包法利夫人
第47頁 / 共106頁。
「總有一天會碰到的，」羅多夫重複說。「總有—天。在你灰心絶望的時候，突然一下就碰到了。於是雲開見天，彷彿有個聲音在喊：『就在眼前！』你覺得需要向這個人推心置腹，把一切獻給他，為他犧牲一切！不用解釋，心照不宣。你們夢裡似曾相識，（他瞧著她。）總而言之，踏破鐵鞋無覓處，寶貝忽然出現在面前，它在閃閃發光，然而你還懷疑，你還不敢相信，你還目瞪口獃，好像剛剛走出黑暗，突然看見光明一樣。」
說完了這幾句話，羅多夫還做了一個手勢。他把手放在臉上，好像感到頭暈；然後他又把手放下，卻趁勢讓手落在艾瑪手上。她把手抽出來。
州議員還在念講稿：
「有什麼人會感到驚奇嗎，諸位先生！有的，就是那種瞎了眼睛、有目無珠的人，我敢說，就是那種陷入偏見，在另一個世紀的偏見中陷得太深，甚至不相信農民有頭腦的人。的確，如果不來農村，到哪裡找得到愛國精神，到哪裡找得到對公共事業的忠誠，總而言之一句話，到哪裡找得到智慧？諸位先生，我不是說表面上的智慧，那是游手好閒、無所事事的點綴品。我指的是那種深刻而不外露的智慧，最重要的是，從事實用目的的智慧，那才對個人福利、改善公共事業，支持國家，都大有好處；那才是遵守法律、克盡職守的結果....」
「啊！又來了，」羅多夫說。「總是職責，我聽都聽膩了。真是一堆穿著法蘭絨背心的老混蛋，一堆離不開腳爐和念珠的假教徒，老是在我們耳邊唱高調：『職責！職責！』哎！天呀！職責是要感到什麼是偉大的，要熱愛一切美麗的，而不是接受社會上的一切陳規陋習，還有社會強加在我們身上的惡名。」
「不過....不過....」包法利夫人反對了。
「哎！不要說不！為什麼要反對熱情？難道熱情不是世界上唯一美麗的東西？不是一切美好事物的根源？沒有熱情會有英雄主義、積極性、詩歌、音樂、藝術嗎？」
「不過，」艾瑪說，「也該聽聽大家的意見，遵守公共的道德呀。」
「啊！但是道德有兩種，」他反駁說。「一種是小人的道德，小人說了就算，所以千變萬化，叫得最響，動得厲害，就像眼前這伙笨蛋一樣。另外一種是永恆的道德，天上地下，無所不在，就像風景一樣圍繞着我們，像青天一樣照耀着我們。」
略萬先生剛剛從口袋裏掏出手帕來擦擦嘴。他又接著說：
「諸位先生，難道還用得着我來向你們說明農業的用處嗎？誰 供應我們的必需品？誰維持我們的生計？難道不是農民？諸位先生，農民用勤勞的雙手在肥沃的田地裡撒下了種子，使地里長出了麥子，又用巧妙的機器把麥子磨碎，這就成了麵粉，再運到城市，送進麵包房，做成食品，給富人吃，也同樣給窮人吃，為了我們有衣服穿，難道不又是農民養肥了牧場上的羊群？要是沒有農民。叫我們穿什麼？叫我們吃什麼？其實，諸位先生，何必舉那麼遠的例子呢？近在眼前，誰能不常常想到那些不顯眼的家禽，我們飼養場的光榮，它們為我們的枕頭提供了軟綿綿的羽毛，為我們的餐桌提供了美味的食品，還為我們下蛋呢。要是這樣講下去的話，我怕沒個完了，因為精耕細作的土地生產各種糧食，就像慈母對兒女一樣慷慨大方，這裡是葡萄園，那裡是釀酒用的蘋果樹，遠一點是油菜，再遠一點在制乾酪，還有麻呢，諸位先生，我們不能忘記麻！最近幾年，麻的產量大大增加，因此，我要特別提請大家注意。」
用不着他提請，因為聽眾的嘴都張得很大，彷彿要把他的話吞下去。杜瓦施坐在他旁邊，聽得睜大了眼睛；德羅澤雷先生卻時不時地微微合上眼皮；再過去一點，藥劑師兩條腿夾住他的兒子拿破崙，把手放在耳朵後面，唯恐漏掉一個字。其他評判委員慢慢地點頭，擺動下巴，表示贊成。消防隊員站在主席台下，靠在他們上了刺刀的槍上；比內一動不動，胳膊時朝外，刀尖朝天，他也許聽得見，但他肯定什麼也看不清，因為他頭盔的帽檐一直遮到他的鼻子。他的副手是杜瓦施先生的小兒子，帽檐低得越發出奇；因為他戴的頭盔太大，在腦瓜上晃晃蕩蕩，墊上印花頭巾也不頂事，反而有一角露在外面。他戴着大頭盔，笑嘻嘻的，滿臉的孩子氣，小臉蛋有點蒼白，汗水不斷地滴下來，他又累又困，卻好像在享受似的。
廣場上擠滿了人，一直站到兩邊的房屋前面。家家有人靠着窗子，有人站在門口，朱斯坦也在藥房的鋪面前，似乎在聚精會神地注視着他在看的東西。雖然很靜，略萬先生的聲音還是消失在空氣中。只有片言隻語傳到你的耳邊，因為不是這裡，就是那裡，群眾中總有椅子的響聲打斷他的話頭；然後忽然聽見背後一聲牛叫，或者是街角的羊羔，咩咩地遙相呼應。的確，放牛的和放羊的把牲口一直趕到這裡，牛羊時不時地要叫上一兩聲，伸出世頭，把嘴邊的殘葉捲進嘴裡去。
羅多夫靠得離艾瑪更近了，他低聲對她說，並且說得很快：
「這伙小人的合謀難道不使你反感？難道有哪一種感情不受到他們指責？最高尚的本性，最純潔的同情，都要受到迫害，誣衊，而且，只要一對可憐的有情人碰到一起，小人們就要組織一切力量，不許他們團聚。不過情人總要試試，總要拍拍翅膀，你呼我應。哎！有什麼關係，或遲或早，十個月或十年，他們總是要結合的，總是要相愛的，因為他們命裡注定了是天生的一對，地成的一雙。」
