包法利夫人

第62頁 / 共106頁。

包法利夫人從來沒有像現在這樣漂亮；她具有一種說不出的美，那是心花怒放、熱情奔流、勝利在望的結果，那是內心世界和外部世界協調一致的產物。她的貪心、她的痛苦、尋歡作樂的經驗、還有永不褪色的幻想，使她一步一步地發展，就像肥料、風雨、陽光培植了花朵一樣，最後，她的天生麗質從大自然中吸收了豐富的營養，也像鮮花一般盛開。她的眼皮似乎是造化特鐘靈秀。包藏着脈脈含情的秋波和閃閃發亮的明眸；而她一呼吸，小巧玲瓏的鼻孔就張大了，豐滿的嘴唇微微翹起，朦朦朧朧的寒毛在嘴角上投下了一點陰影。人家會以為是一個偷香竊玉的高手，在她的後頸窩輓起了—個螺髻；頭髮隨隨便便盤成一團，可以根據翻雲覆雨的需要，天天把髮髻解開。她的聲音現在更加溫柔，聽來有如微波蕩漾，她的腰身看來好似細浪起伏；甚至她裙子的縐褶，她弓形的腳背，也能引人入勝，使人想入非非。夏爾又回到了燕爾新婚的日子。覺得新娘令人銷魂失魄，簡直消受不了。

他半夜回來的時候，總不敢吵醒她。過夜的瓷器燈在天花板上投了一圈顫抖的光線；小搖籃的帳子放下了，看來好像一間白色的小房子，在床邊的暗影中，更顯得鼓鼓的。夏爾瞧瞧帳子。他彷彿聽見女兒輕微的呼吸聲。她現在正在長大，每一個季節都會很快地帶來一點進展。他已經看見她傍晚放學回家，滿臉笑容，衣服袖子上沾滿了墨水，胳膊上還挎着她的小籃子。以後她還得進寄宿學校，這要花很多錢，怎麼辦呢？於是他沉思了。他打算在附近租一小塊田地，他每天早上出診的時候，可以順便管管田產。他要節省開支，省下來的錢存進儲蓄所；然後他要買股票，隨便哪家的股票都行；再說，看病的人會多起來。他這樣算計，因為他要貝爾特受到良好的教育，會有才能，會彈鋼琴。啊：等她到了十五歲，像她母親一樣在夏天戴起大草帽來，那是多麼好看！遠遠看來，人家還會以為她們是兩姐妹呢。他想象她夜晚待在父母身邊，在燈光下做活計；她會為他綉拖鞋；她會料理家務；她會使整個房子像她一祥可愛，一樣快活。最後，他們要為她成家而操心；要為她挑一個可靠的好丈夫；他會使她幸福；並且永遠幸福。

艾瑪並沒有睡着，她只是假裝在睡；等到他在她身邊昏昏入睡的時候，她卻醒着做夢。

四匹快馬加鞭，一個星期來拉著她的車子，奔向一個新的國土，他們一去就不復返了。他們走呀，走呀，緊緊抱在一起，緊緊閉住嘴唇。馬車時常跑上山頂，俯瞰着一座富麗堂皇的城市，城裡有圓圓的屋頂，橋樑，船隻，成林的檸檬樹，白色大理石的教堂，鐘樓的尖頂上還有長頸鸛鳥築的巢。大家在石板路上從容不迫地走着，地上擺着一束束的鮮花，獻花的女郎穿著鮮紅的胸衣。聽得見鐘聲叮噹，騾子嘶鳴，六絃琴如怨如訴，噴泉水淅淅瀝瀝，水沫四濺，使堆成金字塔的水果滋潤新鮮，噴水池上的白色雕像也笑容可掬。然後，一天傍晚，他們到了一個漁村，沿著懸崖峭壁，在一排茅屋前，晾着棕色的漁網。他們就在這裡住了下來，住在大海邊上，海灣深處，一所矮小的平頂房子裡，房頂上還有一棵棕櫚樹遮蔭。他們駕着一葉扁舟出遊，他們在搖晃的吊床裡休息；生活像他們穿的絲綢衣服一樣輕鬆方便，像他們欣賞的良宵美景一樣溫暖，而且星光燦爛。不過，她給自己設想的未來一望無際，卻沒有湧現出任何與眾不同的特點；每天都光彩奪目，都像洶湧澎湃的波浪，都與遼闊無邊、融洽無間的藍天和陽光融合為一。

可惜，小孩在搖籃裡咳嗽起來，或者是包法利的鼾聲更響了，吵得艾瑪直到清晨方纔睡着，那時，曙光已經照在玻璃窗上，小朱斯坦已經在廣場上卸下藥房的窗板。

她把勒合先生找來，對他說：

「我要買一件披風，一件大披風，大翻領，加襯裡的。」

「你要出門？」他問道。

「不！不過....這沒關係，我交託給你了，行不行？還要趕快。」

他鞠了一個躬。

「我還要買一個箱子....」她接著說，「不要太重....要輕便的。」

「好，好，我明白，大約九十二公分長，五十公分寬，現在都做這個尺碼的。」

「還要一個旅行袋。」

「肯定，」勒合心裡想，「這兩口子吵架了。」

「拿去，」包法利夫人把金錶從腰帶上解下來說，「就用這個抵帳。」

可是商人叫了起來，說她這樣就不對了；他們是老相識；難道他還信不過她？怎麼這樣小孩子氣！但她堅持，至少也要他把錶鏈子帶走，勒合把鏈子裝進衣袋，已經要走了，她又把他喊了回來。

「東西都留在你鋪子裡。至于披風（她似乎在考慮），也不用拿來；不過，你把裁縫的地址告訴我，叫他做好等我來取。」

他們打算下個月私奔。她離開榮鎮，假裝去盧昂買東西。羅多夫先訂好馬車座位，辦好護照，甚至寫信到巴黎去。包一輛驛車直達馬賽，再在馬賽買一輛敞篷四輪馬車，繼續不停地走上去熱那亞的路。她可以小心地把行李送到勒合那裡，再直接裝上燕子號班車，免得引起別人疑心；大家從來都不提孩子的問題。羅多夫是避而不談；她也許想不到這上頭來。

他說還要兩個星期才能辦完他的事情；過了一個星期，他還是說要兩個星期，後來又說病了；然後又要出門，八月就這樣過去了，七拖八拖之後，到底決定九月四日星期一私奔，不再改期了。

終於到了星期六，私奔的前兩天。

羅多夫在晚上來了，到得比平常早。