包法利夫人

第69頁 / 共106頁。

「勸人讀《聖經》的，」神甫不耐煩地喊道，「是新教徒，不是我們天主教！」

「沒關係！」奧默說，「我覺得奇怪的是，到了今天，到了一個光明的世紀，既然可以讀《聖經》，為什麼要禁止看放鬆精神的戲劇，禁止讀無害而有益健康的文學，讀警惡揚善的文學呢？博士，你說呢？」

「當然。」醫生隨便答了一聲。也許他的看法和奧默的相同，但不肯得罪人，也許他根本就沒有什麼看法。

談話到這裡似乎可以結束了，但藥劑師認為機不可失，不妨再踢對方一腳。

「我還認識一些人，並且是些教士，卻換上了便服，去看舞女跳大腿舞。」

「別胡說了：」神甫說。

「我——的——確——認——識。」

「那麼，他們不對！」布尼賢無可奈何地說。

「天呀！他們還有花樣呢！」藥劑師喊道。

「先生！....」神甫說時眼睛冒火，藥劑師怕了。

「我只是說，」藥劑師改了口氣，「百無禁忌才更有把握叫人信教。」

「好說！好說！」老實的神甫讓步了，又坐下來。

但是他只多待了兩分鐘。等他一走，奧默先生就對醫生說：

「這也可以算是鬥嘴！你看見的，我用某種方式把他打翻在地了！....話又說回來，聽我的話，帶夫人去戲院吧，一輩子有一次機會，氣氣這該死的老烏鴉也不錯呀！要是有人能替我，我真願意陪你們去。要去還得趕快，拉加迪只演一場：英國出重金請他去。人家都說這兔崽子出了名：他在錢堆裡打滾！他身邊帶了三個情婦，一個廚子！大藝術家糟蹋起身體來，就好比兩頭燒的蠟燭；他們要過放蕩的生活，想象力才能活躍。最後，他們死在收容所裡，因為他們年輕的時候，不知道把錢存起來。得了，祝你胃口好，明天見！」

看戲的念頭很快就在夏爾心裡生根發芽；因為他不久就告訴了太太。她起先不願去，說是怕累，怕麻煩，怕花錢；但是說也奇怪，夏爾這次偏不讓步，認為這種娛樂對她大有好處。他看不出有什麼困難；母親出人意外地給他寄來了三百法郎，他們目前欠的債不算多，而勒合先生的借據離到期還遠着呢，可以不必擔心。尤其是，夏爾以為她不肯去戲院，是要為他省錢，他就更要去了。她經不起他的糾纏，最後只好答應。

於是第二天上午八點鐘，他們坐上了燕子號班車。

藥劑師在榮鎮其實沒有什麼事非留下來不可，他卻自以為脫不了身，看見他們走，嘆了一口氣。

「好，旅途愉快！」他對他們說，「你們真有福氣！」

隨後，看見艾瑪穿著一件滾了四道荷葉邊的藍色緞子袍，又說：

「我看你美麗得像個愛神！盧昂市要選你做市花了。」

馬車停在博瓦新廣場的紅十字旅館門前。這個旅館和內地市郊的客店差不多，停馬的棚子大，住人的房間小，院子當中停着推銷員的馬車，車上沾滿了泥，車子底下有母鷄在啄蕎麥吃；舊式的老房子，木欄杆上有蟲蛀的洞，冬天夜裡一起風就嘎吱響，但還總是住滿了人，熱熱閙閙，吃吃喝喝，黑色的餐桌粘呼呼的，沾滿了洗不掉的咖啡酒跡；厚厚的玻璃窗給蒼蠅叮黃了，潮濕的餐巾上滿是斑斑點點的酒印；客店總脫不了鄉村的土氣，好像鄉巴佬穿上城裡人的衣服一樣，靠街有咖啡館，靠近田野卻又有菜園。

夏爾才下車就東奔西走。他分不清花樓和後樓，前廳和包廂，東問西問，總不明白，從查票員問到經理，從客店走到劇場，來回跑了幾趟，到劇場去的大馬路都給他測量過了一遍。

夫人買了一頂帽子，一副手套，一束花。先生只怕誤了開場，湯還沒有喝完，就急忙趕去劇場，不料大門還沒有開。




第十五節

觀眾靠牆站着，入口處有兩排欄杆。街道拐角有大幅廣告，都用花體字寫着：「今晚上演拉加迪....主演歌劇....《呂茜·德·拉梅穆》....等等。」天氣晴朗，人覺得熱，鬈髮裡也在出汗，大家掏出手帕來揩發紅的額頭；有時河上吹來—陣熱風，輕輕吹動小咖啡館門口的料紋布篷的花邊。但是下邊街上有一股涼氣，聞起來有豬油、牛皮、菜油的味道。這是大車街散髮出來的氣息，滿街都是昏暗的大貨棧，總有人在滾大桶。

艾瑪怕出洋相，在進劇場之前，先要在休息室轉轉，而包法利為小心起見，把戲票捏在手裡，手又插在褲子口袋裏，把票貼住肚皮。

她一走進前廳，心就跳得快了。看見觀眾急急忙忙走上右邊的過道，而自己卻走上一樓的包廂，她不由得露出了暗暗得意的微笑，她用手指推開掛着帷幔的包廂門，覺得像小孩子一樣高興；她看不見夾道里灰塵飛揚，深深地吸了一口氣，等到她在包廂入座之後，她就挺起胸來，神氣得像一位公爵夫人。

劇場快要客滿了，有人從盒子裡取出望遠鏡來，長期訂座的觀眾隔得老遠就互相打招呼，他們要在藝術中尋找消遣，擺脫對買賣的擔心；但他們忘不了「生意經」，談的還是棉花、燒酒、或者靛青。還看得見一些老頭，臉部獃板，態度溫和，頭髮灰白，膚色蒼白，好像銀質獎章褪了色，蒙上了一層鉛粉般的霧氣。前廳的一些花花公子趾高氣揚，背心上方的領口露出了玫瑰紅或者蘋果綠的領帶；包法利夫人愛從樓上看著他們，把戴了黃色手套的巴掌支撐在金頭手杖上。