包法利夫人

第93頁 / 共106頁。

於是她們面面相覷，靜悄悄地對看了一會兒。她們主僕之間並沒有不可告訴對方的秘密。最後，費莉西嘆了一口氣：

「假如我是你，太太，我就去找吉約曼先生。」

「你看行嗎？」

這句問話的意思是：「你和他家傭人要好，摸得清他家的底，是不是他主人有時候也談起過我來？」

「行，去吧，去了就好。」

她換了衣服，穿上黑袍子，戴了一頂有黑色圓點的帽子；她怕人看見（廣場上總是人多），就走河邊的小路，從村外繞過去。

她走到公證人的鐵柵門前，已經上氣不接下氣了。天是陰沉沉的，在下小雪。

一聽見門鈴響，特奧多就穿著紅背心，來到台階上，他几乎是親切地把門打開，就像是接待一個常客一樣，把她帶進了餐廳。

一個瓷器的大火爐在噼啪響，上面的壁龕裡放了一盆仙人掌，櫟木的牆紙上掛了幾個黑色木框，裡面是德國畫家的《吉普賽女郎》和法國畫家的《埃及婦人》早餐準備好了，桌上有兩個銀火鍋，門上的扶手是個水晶球，地板和傢具都閃閃發亮，小心在意地擦得乾乾淨淨，像英國人家一樣清潔；玻璃窗在四角裝上了彩畫玻璃。

「這才是個餐廳，」艾瑪心裡想，「這才是我需要的餐廳。」

公證人進來了，左胳膊使帶棕葉圖案的晨衣緊緊貼在身上，右手脫下慄色絲絨高帽又趕快戴好，裝模作樣地故意戴得向右傾斜，露三綹金黃的頭髮，再從後腦向前盤，在禿頂的腦殼上繞了一匝。

他請她坐下後，自己也坐下來吃早餐，一面說對不起，請恕他失禮了。

「先生，」她說，「我來求你....」

「夫人有什麼事？請不必客氣。」

她開始對他講她的情況。其實她不必講，吉約曼先生也知道，因為他和布匹商人暗中勾結，只要有人用東西押款，要他公證，總是由布店出資金。

因此，這些借據悠久的歷史，他比她瞭解得還更清楚。開始數目很小。貨款人的姓名也不相同，還款的期限拖得很長，到期不還又不斷續訂新的借據，拖到最後關頭，商人把拒討證書一起交給他的朋友萬薩爾，要他出面追索欠款，免得當地人罵他人面獸心。

她一面講，一面罵勒合，公證人聽了，只作不痛不癢的回答。他照吃他的豬排，喝他的茶，下巴碰到了天藍色的領帶，領帶上別了兩個鑽石別針，掛着一根金鏈子，他笑得很怪，又溫柔又暖昧，一看她的腳步濕了，就說：

「靠近火爐一點....腳抬高點....就踩磁器上吧。」

她怕把瓷器踩臟了，公證人就用獻慇勤的口氣說：

「美人的鞋子是不會把東西踩髒的。」

於是她試着打動他，卻自己先動了感情。她訴說家庭的經濟拮据，入不敷出。生活貧困。他全明白：一個這樣漂亮的女人！但他並沒有中斷吃早餐，只是身體完全轉到她這邊來了，結果膝蓋碰到了她的濕靴，曲綫很美的靴底還在爐上冒汽呢。

但是，當她開口要借一千金幣的時候，他就咬緊了嘴唇，然後非常惋惜地說：她從前為什麼不委託他代管財產呢？就是一個女流之輩，也有許多方便之門，可以利用金錢來發財呵！比如說，格魯默尼泥炭礦或者哈弗爾的地皮，都是萬無一失的投資好機會，他讓她想到本來肯定可以大發其財，來弔她的胃口，使她悔恨莫及。

「你為什麼，」他接著說，「不早點來找我呢？」

「我不太懂。」她說。

「怎麼？嗯....難道你怕我嗎？你看，我多苦呵！我們几乎還算不上相識呢！其實，我對你是一片好心，你現在不再懷疑了吧？但願如此！」

他伸出手來，握住她的手，拚命地吻，然後把它放在他膝蓋上，溫存體貼地撫摸她的手指，一面向她傾吐甜言蜜語。

他的聲音枯燥無味，好像單調的小溪流水；他的眼珠冒出火花，連閃爍反光的鏡片也遮不住，他把手伸進了艾瑪的衣袖，撫摸她的胳膊。她臉上感到了他急促的呼吸。這個人真討厭透了。

她一下就跳了起來，對他說道：

「先生，我等回答！」

「回答什麼？」公證人說，忽然一下，他的臉色變得刷白。

「借錢的事。」

「這個....」

強烈情慾到底占了上風：

「錢嘛。有的！....」他跪着爬了過來，也不怕弄髒了他的晨衣。

「求求你，不要走！我愛你呀！」

他摟住她的腰。包法利夫人臉上漲潮似的起了一層紅暈。她氣得往後退，一面喊道：

「你真不要臉，先生！欺侮一個不幸的女人。我來求情，並不是來賣身！」

於是她就走了。

公證人目瞪口獃地盯着自己一雙漂亮的繡花拖鞋。這是情婦送他的禮物。一見拖鞋就減輕了他的痛苦。再說，他也想到，這種風流事做過了頭，也會把他拖得下不了台的。

「多卑鄙！多無恥！....多下流！」

她心裡想，拔腿跑到路邊的山楊樹下。錢沒借到反受氣，失望使她更加憤怒。在她看來。老天似乎有意和她過不去，她倒不但不肯低頭，反而要爭口氣；她從來沒有這樣看得起自己，也從來沒有這樣看不起別人。爭強好勝使她忘乎所以。她恨不得要打男人一頓，朝他們臉上吐唾沫，把他們統統壓垮；她趕快繼續往前走，臉色慘白，全身發抖，怒氣沖沖，眼睛含淚，探索着一望無際的天邊。恨得喘不過氣來，卻又似乎為了憎恨而感到自負。

她一眼看到了自己的房屋，忽然覺得全身麻木。她再也走不動了，但又不得不往前走。再說，還有哪裡可以去呢？

費莉西在門口等她。

「怎麼樣？」

「沒借到！」艾瑪說，

她們兩個商量了刻把鐘，看看榮鎮還有沒有什麼人可以救她，但只要費莉西提到一個名字，艾瑪就反駁說：