包法利夫人

第51頁 / 共106頁。

等到騎裝做好了，夏爾寫信給布朗瑞先生說：他的妻子遵囑整裝待發，恭候駕臨。

第二天中午，羅多夫來到夏爾門前，帶來了兩匹好馬。—匹耳朵上繫了玫瑰色的小絨球，背上搭了一副女用的鹿皮鞍子。

羅多夫穿了一雙長筒軟皮鞋，心想她當然沒見過這等貨色。的確，他在樓梯口出現時，穿著絲絨上衣，白色毛褲，這種裝束就使艾瑪傾倒了。她也已經準備就緒，只等他來。

朱斯坦溜出藥房來看她，藥劑師也撂下了正在辦的事。他再三叮囑布朗瑞先生：

「小心禍從天上飛來！你的馬馴不馴呀？」

她聽見樓上有響聲：原來是費莉西在和小貝爾特玩，把玻璃窗當作小鼓敲，孩子在遠處飛了一個吻，媽媽只搖動馬鞭的圓頭，作為回答。

「一路快樂！」奧默先生喊道。「要小心！要特別小心！」

他擺動手上的報紙，看著他們走遠了。

艾瑪的馬一走到土路上，立刻就跑起來。羅多夫不離她的身旁。偶爾他們也說一兩句話。她的臉略微朝下，手舉起來，右胳膊伸直了，隨着馬跑的節奏，在馬鞍上前俯後仰。

到了坡下，羅多夫放鬆了繮繩；突然一下，他們一同飛跑起來；到了坡上，馬又猛然站住，她臉上的藍色大面紗就落下來了。

這時是十月切。霧籠罩着田野。水蒸氣瀰漫到天邊，露出了遠山的輪廓；有的地方水氣散開，升到空中，就消失了。有時雲開見天，露出一綫陽光，遠遠可以望見榮鎮的屋頂，還有水邊的花園，院落，牆壁和教堂的鐘樓。艾瑪的眼皮半開半閉，要找出她的房子來，她住的這個可憐的村子，從來沒有顯得這樣小。他們在坡子高頭，看到下面的盆地好像一片白茫茫的大湖，湖上霧氣騰騰，融入天空。不是這裡，就是那裡，會冒出一叢樹木，好似黑色的岩礁；一排一排的白楊，高聳在霧氣之上，看來猶如隨風起伏的沙灘。

在旁邊的草地上，在冷杉樹之間，褐色的光線在溫暖的空氣中流動。橙黃色的土地像煙草的碎屑，埋沒了腳步聲；馬走過的時候，用鐵蹄踢開落在面前的松果。

羅多夫和艾瑪就這樣沿著樹林邊上走。她時不時地轉過頭去，以免和他四目相視，但是那時她就只看得見一排一排冷杉的樹幹，連綿不斷，看得她有點頭昏眼花。馬喘氣了。馬鞍的皮子也咯啦作響。

他們走進樹林的時候，太陽出來了。

「上帝保佑我們！」羅多夫說。

「你相信嗎！」她說。

「往前走吧！往前走吧！」他接著說。

他用舌頭發出咯啦的響聲。兩匹馬又跑起來了。

路邊有些長長的羊齒草，老是纏住艾瑪的腳鐙。羅多夫在馬上歪着身子，一根一根地把草拉掉。有時為了撥開樹枝，他跑到她身邊來，艾瑪感到他的膝蓋蹭着她的腿。天空變藍了。樹葉動也不動。大片空地上長滿了正開花的歐石南；有些地方一片紫色，有些地方雜樹叢生，樹葉的顏色有灰，有褐，有黃。時常聽得見荊棘叢中，有翅膀輕輕，卜打的聲音，或者是烏鴉在櫟樹叢中飛起，發出沙啞而和緩的叫聲。他們下了馬。羅多夫把馬拴好。她在前面，在車轍之間的青苔上走着。可是她的袍子太長，雖然把後擺撩起，行動還是不便。羅多夫跟在後面，後着黑袍子和黑靴于中間的白襪子，彷彿是看見了她赤裸裸的細皮嫩肉。她站住了。

「我累了，」她說。

「走吧，再走走看！」他答道。「加一把勁！」

再走了百來步，她又站住了。她的藍色透明的面紗，從她的騎士帽邊沿，一直斜墜到她的屁股上，從後面看來，她彷彿在天藍的波濤中游泳。

「我們到底去哪裡？」

他不回答。她呼吸急促了。羅多夫向周圍環視了一眼，咬住嘴唇上的鬍子。

他們到了一個比較寬闊的地方，那裡的小樹已經砍掉了。他們坐在一棵砍倒了的樹幹上，羅多夫開始對她談情說愛了。他先怕恭維話會嚇壞她。他就顯出平靜、嚴肅、憂鬱的樣子。

艾瑪低着頭聽他說，一面還用腳尖撥動地上的碎木屑。

但是一聽見：

「難道我們的命運不是共同的？」

「不是！」她答道。「你知道。這是不可能的。」

她站起來要走。他抓住她的手腕。她站住了。然後，她用多情的、濕潤的眼睛看了他幾分鐘，激動地說道：

「啊！好了，不要再說了....馬在哪裡？回去吧。」

他做了一個生氣而又苦惱的手勢，她卻重複說：

「馬在哪裡？馬在哪裡？」

於是他露出一張奇怪的笑臉，瞪着眼睛，咬緊牙齒，伸出兩隻胳膊，向她走來。

她哆哆嗦嗦地向後退。她結結巴巴地說：

「啊！你叫我害怕！你叫我難過!走吧！」

「既然這樣，」他回答說，臉色忽然變了。他立刻又變得恭恭敬敬，溫存體貼，畏畏縮縮，她輓住他的胳膊。他們一同往回走。他說：

「你到底怎麼啦？為什麼這樣？我不明白。你恐怕是誤會了？你在我的心裡就像聖母在神位上，高不可攀，堅不可摧，神聖不可侵犯。不過沒有你，我活不下去了！我需要你的眼睛，你的聲音，你的思想。做我的朋友，做我的妹妹，做我的天使吧！」

他伸出胳膊，摟着她的腰。她軟弱無力地要掙開。他就這樣邊走邊摟着她。

他們聽見兩匹馬在吃樹葉。

「再待一會兒！」羅多夫說。「不要走！待一會兒！」

他帶她往前走，走到一個水塘旁邊，浮萍在水上鋪開了一片綠茵。殘敗的荷花靜靜地立在燈心草中間。聽到他們在草上的腳步聲，青蛙就跳進水裡，藏起來了。

「我該死，我該死，」她說。「我怎麼這樣傻，怎麼能聽你的話！」

「怎麼了？....艾瑪！艾瑪！」