包法利夫人

第48頁 / 共106頁。

他兩臂交叉，手放在膝蓋上，就這樣仰起臉來，湊得很近地凝目瞧著艾瑪。在他的眼睛裡，她看的清黑色瞳孔的周圍，發射出細微的金色光線，她甚至問料到他頭髮上的香味。於是她感到軟綿綿、懶洋洋的，回想起在沃比薩帚她跳華爾茲舞的子爵，他的鬍子和這些頭髮一樣，也發出了香草和檸檬的香氣；不知不覺地，她微微閉上眼皮，要更好地聞聞這股味道。但是她這樣往後一仰，卻看見了遙遠的天邊,燕子號公共馬車正慢慢地走行勒坡，後面還掀起了一片塵土。當年，萊昂就時常坐了這輛黃色馬車進城，為她買東西回來；以後，他又是步走這條路，一去不復返了！她彷彿看見他還在對面，還在窗前；隨後，一切化為一片煙雲；她似乎還在跳華爾茲舞，在吊燈下，在子爵懷裡，而萊昂也離她不遠，他就要來....但是她一直感覺得到的只是羅多夫的頭在她身邊。這種溫柔的感覺滲進了她昔日的夢想，她的慾望在一股微妙的香氣中死灰復燃，散遍了她整個靈魂，就像一陣風捲起漫天飛舞的黃沙一樣。她好幾次張大鼻孔，用力吸進纏着柱頭的常春藤發出的清新氣息。她脫下手套，擦擦雙手；然後，她拿出手絹來當扇子用，扇自己的臉。太陽穴的脈搏跳得很快，但她還聽得見群眾的喧嘩和州議員唸經一般的聲音。

他說：

「繼續努力！堅持到底！不要因循守舊，也不要急躁冒進、聽信不成熟的經驗！努力改良土壤，積好肥料，發展馬種、牛種、羊種、豬種！讓展覽會成為和平的競賽場，讓勝利者向失敗者伸出友誼之手，希望下一次取得更大的成功！你們這些可敬的傭人，謙虛的下人，今天以前，沒有一個政府重視你們的艱苦勞動。現在，請來接受你們只做不說的報酬吧！請你們相信，從今以後，國家一定會注重你們，鼓勵你們，保護你們，滿足你們的合理要求，儘力減輕你們的負擔，減少你們痛苦的犧牲！」

於是略萬先生坐下；德羅澤雷先生站了起來，開始另外的長篇大論。他講的話也許不如州議員講的冠冕堂皇，但他也有獨到之處。他的風格更重實際，這就是說，他有專門知識，議論也高人一等。因此，歌功頌德的話少了，宗教和農業談得多了。他講到宗教和農業的關係，兩者如何共同努力，促進文化的發展。

羅多夫不聽這一套，只管和包法利夫人談夢，談預感，淡磁力。

演說家卻在回顧社會的萌芽時期，描寫洪荒時代，人住在樹林深處．吃橡慄過日子。後來，人又脫掉獸皮，穿上佈衣，耕田犁地，種植葡萄，這是不是進步？這種發現是不是弊多利少？德羅澤雷先生自己提出了這個問題。

羅多夫卻由磁力漸漸地淡到了親和力。而當主席先生列舉羅馬執政官犁田，羅馬皇帝種菜，中國皇帝立春播種的時候，年輕的羅多夫卻向年輕的少婦解釋：這些吸引力所以無法抗拒，是因為前生有緣。

「因此，我們，」他說，「我們為什麼會相識？這是什麼機會造成的，這就好像兩條河，原來距離很遠，卻流到一處來了，我們各自的天性，使我們互相接近了。」

他握住她的手；她沒有縮回去。

「耕種普通獎！」主席發獎了。

「比方說，剛纔我到你家裡....」

「獎給坎康普瓦的比澤先生。」

「難道我曉得能陪你出來嗎？」

「七十法郎！」

「多少回我想走開。但我還是跟着你，一直和你待在一起。」

「肥料獎。」

「就像我今天晚上，明天，以後，一輩子都和你待在一起一 樣！」

「獎給阿格伊的卡龍先生金質獎章一枚！」

「因為我和別人在一起，從來沒有這樣全身都着了迷。」

「獎給吉夫裡．聖馬丁的班先生！」

「所以我呀，我會永遠記得你。」

「他養了一頭美利奴羊....」

「但是你會忘了我的，就像忘了一個影子。」

「獎給母院的貝洛先生....」

「不會吧！對不對？我在你的心上，在你的生活中，總還留下了一點東西吧？」

「良種豬獎兩名：勒埃裡塞先生和居朗布先生平分六十法郎！」

羅多夫捏住她的手，感到手是暖洋洋、顫巍巍的，好像一隻給人捉住了的斑鳩，還想飛走；但是，不知道她是要抽出手來，還是對他的緊握作出反應，她的手指做了—個動作；他卻叫了起來：

「啊！謝謝！你不拒絶我！你真好！你明白我是你的！讓我看看你，讓我好好看看你！」

窗外吹來一陣風，把桌毯都吹皺了，而在下面廣場上，鄉下女人的大帽子也掀了起來，好像迎風展翅的白蝴蝶一樣。

「利用油料植物的渣子餅，」主席繼續說。他趕快說下去：

「糞便肥料，——種植亞麻——排水渠道，——長期租約，——僱傭勞動。」

羅多夫不再說話。他們互相瞅着。兩個人都慾火中燒，嘴唇發乾，哆哆嗦嗦；軟綿綿地，不用力氣，他們的手指就捏得難分難解了。

「薩塞托．拉．蓋裡耶的卡特琳．尼凱絲．伊利沙白．勒魯，在同一農場勞動服務五十四年，獎給銀質獎章一枚——價值二十五法郎！」

「卡特琳．勒魯，到哪裡去了？」州議員重複問了幾遍。

她沒有走出來領獎，只聽見有人悄悄說：

「去呀！」

「不去，」

「往左邊走！」

「不要害怕！」

「啊！她多麼傻！」

「她到底來了沒有？」杜瓦施喊道。

「來了！....就在這裡！」

「那叫她到前面來呀！」