包法利夫人

第46頁 / 共106頁。

「站穩！」比內喊道。

「立定！」聯隊長喊道。「向左看齊！」於是持槍敬禮，槍箍卡里卡拉一響，好像銅鍋滾下樓梯一般，然後槍都放下。

於是就看見馬車裡走下一位先生，穿了一件銀綫繡花的短禮服，前額禿了，後腦有一撮頭髮，臉色灰白，看起來很和善。他的兩隻眼睛很大，眼皮很厚，半開半閉地打量了一眼在場的群眾，同時仰起他的尖鼻子，使癟下去的嘴巴露出微笑來。他認出了佩綬帶的鎮長，就對他解釋，說州長不能來了。他本人是州議員；接着，他又表示了歉意。杜瓦施回答了幾句恭維話，州議員表示不敢當；他們就這樣面對面地站着，前額几乎碰到前額，四周圍着評判委員、鄉鎮議員、知名人士、國民自衛隊和群眾。州議員先生把黑色的小三角罷放在胸前，一再還禮，而杜瓦施也把腰彎得像一張弓，一面微笑着，結結巴巴地搜索枯腸，要表明他對王室的忠心，對貴賓光臨榮鎮的感激。

客店的小伙計伊波利特走過來，接過了馬車伕手裡的繮繩，雖然他跛了一隻腳，還是把馬牽到金獅客店的門廊下．那裡有很多鄉下人擠在一起看馬車。於是擊鼓鳴炮。先生們一個接着一個走上了主席台，坐上杜瓦施夫人借給大會的紅色粗絨扶手椅。

大人先生的模樣都差不多。他們臉上的皮膚鬆弛，給太陽曬得有點黑了，看起來像甜蘋果酒的顏色，他們蓬鬆的連鬢鬍子顯露在硬領外面，領子上繫了白領帶，還結了一個玫瑰領花，他們的背心都是絲絨的，都有個圓翻領，他們的錶帶末端都掛了一個橢圓形的紅玉印章；他們都把手放在大腿上，兩腿小心地分開，褲襠的料子沒有褪色，磨得比靴皮還亮。

有身分地位的女士們坐在後面，在柱廊裡，在圓柱子中間，而普通老百姓就站在對面，或者坐在椅子上。的確，勒斯蒂布杜瓦把原先搬到草地上的椅子又都搬到這裡來了，他甚至還一刻不停地跑到教堂裡去找椅子，由於他這樣來回做買賣，造成了變通堵塞，要想走到主席台的小梯子前，也都很困難了。

「我認為，」勒合先生碰到回座位去的藥劑師，就搭話說，「我們應該豎兩根威尼斯旗杆，掛上一些莊嚴肅穆、富麗堂皇的東西，就像時新的服飾用品一樣，那才好看呢！」

「的確，」奧默答道。「但是，你有什麼辦法呢！這是鎮長一手包辦的呀！他的口味不高，可憐的杜瓦施，他根本就沒有什麼藝術的天分。」

這時，羅多夫帶著包法利夫人上了鎮公所的二樓，走進了「會議廳」，裡面沒有人，他就說：「在這裡瞧熱閙舒服多了，」他在擺着國王半身像的橢圓桌邊搬了三個凳子，放在一個窗前，於是他們並肩坐著。

主席台上正在互相推讓，不斷地交頭接耳，低聲商量。最後，州議員先生站了起來，這時大家才知道他姓略萬，於是你一言，我一語，這個姓氏就在群眾中傳開了。他核對了一下幾頁講稿，眼睛湊在紙上，開口講道：

「諸位先生，首先，在談到今天盛會的主題之前，請允許我表達一下我們大家共有的感情。我說，我要公正地評價我們的最高行政當局，政府，君主，諸位先生，我是說我們至高無上、無比愛戴的國王，無論我們國家的繁榮，或是個人事業的興隆，國王無不關心，並且堅定明智，駕禦國家這輛大車，經過千難萬險，驚濤駭浪，無論是平時或是戰時，都能振興工業，商業，農業，藝術。」

「我看．」羅多夫說，「我該靠後一點坐。」

「為什麼？」艾瑪問道。

偏偏就在這個時候，州議員的聲音提得特別高。他激動地講道：

「諸位先生，內戰血染廣場，工商業主夜半被警鐘驚醒，標語口號顛覆國家的基礎，這種日子已經一去不復返了....」

「這是因為，」羅多夫接著說，「下面的人看得見我；這樣一來，我要花半個月來道歉還怕不夠呢！你要曉得，像我這樣名聲不好的人....」

「哎呀！你怎麼糟踏自己！」艾瑪說。

「不，不，我的名聲是糟透了，我說的是真話。」

「但是，諸位先生，」州議員接著說，「如果我們不去回想這些黑暗的情景，而把我們的目光轉移到我們美麗祖國的現實情況上來，我們又會看見什麼呢？到處的商業和藝術都是一片繁榮，到處的新交通路線，就像國家機體內的新動脈一樣，建立了新的聯繫；我們巨大的生產中心又恢復了活動；宗教更加鞏固，向所有的心靈微笑；我們的港口貨源不斷，我們的信心得到恢復，法蘭西總算鬆了一口氣！....」

「其實，」羅多夫補充說，「從社會的觀點看來，他們也許有理。」

「怎麼有理？」她問。

「什麼！」他說，「難道你不知道，有些人的靈魂不斷受到折磨？他們有時需要理想，有時需要行動，有時需要最純潔的熱情，有時卻需要最瘋狂的享受，人就這樣投身于各式各祥的狂想，怪癖。」

於是她瞧著他，好像打量一個天外來客一樣，接着又說：

「我們卻連這種享受也沒有呢！多麼可憐的女人呵！」

「這不能算是什麼享受，因為這裡找不到幸福。」

「幸福是找得到的嗎？」她問道。

「是的，總有一天會碰到的，」他答道。

「這是你們都明白的，」州議員說。「你們是農民和鄉鎮工人，你們是文化的先鋒，和平的戰士！你們是有道德的人，是進步人士！你們明白，我說，政治風暴的確比大自然的風暴還要可怕得多....」