包法利夫人

第45頁 / 共106頁。

草地上的人多起來了，管家婆拿着大雨傘，大菜籃，帶著小孩子橫衝直撞。你還要時常躲開一溜鄉下女人，穿藍襪子、平底鞋、戴銀戒指的女傭人，你走她們身邊過，就聞得到牛奶味。她們手拉著手，順着草地走來，從那排拍手楊到宴會的帳篷，到處是人。好在評審的時間到了，莊稼漢一個接着一個，走進了一塊用繩子拴着木樁圈出來的空場子。牲口也在裡面，鼻孔衝著繩子，大大小小的屁股亂嘈嘈地擠成一排。有幾頭豬似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛彎着後腿，肚皮貼著草地，在慢慢地咀嚼，還不停地眨着沉重的眼皮，牛蠅圍着它們嗡嗡飛。幾個趕大車的車伕光着胳膊，拉住公馬的籠頭，公馬尥起蹶子，朝着母馬扯開嗓子嘶叫。母馬卻老老實實地待着，伸長了鬣毛下垂的脖子，小馬駒躺在母馬身子下面，有時站起吮幾口奶；這些牲口擠在一起，排成一行，動起來就像波浪隨風起伏一樣，這裡冒出雪白的鬃毛，那裡露出牛羊的尖角，或者是來回攢動的人頭，在圍場外面大約一百步遠的地方，有一頭黑色的大公牛，戴了嘴套，鼻孔上穿了一個鐵環，一動不動，好像一頭銅牛。一個衣衫襤褸的孩子用繩子牽着它。

這時，在兩排牲口中間，來了幾位大人先生，他們走的腳步很重，每檢查一隻牲口之後，就彼此低聲商量。他們當中有一位顯得更重要，一邊走，一邊在本子上記錄。他就是評判委員會的主席：邦鎮的德羅澤雷先生。他一認出了羅多夫，就興沖沖地走過來，做出討人歡喜的模樣，微笑着對他說：

「怎麼，布朗瑞先生，你放得下大夥兒的事情不管嗎？」

羅多夫滿口答應說他一定來。但等主席一走，

「說老實話，」他就對艾瑪說，「我才不去呢。陪他哪裡比得上陪你有意思！」

羅多夫雖然不把展覽會放在眼裡，但是為了行動方便，卻向警察出示自己的藍色請帖，有時還在一件「展品」面前站住，可惜包法利夫人對展品不感興趣。他一發現，馬上就改變話題，嘲笑榮鎮女人的打扮；接着又請艾瑪原諒他的衣着隨便。他的裝束顯得不太協調，既普通，又講究，看慣了平常人的衣服，一般老百姓會看出他的生活與眾不同。他的感情越出常軌，藝術對他的專橫影響，還總夾雜着某種瞧不起社會習俗的心理。這對人既有吸引力，又使人惱火。他的細麻布襯衫袖口上有縐褶，他的背心是灰色斜紋布的，只要一起風，襯衫就會從背心領口那兒鼓出來；他的褲子上有寬寬的條紋，在腳踝骨那兒露出了一雙南京布面的漆皮鞋。鞋上鑲的漆皮很亮，連草都照得出來。他就穿著這樣賊亮的皮鞋在馬糞上走，一隻手插在上衣口袋裏，草帽歪戴在頭上。

「再說，」他又補充一句，「一個人住在鄉下的時候....」

「做什麼都是白費勁，」艾瑪說。

「你說得對！」羅多夫接過來說。「想想看，這些鄉巴佬，沒有一個人知道禮服的式樣！」

於是他們談到鄉下的土氣，壓得喘不出氣的生活，幻滅了的希望。

「因此，」羅多夫說，「我沉在憂鬱的深淵裡....」

「你嗎！」她驚訝得叫了起來。「我還以為你很快活呢？」

「啊！是的，表面上是這樣，因為在人群中，我總在臉上戴了一個嘻嘻哈哈的假面具。但是隻要一看見墳墓，在月光之下，我有多少回在心裡尋思：是不是追隨長眠地下的人好些....」

「哎呀！那你的朋友呢？」她說，「難道你就不想他們！」

「我的朋友嗎？那是什麼人呀？我有朋友嗎？誰關心我呀？」

說到最後一句話的時候，他嘴裡不知不覺地吹出了口哨的聲音。

但是他們不得不分開一下，因為有一個人抱著一大堆椅子從後面走來了。椅子堆得這樣高，只看得見他的木頭鞋尖和張開的十個指頭。來的人是掘墳墓的勒斯蒂布杜瓦，他把教堂裡的椅子搬出來給大家坐。只要和他的利益有關，他的想象力是豐富的，所以就想出了這個辦法，要從展覽會撈一點好處；他的想法不錯，因為要租椅子的人太多，他不知道聽誰的好。的確，鄉下人一熱，就搶着租椅子，因為草墊子聞起來有香燭的氣味，厚厚的椅背上還沾着熔化了的蠟，於是他們畢恭畢敬地坐了上去。

包法利夫人再輓住羅多夫的胳膊。他又自言自語地說起來：

「是啊！我總是一個人！錯過了多少機會！啊！要是生活有個目的，要是我碰到一個真情實意的人，要是我能找到....哎呀！我多麼願意用盡我的精力，克服一切困難，打破一切障礙！」

「可是，在我看來，」艾瑪說，「你並沒有什麼可抱怨的呀！」

「啊！你這樣想？」羅多夫說。

「因為，說到底....」她接著說，「你是自由的。」

她猶豫了一下說：「你還有錢呢。」

「不要拿我開玩笑了，」他回答說。

她發誓不是開玩笑。忽然聽見一聲炮響，大家立刻一窩蜂似地擠到村子裡去。

不料這是個錯誤的信號，州長先生還沒有來，評判委員們感到很為難，不知道是應該開會，還是該再等一等。

到底，在廣場的盡頭，出現了一輛租來的雙篷四輪大馬車，拉車的是兩匹瘦馬，一個戴白帽的車伕正在揮舞馬鞭。比內還來得及喊：「取槍！」聯隊長也不甘落後。大家跑去取架好的槍。大家都爭先恐後。有些人還忘記了戴領章。好在州長的車駕似乎也能體諒他們的苦衷，兩匹並駕齊驅的瘦馬，咬着馬轡小鏈，左搖右擺，小步跑到了鎮公所的四根圓柱前，正好國民自衛隊和消防隊來得及擺好隊伍，打着鼓在原地踏步。