包法利夫人

第96頁 / 共106頁。

「要是你真沒有錢，你的槍托上就不會鑲嵌銀絲！你也不會買珍珠貝殼裝飾的座鐘！」她指着布爾的座鐘繼續說，「更不會給馬鞭接上鍍金的銀哨子——（她動手摸摸銀哨）——當然不會在金錶上掛些琳瑯滿目的小玩意了！唉！你什麼也不缺！甚至臥房裡還在一個放酒瓶、酒杯的拒子；因為你不肯虧待自己，你要生活得舒服。你有房子，田產，樹林；你去圍場打獵，去巴黎旅行....咳！哪怕就是這小玩藝兒，」她拿起壁爐上的襯衫紐扣來，高聲說，「就是這微不足道的小東西！也值好多錢呵！....啊！我並不要你的，你自己留着吧！」

她把兩個紐扣扔得很遠，小金鏈子在牆上碰斷了。

「可是我呢，為了得到你一個微笑，為了你看我一眼，為了聽到你說一聲『謝謝』，我可以把一切獻給你，把一切都賣掉，我可以幹粗活，可以沿街乞討。而你現在卻沒事人似地坐在安樂椅裡，彷彿你並沒有使我吃過苦，受過罪！你曉得嗎，沒有你，我本來可以過得快活的！誰要你來找我？難道是打賭嗎？你說你愛過我，....剛纔還這樣說....啊！你還不如把我趕走呢！剛纔你吻過我的手，手現在還是暖和的，就在這個地方，就在這地毯上，你跪在我面前發誓，說是永遠愛我。你使我相信了：整整兩年，你使我沉醉在最香甜的美夢中！....唉！我們的旅行計劃，你記得吧？唉，你那封信，你那封信！把我的心都撕碎了！....現在我來找他，找他。他又有錢，又快活，自由自在！我來求他幫忙，誰也不會拒絶的，我來懇求他，沒有帶來絲毫怨恨，他卻拒絶了我，因為我要花他三千法郎！」

「我沒有錢！」羅多夫不動聲色地答道，控制住了的憤怒反而顯得平靜，這種平靜又像盾牌一樣掩護了憤怒。

她出來了。牆在發抖，天花板要壓垮她；她又走上了長長的小路，枯葉給風吹散，又聚成一堆，几乎把她絆倒，她總算走到了鐵門前的界溝；她這樣急着要開門，結果指甲都給鎖碰壞了。然後再走了一百步，累得上氣不接下氣，簡直要跌倒了，她才站住。於是她轉過身來，又一次看了一眼不動聲色的于謝堡，還有牧牛場，花園，三個院落和房屋正面高低上下的窗子。

她悵然若失地站着，不再感覺到自己的存在，只聽到脈搏的跳動。彷彿震耳欲聾的音樂瀰漫在田野間。她腳下的泥土比水波還更柔軟，犁溝在她後來似乎成了洶湧澎湃的褐色大浪。她頭腦中的回憶、想法，也都一下跳了出來，就像煙火散髮的萬朵金花。她看到了她的父親，勒合的小房間，她幽會的秘室，還有其他景色。她的神經錯亂，害怕起來，好不容易才恢復平靜，當然還是模模糊糊的，因為她居然忘記了使她落到這個地步的原因是金錢問題。她只感到愛情的痛苦，一回憶起來，就喪魂失魄，好像傷兵在臨死前看到生命從流血的傷口一滴流掉一樣。

天黑下來了，烏鴉在亂飛。

忽然之間，她彷彿看到火球像汽泡一樣在空中爆炸，像壓扁了的圓球一樣振盪發光，然後轉呀，轉呀，轉到樹枝中間，融化在雪裡了。在每一個炎球當中，她都家燈火，遠遠在霧中閃爍。

於是她的處境才像無底的深淵，出現在她眼前。她喘不過氣來，胸脯喘得都要裂開了。她一激動，英雄氣概也油然而生，這使她几乎感到快樂，就跪下山坡，穿過牛走的木板橋，走上小街小巷，走過菜場，來到藥房門前。

藥房裡沒有人。她正要進去；但門鈴一響，會驚動大家的；於是她溜進柵欄門，連大氣也不敢出，只是摸着牆，一直走到廚房門口，看見爐台上點着一支蠟燭。朱斯坦穿著一件襯衫，端着一盤菜走了。

「啊！他們在吃晚餐。等一等吧。」

他回來了。她敲敲窗玻璃。他走了出來。

「鑰匙！上頭那一把，放....」

「怎麼？」

他瞧著她，奇怪她的臉色怎麼這樣慘白，在黑夜的襯托下，更形成了鮮明的對照。在他看來，她簡直美得出奇，像幽靈一樣高不可攀。他不瞭解她的意圖，但卻有不祥的預感。

她趕快接著說，聲音很低，很甜，令人心醉。

「我要鑰匙！你給我吧。」

板壁很薄，聽得見餐廳裡叉子碰盤子的響聲。

她藉口說老鼠吵得她睡不着，她要毒死老鼠。

「那我得告訴老闆。」

「不要！等一等！」

然後，她裝出滿不在乎的神氣說：

「哎！用不着你去，我馬上就告訴他。來，你給我照亮！」

她走上通到實驗室的過道。牆上有一把鑰匙，貼了「儲蓄室」的標籤。

「朱斯坦！」藥劑師等上菜等得不耐煩了，喊道。

「上樓！」

他跟着她。

鑰匙在鎖孔裡一轉，她就一直走到第三個藥架前，憑了她的記憶，拿起了一個藍色的短頸大口瓶，拔掉塞子，伸進乎去，抓了一把白粉出來，馬上往嘴裡塞。

「使不得！」他撲上過去喊道。

「別嚷！人家一來....」

這真要了他的命，他要叫人。

「什麼也不說，免得連累你的老闆！」

於是她趕快轉身就走，痛苦也減輕了，几乎和大功告成後一樣平靜。

夏爾知道了扣押的消息，心亂如麻，趕回家來，艾瑪卻剛出去。他喊呀，哭呀，暈了過去，但她還沒回來。她可能到什麼地方去呢？他打發費莉西去奧默家，杜瓦施先生家，勒合店裡，金獅旅店，哪裡也行不到；他一陣陣地心急如焚，看到自己名譽掃地，財產喪失，貝爾特的前途無望！為了什麼緣故？....怎麼一句話也沒有！他一直等到晚上六點鐘。最後，他等不下去了，以為她去了盧昂，就到大路上去接她，但走了半古裡也沒有碰到人，還等了一會幾才回家。