包法利夫人

第61頁 / 共106頁。

但是羅多夫像一個旁觀者那樣清醒，而不像一個當局者那樣迷戀，他發現這種愛情中，還有等待他開發的樂趣。他認為羞恥之心礙手礙腳。他就對她毫不客氣。他要使她變得卑躬屈膝，腐化墮落。她對他是一片痴情，拜倒得五體投地，自己也神魂顛倒，陷入一個極樂的深淵；她的靈魂沉醉其中，越陷越深，無法自拔，好像克拉倫斯公爵寧願淹死在酒桶裡一樣。包法利夫人淫蕩成了習慣，結果連姿態也變了。她的目光越來越大膽放肆，說話越來越無所顧忌；她甚至滿不在乎同羅多夫先生一起散步，嘴裡還叼着一根香煙，「根本不把別人放在眼裡」。有一天，她走下燕子號班車，穿了一件男式緊身背心，結果，本來不信閒言碎語的人，也不得不相信了。包法利奶奶和丈夫大閙一場之後，躲到兒子家裡來，見了媳婦這等模樣，簡直氣得要命。另外還有很多事也不順她的心：首先，夏爾沒有聽她的話，不許媳婦看小說；其次，她不喜歡「這一套管家的辦法」；她居然指手劃腳，尤其是有一回，她管到費莉西頭上，兩人就閙起來了。

原來是頭一天晚上，包法利奶奶經過走廊的時候，意外地發現費莉西和一個男人在一起。那人長着褐色連鬢鬍子，大約四十歲左右，一聽見她的腳步聲，就趕快從廚房裡溜走了。艾瑪一聽這話，笑了起來，老奶奶卻生了氣，說什麼除非自己不規矩，否則，總得要求傭人規規矩矩才是。

「你是哪個世界的人？」媳婦說話太不禮貌，氣得婆婆張口就 問，她是不是在為自己護短。

「出去！」媳婦跳起來說。

「艾瑪！....媽媽！....」夏爾大聲喊叫，想要兩邊熄熄火氣。

但是兩個女人都氣得跑掉了。艾瑪頓着腳，翻來覆去地說：

「啊！鄉巴佬！真土氣！」

夏爾跑到母親那裡；她正氣得六神無主，結結巴巴地說：

「蠻不講理、楊花水性的東西！真不知道壞到什麼程度！」

她要馬上就走，如果媳婦不來賠禮的話。於是夏爾又跑到妻子面前，求她讓步，他甚至下了跪。

她最後總算答應了：「好吧！我去。」

的確，她像個侯爵夫人似的伸出手來，對婆婆說：

「對不起，夫人。」

然後，艾瑪回到樓上房裡，伏在床上，把頭埋在枕頭底下，像個孩子似地哭了起來。

她和羅多夫商量過，臨時出了什麼事，她就在百葉窗上貼一張白紙條，如果碰巧他在榮鎮，看見暗號，就到屋後的小巷子裡會面。艾瑪貼了白紙，等了三刻鐘，忽然望見羅多夫在菜場角上。她想打開窗子喊他，可是他已經不見了。她又失望地撲到床上。還好沒過多久，她似乎聽到人行道上有腳步聲。沒有問題，一定是他。她下了樓梯，走出院子。他在門外。她撲到他懷裡。

「小心！」他說。

「啊！你曉得就好了！」她答道。於是她就講了起來，講得太急，前言不對後語，又誇大其辭，還捏造了不少事實，加油加醬，羅羅嗦嗦，結果他聽不出個名堂來。

「得了，我可憐的天使，不要怕，看開些，忍耐點！」

「可是我已經忍耐了四年，吃了四年的苦！....像我們這樣的愛情，有什麼不可以拿到光天化日之下去的！他們老是折磨我。我再也忍受不了了！救救我吧！」

她緊緊地貼在他身上。她的眼睛裡充滿了眼淚，閃閃發光，好像波浪下的火焰；她的胸脯氣喘吁吁，上下起伏。他從來沒有這樣愛過她，結果他也沒了主意，反而問她：

「那該怎麼辦呢？你想該怎麼辦？」

「把我帶走！」她叫起來，「搶走也行！....唉！我求你啦！」

她衝到他的嘴邊，彷彿一吻嘴唇，就可以出其不意地抓住嘴裡吐出來的同意一樣。

「不過....」羅多夫回答說。

「什麼？」

「你的女兒呢？」

她考慮了幾分鐘，然後答道：

「只好把她帶走了，真倒霉！」

「居然有這種女人！」他心裡想，看著她走了。

她剛剛溜進了花園。因為有人喊她。

後來幾天，包法利奶奶覺得非常奇怪：媳婦似乎前後判若兩人。的確，艾瑪表現得更和順了，有時甚至尊重得過了頭，居然問婆婆醃黃瓜有什麼訣竅。

這是不是更容易瞞人耳目？還是她想吃苦就要吃到頭，在苦盡甘來之前，她要以苦為樂？其實，她並沒有這種深謀遠慮；她不過是提前沉醉在即將來到的幸福中而已。這是她和羅多夫談不完的話題。她靠着他的肩頭，悄悄地說：

「咳！等到我們上了郵車！....你想過沒有？這可能嗎？我總覺得，等我感到車子要出發了，那真像是坐上了氣球，就要飛上九霄雲外一樣。你知道我在扳着手指頭算日子嗎？....你呢？」