包法利夫人（譯本序） 施康強 福樓拜的《包法利夫人》已有好幾個中譯本，其中一個出於已故李健吾先生的大手筆。李先生還寫過一部《福樓拜評傳》，對這位作者推崇備志：「斯湯達深刻、巴爾扎克偉大、但是福樓拜，完美。」 這個評價或許過高，但是我們 ...

在這個充滿歡樂的溫馨的房間，儘管華麗裡透出些衰頽，他倆依然鍾愛無比！每次來總看到傢具依然如故，有時還會在檯鐘的底座上找到幾枚髮夾，那是上星期四她忘在這兒的。壁爐邊上，有張鑲嵌螺鈿的黃檀木小圓桌，他倆就在這圓桌上用餐。愛瑪把肉切開，連同溫柔甜 ...

城像圓劇場，一步比一步低，霧氣籠罩，直到過了橋，才亂紛紛展開。再過去又是曠野，形象單調，越遠越高，最後碰上灰天的模糊的基線。全部風景，這樣從高望去，平平靜靜，像煞一幅畫。停錨的船隻，堆在一個角落；河順着綠嶺彎來彎去；長方形的島嶼，如同幾條大 ...

這下好了，笑聲叫聲直線上升，越來越閙，有的聲音尖得刺耳，有的像狼號，有的像狗叫，有人跺腳，有人學舌：「下坡花力！下坡花力！」好不容易才變成零星的叫聲，慢慢靜了下來，但是一排板凳好像一串爆竹，說不准什麼時候還會爆發出一兩聲壓制不住的笑聲，猶如 ...

他跟在莊稼漢後面，用土塊打得烏鴉東飛西跑，他沿著溝摘黑莓吃，手裡拿根釣竿，卻說是在看管火鷄；到了收穫季節他就翻曬穀子，在樹林裡東奔西跑；下雨天他在教堂門廊下的地上畫方格，玩跳房子的遊戲，碰到節日他就求教堂的管事讓他敲鐘，好把身子弔在粗繩上， ...

他這樣準備醫生考試，結果當然是徹底失敗。當天晚上，他家裡還在等他回來開慶功會呢！他動身走回家去，一到村口又站住了，託人把母親找出來，一五一十都告訴了她。母親原諒兒子，反而責怪主考人不公平，沒有讓他通過，並且說父親面前由她來交代，這就給他吃了 ...

田莊看起來很不錯。從馬廄打開的上半扇門望去，可以看見種地的大馬正在安安靜靜地吃着新槽裡的草料。沿著房屋有一大堆肥料，上面冒出一片水氣；在母鷄和火鷄中間，有五六隻孔雀——這是科州田莊的珍禽——居高臨下，和鷄爭啄食物。羊圈長長的，倉庫高高的，牆 ...

其實，一切進行順利；按照自然規律，傷勢一天比一天輕了；過了一個半月，大家看見盧奧老爹一個人在自己的「寒舍」裡練習走路，就開始把包法利先生說成是一個大有能耐的人。盧奧老爹說：伊夫托的頭等醫生，甚至盧昂的一流名醫，恐怕也不過如此了。至于夏爾，他 ...

一天早上，盧奧老爹給夏爾送醫藥費來了．七十五法郎的硬幣，每個硬幣值四十蘇，另外還有一隻母火鷄。他聽說夏爾喪了妻，就儘力安慰他。 「我知道這是怎麼回事！」他拍着他的肩膀說：「我也像你一樣，我是過來人了！我失去老伴的時候，就跑到田裡去，一個人 ...

晚上，夏爾回到家裡，一句一句地把她說過的話恢復原狀，他苦苦地回憶，並且補充話裡的意思，想瞭解在他們相識之前，她是怎樣生活的。不過他想來想去，他心裡出現的艾瑪不是他們第一次見面時、就是他們剛剛分手時的模樣。於是他又尋思，她要是結了婚會怎樣呢？ ...