包法利夫人

第85頁 / 共106頁。

雖然每件東西都很便宜，包法利奶奶還是嫌開銷太大。

「你就不可以少買一條地毯嗎？為什麼沙發要換新套子呢？在我那個時候，一家只有一張沙發，還是給老人坐的，——至少，在我母親家裡是這樣，她可是個正派人呢，告訴你吧。——世界上並不是個個人都有錢！再有錢也經不起流水似地亂花呵！要是像你這樣貪舒服，我真要羞死了！而我上了年紀，本來要人照顧....你看！你看，這樣喜歡打扮，這樣擺闊！怎麼！兩法郎一尺的綢夾裡！....印度紗只要十個蘇，甚至八個蘇一尺，不是一樣管用麼！」

艾瑪仰臥在長沙發上，儘量壓住脾氣說：

「唉！奶奶，夠了！夠了！....」

奶奶卻繼續教訓她，預言他們到頭來怕要進收容所。不過．這都怪包法利。幸而他答應收回委託書....

「怎麼？」

「啊！他起了誓的，」奶奶答道。

艾瑪打開窗子，把夏爾叫了來，可憐的男人只得承認是母親逼他答應收回的。

艾瑪走了，馬上就轉回來，神氣十足地拿出一張厚紙來給奶奶。

「我謝謝你，」奶奶說。她就把委託書丟到火裡去。

艾瑪大笑起來。笑得刺耳，鬨動，持久：她的神經病又發作了。

「啊！我的天呀！」夏爾喊了起來。「唉！媽！你也不對，一來就跟她吵！....」

母親聳聳肩膀，硬說這是「裝瘋賣傻」。

但夏爾這一次可不聽話了，他為妻子辯護，氣得奶奶要走。第二天她就走了，走到門口，兒子還想留她，她卻答道：

「不必了！不必了！你要老婆不要老娘，這是人之常情，天下事都是這樣的，不過，這好不了，你等着瞧吧！....好好保養身體....因為我不會像你說的那樣，再來跟她吵了。」

夏爾得罪了母親，也得罪了艾瑪，夫妻一面對面，妻子就盡情發泄她的怨恨，罵他背信棄義；他不得不再三懇求，她才答應再接受他的委託，並且由他陪着去吉約曼先生事務所，重新簽訂一份一模一樣的委託書。

「這很容易理解，」公證人說，「一個搞科學的人哪能為這些生活瑣事操心呢！」

夏爾聽了這曲意奉承的話，覺得鬆了一口氣，公證人彷彿能點石成金，給他的弱點披上了高尚使命的光輝外衣。

下一個星期四，在他們旅館的房間裡和萊昂在一起的時候，她是如何心花怒放呵！她又笑又哭，又唱歌又跳舞，又要果汁又要香煙，他覺得她太過份了，但是風流可愛。

他不知道她的生命起了什麼變化，居然越來越拚命追求生活的享受。她變得容易發脾氣，貪吃好東西，越來越放蕩；她同他在街上走，頭抬得高高的，她說，不用怕人家說三道四。不過，有時她想到萬一碰到羅多夫呢，不由得顫抖起來；因為他們雖說一刀兩斷了，她似乎還不能完全甩開對他的依戀。

一天晚上，她沒有回榮鎮。夏爾急得不知如何是好，小貝爾特沒有媽媽不肯睡覺，嗚嗚咽咽，哭得胸脯時起時落。朱斯坦到大路上去碰碰運氣。

奧默先主也為此離開了藥房。

最後，到了十一點鐘，夏爾實在耐不住了，就駕起他的馬車，跳上車去，使勁抽打牲口，在早晨兩點鐘左右，到了紅十字旅館。人不在那裡。他想起實習生也許見到過她，但他住在哪裡呢？幸而夏爾記得他老闆的地址，他跑去了。

天朦朦亮。他看出了一家門上有幾塊牌子；他去敲門。門沒有開，回答問話的人又說又罵，咒罵那些深更半夜吵得人睡不着的人。

實習生住的房子既沒有門鈴，也沒有門環，還沒有門房。夏爾舉起拳頭，重重地捶了幾下窗板。一個警察走過來了，於是他嚇得趕快走開。

「我真傻，」他自言自語，「當然是洛爾摩先生留她吃晚餐了。」

洛爾摩家已經不再住在盧昂，

「她恐怕是留下來照顧杜伯伊太太了吧。唉！杜伯伊太太已經死了兩個月了！....那麼，她在哪裡呢？」

他忽然有了主意，他到一家咖啡館去查當地的《年監》，很快找到了朗珀蕾小姐的名字，她住在皮匠街七十四號。

他走進街口，就看見艾瑪從另外一頭走過來了；他與其說是擁抱她，不如說是撲在她身上，並且喊道

「昨天誰留住你吶？」

「我不舒服。」

「哪裡不舒服？....你住在哪裡？....這是怎麼搞的？....」

她用手摸摸額頭，答道：

「在朗珀蕾小姐家裡。」

「當然是她家！我正要去呢。」

「啊！不必去了，」艾瑪說。「她剛出去。不過，以後，你也不用再擔心了。要是我曉得回家晚一點。會把你急成這個樣于，你看，我就不方便在外邊走動了。」

這就算是打過招呼，以後她就可以毫無拘束地離開榮鎮了。因此，她就充分利用一切機會。只要她起了念頭，想見萊昂，隨便找個藉口，她就走了，但是，那天他不會在旅館等她，她就索件找到事務所去了。

頭幾回他們過得很快活，但是不久之後，他就不能再掩飾真相了，只得老實告訴她！老闆討厭有人無事打擾。

「算了！去他的吧，」她說。

於是他就溜之大吉。

她要他穿一身黑衣服，下巴上留一撮尖尖的鬍子，後起來好像路易十三的畫像。她想看看他住的地方，發現房子太差勁了；說得他滿臉通紅，她卻毫不在乎，反倒勸他買些和她家裡一樣的窗帘。等到他說價錢太貴時，她就笑着說：

「哈！哈！你捨不得你那幾塊小金幣啦：」

她每回都要萊昂講清楚，自從上次幽會之後，他都做了些什麼事。她要他寫詩，要求他寫一首獻給她的「情詩」；他才寫到第二行．就押不了韻，只好從紀念冊上抄一首十四行詩，敷衍了事。