包法利夫人

第52頁 / 共106頁。

「唉！羅多夫！....」少婦把身子偎着他的肩膀，慢慢地說。

她的袍子緊緊貼住他的絲絨衣服。她仰起又白又嫩的脖子，發出一聲嘆息，脖子就縮下去，四肢無力，滿臉流淚，渾身顫抖。她把臉藏起來，就由他擺佈了。

黃昏的暝色降落了；天邊的夕陽穿過樹枝，照得她眼花繚亂在她周圍，不是這裡的樹葉，就是那裡的草地上，有些亮點閃閃爍爍，好像蜂鳥飛走時撒下的羽毛。到處一片寂靜，樹木似乎也散髮出了溫情蜜意；她又感到她的心跳急促，血液在皮膚下流動，彷彿一條奶汁洶湧的河流。那時，她聽到從遙遠的地方，從樹林外，從小山上，傳來了模糊而悠揚的呼聲。她靜靜地聽著，這聲音不絶如縷，像音樂一般溶入了她震盪激動的心弦。羅多夫卻叼着一支雪茄，正用小刀修補一根斷了的繮繩。

他們走原路回榮鎮去。他們在泥地裡又看見了並排的馬蹄印同樣的小樹叢，以及在草地上同樣的石子。他們周圍的—切都沒有改變，但是對她來說，卻彷彿發生了移山倒海的變化。

羅多夫只時不時地俯下身子，拿起她的手來，吻上一吻。

她騎在馬上很漂亮。她挺直了細長的腰身，膝蓋靠着馬鬃毛彎了下去，新鮮的空氣和夕陽的晚照，使她的臉色更加紅潤。

一走上榮鎮的石板地，她就調動馬頭，左旋右轉。大家都在窗口看她。

晚餐時，她的丈夫覺得她的氣色很好；但問她玩得怎麼樣，她卻裝作沒有聽見，只把胳膊肘拄在盤子旁邊，在兩根點着的蠟燭之間。

「艾瑪！」他叫她。

「什麼事？」

「你聽，我今天下午到亞力山大先生家去了。他有一匹母馬，雖然老了，還很好看，只是膝蓋受過一點傷。我想，只要花上百把個金幣，就可以買下來....」

他又補充說：

「一想到你會喜歡的，我就要下來了....我就買了下來....我幹得怎麼樣？你說？」

她點點頭，表示幹得不錯。

然後，過了刻把鐘。

「你今晚出去嗎？」她問道。

「出去。有什麼事嗎？」

「啊，沒什麼事，沒什麼事，只是問問。」

她把夏爾打發走後，就上樓來，關了房門。開始，她有點神情恍惚，又看見了樹林，小路，小溝，羅多夫，還感到他雙臂的摟抱，聽見樹葉哆嗦，燈心草呼呼響。

但是一照鏡子，她又驚又喜。她的眼睛從來沒有這麼大，這麼黑，這麼深。一種神妙的東西滲透了她的全身，使她改頭換面了。

她不厭其煩地自言自語：「我有了一個情人！一個情人！」她自得其樂，彷彿恢復了青春妙齡一樣。她到底享有愛情的歡樂，幸福的狂熱了，她本以為是無緣消受的呵！她到達了一個神奇的境界，那裡只有熱情，狂歡，心醉神迷；周圍是一望無際的藍天，感情的高峰在她心上光芒四射，而日常生活只在遙遠的地面，在山間的暗影中若隱若現。

於是她想起了書中的美人，這些多情善感的淫婦，成群結隊，用姐妹般的聲音，在她記憶中唱出了令人銷魂的歌曲。而她自己也變成了這些想象人物中的真實部分，實現了自己青春年代的夢想，化為自己長期嚮往的情婦了。再說，艾瑪也感到她的報復心理得到了滿足，難道她沒有吃夠苦？現在她勝利了，長期受到壓抑的愛情，就像歡騰洶湧的噴泉。突然一下子迸發。她要享受愛情，既不懊悔，又不擔憂，也不心慌意亂。

第二天又是甜甜蜜蜜度過的。他們發了海誓山盟。她對他講她的苦悶。羅多夫用吻打斷她的話；她眼皮半開半閉地瞧著他，要他再叫一遍她的名字，再說一遍他愛她。

像昨天一樣，他們進了森林，待在一間做木鞋的小屋裡。牆是草堆成的，屋頂非常低，要彎腰才能走進去。他們緊緊挨着，坐在一張干樹葉堆成的床上。

從這一天起，他們天天晚上寫信。艾瑪把信帶到花園盡頭，放在河邊地壇的護牆縫裡。羅多夫來取信，同時放另外一封進去，可是她總嫌他的信太短。

一天早晨，夏爾天不亮就出門去了，她起了一個怪念頭，要立刻去看羅多夫。她可以趕快去于謝堡，待上個把小時回來，榮鎮的人還沒有睡醒呢。這個念頭使她慾火中燒，呼吸急促，她很快就走到了草原上，更加快了腳步，也不回頭向後看一眼。

天開始蒙蒙亮。艾瑪遠遠看到了情人的房屋，屋頂上有兩支箭一般的風標，在泛魚肚色的天空，剪出了黑色的燕尾。

走過農莊的院子，就到了房屋的主體，這大約是住宅了。她走了進去，彷彿牆壁見了她來也會讓路似的。一座大樓梯筆直通到一個走廊。艾瑪轉動門閂，一下就看見房間緊裡首有個人在睡覺，那正是羅多夫。她叫了起來。

「你來了！你來了！」他重複說。「你怎麼來的？....啊！你的袍子濕了！」

「我愛你！」她回答時用胳膊摟住他的脖子。

這頭一回大膽的行動，居然得心應手。以後每逢夏爾一早出門，艾瑪就趕快穿好衣服，躡手躡足地走下河邊的台階。