。他的動作毫無差錯，目的明確，表現出他有某種堅定的意圖。 「今天，就在今天！....」他喃喃地自言自語。不過他明白，他還很虛弱，但極度的精神緊張，使他變得鎮靜和下定決心的精神緊張，給了他力量和自信；不過他希望不至于跌倒在街上。他全身都換上了新衣服，看了看放在桌子上的錢，想了想，把錢都裝進了衣袋。一共是二十五盧布。他又拿了那幾個五戈比的銅幣，那是拉祖米欣拿去買衣服的十個盧布找回的零錢。然後他輕輕取下門鈎，從屋裡出來，走下樓梯，朝大敞着的廚房門裡面張了一眼：娜斯塔西婭背對著他站着，彎下腰，正在吹女房東的茶炊。她什麼也沒聽到。而且誰能想到他會出去呢？不一會兒，他已經到了街上。
已經八點鐘了，紅日西沉。仍然那麼悶熱；然而他還是貪婪地吸了一口這惡臭難聞、塵土飛揚、被城市污染了的空氣。他的頭微微眩暈起來；他那雙發紅的眼睛裡和白中透黃，十分消瘦的臉上，卻顯示出某種奇怪的旺盛精力。他不知道，也沒想過要到哪裡去；他只知道一點：「這一切必須在今天結束，一下子結束它，立刻；否則他決不回家，因為他不願這樣活下去。」怎麼結束？用什麼辦法結束？他一點兒也不知道，也不願去想它。他驅除了這個想法，這個想法在折磨他。他只是感覺到，而且知道，必須讓一切都發生變化，不是這樣變，就是那樣變，「不管怎麼變都行」，他懷着絶望的、執拗的自信和決心反覆說。
由於以前養成的習慣，他順着從前散步時通常走的那條路徑直往乾草廣場走去。還不到乾草廣場，在一家小鋪門前，馬路上站着一個身背手搖風琴的黑髮年輕流浪樂師，正在搖着一首十分動人的抒情歌曲。他是為站在他前面人行道上的一個姑娘伴奏，她約摸有十四、五歲，打扮得像一位小姐，穿一條鐘式裙，肩上披着披肩，戴着手套，頭上戴一頂插着火紅色羽毛的草帽；這些東西都破舊了。她用街頭賣唱的聲音演唱那首抒情歌曲，聲音發抖，然而相當悅耳和富有感染力，期待着小鋪子裡會有人丟給她兩個戈比。拉斯科利尼科夫停下來，站在兩三個聽眾身邊，聽了一會兒，掏出一枚五戈比的銅幣，放到姑娘的手裡。她正唱到最動人的高音上，突然停住不唱了，歌聲猝然中斷，她用尖鋭的聲音向搖琴的樂師喊了一聲 「夠了！」於是兩人慢慢往前、往另一家小鋪子走去。
