包法利夫人

第92頁 / 共106頁。

她的眼睛冒出火光，流露出不怕下地獄的神色，上下眼皮越靠越近，又是勾引，又是挑動——年輕人感到這個女人雖不明目張膽說出她的用心，卻在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。於是，為了免得她把話挑明，他就拍拍額頭，大聲說道：

「奧雷爾今天夜晚回來（他是個富商的兒子，又是他的好朋友）！我想，他不會不借錢給我的。我明天給你送錢來，」他又加了一句。

艾瑪並不像他想的那樣，一點也沒有流露喜出望外的神情。難道她猜到了他在扯謊？他臉紅了，接着又說：

「不過，要是我三點鐘還回不來，你就不必等我，親愛的。現在我得走了，對不起。再見！」

他握握她的手，感到它已經麻木。艾瑪實在精疲力竭，連感覺都失去了。

四點鐘一響，她就站起來，要回榮鎮去，像個木頭人一樣，只是聽從習慣支配。

天氣很好；這是三月份一個晴朗而寒冷的日子，太陽發出的白光，把天空都照白了。盧昂人穿了節日的服裝，心滿意足地在街上散步。她走到聖母院前的廣場上。晚禱剛剛做完，人流從三座拱門下湧了出來，就像河水流過三個橋洞一樣，門衛站在拱門當中，動也不動，勝過急流中的砥柱。

於是她想起了那難忘的一天：她非常着急，但又充滿了希望，走進了這個教堂的甬道。甬道雖然很長，但還有個盡頭，而她那時的愛情卻顯得無窮無盡。

現在她繼續往前走，眼淚直往下流，滴在她面紗上；她頭昏眼花．搖搖晃晃，几乎支持不住了。

「當心！」有人從開着的馬車門裡喊着。

她趕快站住，讓一匹黑馬踢蹬而過。黑馬拉著一輛雙輪輕便馬車，車上坐著一個穿貂皮大衣的紳士。這個人是誰？她似曾相識....但馬車奔馳過去了。

哦！這個人是子爵！她轉過身子去看，街上已經沒有了人。她傷心透頂，几乎要垮了，趕快靠住一堵牆，以免倒在地上。

過後一想，她恐怕看錯了人。至少，她並沒有把握，里奇外外，她都不再是當年的人了。她感到喪魂失魄似的，搞得不好就要滾進無以名之的深淵。來到紅十字旅館，一眼看見了好心的奧默先生，她覺得說不出的高興，奧默看著一大箱藥品裝上燕子號班車，手裡拿一塊綢巾，裡麵包着六個鐵路工人愛吃的小麵包，那是給他太太買的。

奧默太太非常愛吃這種又粗又短的、頭顱形狀的小麵包，總是在四旬齋期間塗上加鹽的黃油吃。這是哥特人食物的樣品，也許在十字軍時代就吃上了。那些身強力壯的羅曼人，在火炬的黃色光焰下，在餐桌上的大酒大肉之間，看見了這種頭狀的麵包，彷彿看到了薩拉遜人的頭顱，立刻狼吞虎嚥起來。藥劑師的太太雖然牙齒不好，卻和古代的英雄好漢一樣愛大吃大嚼，因此，奧默先生每次進城，總要到屠宰場的大麵包房買上一些，帶回家去。

「很高興碰到你！」他一面說，一面伸出手來攙艾瑪上燕子號班車

然後他把麵包掛在網架的皮條上，不戴帽子，兩臂交叉地坐下，擺出一副沉思默想、不可一世的姿態。

但等到瞎子像平時一樣出現在山坡腳下的時候，他就叫了起來：

「我真不懂，當局怎麼還能容忍幹這種犯罪的行業！應當把這些該死的東西關起來，強迫他們勞動才對！說老實話，我們進步的太慢了，簡直是像烏龜爬行！我們還生活在野蠻時代呢！」

瞎子伸出他的帽字，在馬車門前搖晃，乞求施捨，看起來好像門帘上脫了釘子的口袋。

「看，」藥劑師說，「淋巴腺結核！」

雖然他早見過這個窮鬼，卻裝做頭一次見到的樣子，口中唸唸，有詞，說什麼「角膜」，「不透明角膜」，「鞏膜」，「面型」，然後用大發慈悲的口氣問他：

「朋友，你得了這種可怕的病，時間不短了吧？最好不要上小酒館，要注意飲食。」

他勸瞎子要吃好酒好肉。瞎子還是唱他的歌，他顯得几乎是個傻子，最後，奧默先生打開了錢包。

「給你，這是一個蘇，找我兩個銅板。不要忘記我的話，你的病會好的。」

伊韋爾居然敢懷疑他的話。於是藥劑師保證能治好結核病，只要瞎子用他親自配製的消炎膏，他並且留下了自己的住址。

「我是奧默先生，住在菜場旁邊，一問便知。」

「得了，不必白費勁了。」伊韋爾說，「難道你也要演戲？」

瞎子往下一蹲，頭往後一仰，兩隻暗綠色的眼睛一轉，舌頭一伸，雙手摸摸肚子，嘴裡發出餓狗般暗啞的號叫。艾瑪見了噁心。轉過身去，把一個五法郎的錢幣扔給他，這是她的全部財產，她覺得這樣扔了也好。

車又走了，忽然，奧默先生把頭伸出窗外，對瞎子喊道：

「不要吃澱粉，也不要喝乳！貼身要穿羊毛衫，要燒得刺柏的漿果出煙，熏你的結核！」

艾瑪看著熟悉的景色在她眼前倒退，漸漸忘了目前的痛苦。但她累得支持不住，回到家裡只是發獃，垂頭喪氣，几乎要睡着了”

「管它呢！」她心裡想。

誰知道怎樣？為什麼不發生意外的事說不定勒合會死呵！

早上九點鐘，她給廣場上嘈雜的聲音吵醒了，一大堆人圍着菜場看柱子上貼的大佈告，她看見朱斯坦爬上一塊界石，把佈告撕下來。這時，一個鄉村警察一把揪住他的衣領。奧默先生從藥房裡走了出來，勒方蘇瓦大娘正在人群當中誇誇其談。

「太太！太太！」費莉兩叫着跑了進來。「真是可惡！」

可憐的女傭人心情激動，把她剛從門上撕下來的黃紙佈告遞給她的女主人，艾瑪一眼就看見了：她的全部動產都要拍賣。