包法利夫人

第65頁 / 共106頁。

這時，她想靜下心來。她想起了那封信；應該看完，但她不敢。再說，在哪裡看？怎麼？人家會看見的。

「啊！不行，」她心裡想，「就在這裡看吧。」艾瑪推開門，走了進去。

沉悶的熱氣從石板屋頂上筆直地壓下來，緊緊壓在太陽穴上，壓得呼吸都很困難。她拖着腳步走到窗下，拔掉插銷，耀眼的陽光突然一下湧了進來。

對面，從屋頂上看過去，是一望無際的原野。底下，鄉村的廣場上，空空的沒有一個人；人行道上的石子閃爍發亮，房頂上的風信旗一動不動；在街角上，從下面一層樓裡發出了呼隆的響聲，還夾雜着高低起伏的刺耳音響。那是比內在旋東西。

她靠在天窗的框架上，又看了一遍信，氣得只是冷笑。但是她越想集中注意力，她的思想就越混亂。她彷彿又看見了他，聽見他在說話，她用胳膊把他抱住；她的心在胸脯跳動，就像撞錘在攻城門一樣，左一錘，右一錘，越撞越快。她向四周看了一眼，巴不得天崩地裂。為什麼不死了拉倒？有誰攔住她嗎？她現在無拘無束。

於是她向前走，眼睛望着石塊鋪成的路面，心裡想著：

「算了！死了拉倒！」

陽光從地面反射上來，彷彿要把她沉重的身體拉下深淵。她覺得廣場的地面都在動搖，沿著牆腳都在上升，而地板卻在向一頭傾斜，好像一條船在海浪中顛簸。她彷彿是在船邊上，几乎懸在空中，上不沾天，下不沾地。蔚藍的天空落到她頭上，空氣侵入了她空洞，的腦袋，她只好聽天由命，任其自然，而旋床的轟隆聲也像是不斷呼喚她的怒號。

「太太！太太！」夏爾喊道。她站住了。

「你在哪裡？來呀！」

想到她剛剛死裡逃生，她嚇了一跳，几乎要暈倒了。她閉上眼睛，然後，她感到有一隻手拉她的袖子，又哆嗦起來。那只是費莉西。

「先生等你呢，太太，已經上湯了。」

只好下樓了！只好就餐了！

她勉強吃了幾口。東西嚥不下去。於是她攤開餐巾，好像要看織補好了沒有，並且當真數起布上縫的綫來。忽然一下，她想起了那封信。信丟了嗎？哪裡去找？但是她覺得太累了，甚至懶得找個藉口離開餐桌。再說她也心虛；她怕夏爾；不消說，他全知道了！的確，他說起話來也與以往不同：

「看樣子，我們近來見不到羅多夫先生了。」

「誰說的？」她哆嗦着說。

「誰說的？」這句突然冒出來的話使他感到有點意外，就回嘴說：「是吉拉爾呀，我剛纔在法蘭西咖啡館門口碰到他。他說主人出門去了，或是要出門了。」

她抽噎了一聲。

「這有什麼奇怪？他總是這樣出門玩去的，說實話，我倒覺得他這樣好。一個人有錢，又是單身！....再說，我們的朋友玩得真痛快！他是個浪蕩子。朗格盧瓦先生對我講過....」

女傭人進來了，他只好住口，以免有失體統。費莉西把架子上的杏子放回到籃子裡去，夏爾要她拿過來，也沒注意他太太的臉紅了，拿起一個杏子就咬。

「啊！好吃極了！」他說。「來，嘗嘗看。」

他把籃子送過去，她輕輕地推開了。

「聞聞看，多香呵！」他把籃子送到她鼻子底下，一連送了幾回，還這樣說。

「我悶死了！」她跳起來叫道。但她努力控制自己，胸口感到的抽緊就過去了。

「這不要緊！」她接著說，「這不要緊！是神經緊張！你坐你的，吃你的吧！」

因為她怕人家盤問她，照料她，不離開她。

夏爾聽她的話，又坐下來，把杏核吐在手上，再放到盤子裡。

忽然，一輛藍色的兩輪馬車快步跑過廣場。艾瑪發出一聲喊叫，往後一仰，筆直倒在地上。

事實是，羅多夫再三考慮之後，決定到盧昂去。但從于謝堡左比希，只有走榮鎮這條路，他不得不穿過鎮上，不料他的車燈像電光一般劃破了蒼茫的暮色，給艾瑪認出來了。

藥劑師聽見醫生家亂哄哄的，趕快跑了過來。桌子，盤子都打翻了；醬呀，肉呀，刀呀，鹽呀，油呀，撒得滿房間都是；夏爾高聲求救；貝爾特嚇得只是哭；費莉西用發抖的手，解開太太的衣帶，艾瑪渾身上下都在抽搐。

「我去，」藥劑師說，「我到實驗室找點香醋來。」

然後，等她聞到醋味，睜開了眼睛，他說：

「我有把握，死人聞了也會活轉來。」

「說話呀！」夏爾說，「說話呀！」醒一醒！是我，是你的夏爾，愛你的夏爾！你認出來了嗎？看，這是你的小女兒：親親她吧！”

孩子伸出胳膊，要抱住母親的脖子。但是艾瑪轉過頭去，上氣不接下氣地說：

「不要，不要....一個人也不要！」

她又暈了過去。大家把她抬到床上。

她躺着，嘴唇張開，眼皮閉緊，兩手放平，一動不動，臉色蒼白，好像一尊蠟像。兩道眼淚慢慢地流到枕上。

夏爾站在床頭，藥劑師在他旁邊，保持肅靜，若有所思，在這嚴重時刻，這樣才算得體。

「放心吧，」藥劑師用胳膊碰了夏爾一下說，「我想，危險已經過去了。」

「是的，她現在安靜一點了！」夏爾看她睡着了才說。「可憐的女人！....可憐的女人！....她又病倒了！」

於是奧默問起病是怎樣發的。夏爾答道：她正在吃杏子，突然一下就發病了。