包法利夫人

第44頁 / 共106頁。

「當然懂得，因為我是藥劑師，也就是化學家嘛！而化學的目的，勒方蘇瓦太太，就是認識自然界一切物體的分子之間的相互作用，農業當然也包括在化學的範圍之內了！事實上，肥料的合成，酒精的發酵，煤氣的分析，瘴氣的影響，這一切的一切，我要問你，不是不折不扣的化學嗎？」

老闆娘無言對答。奧默又接著說：

「你以為做一個農學家，就要自己耕田種地，養鷄喂鴨嗎？其實，他更需要知道的倒是物質的成分，地層的分類，大氣的作用，土地、礦床、水源的性質，各種物體的密度和毛細管現象！其他等等。一定要徹底掌握了衛生原理，才能指導、批評如何建築房屋，喂養牲口，供應僕人食物！勒方蘇瓦太太，還要掌握植物學，學會分辨草木，你明白嗎？哪些對健康有益，哪些有害；哪些產量低，哪些營養高；是不是應該在這邊拔，再在那邊種；繁殖一種，消滅另一種；總而言之，要讀小冊子和報刊雜誌，才能瞭解科學發展的情況，總要緊張得喘不過氣來，才能指出改進的方法....」

老闆娘的眼睛沒有離開法蘭西咖啡館的門，藥劑師卻接著說：

「上帝保佑，假如我們的農民都是農學家，或者他們至少能多聽聽科學家的意見，那就好了！因此，我最近寫了一本很有用的小冊子，一篇有七十二頁的學術論文，題目是：《論蘋果酒的製作法及其效用；附新思考》。我送到盧昂農學會去了，並且很榮幸地被接受為會員，分在農業組果樹類。哎，要是我的作品能夠公佈于世....」

但是藥劑師住口了，因為勒方蘇瓦大娘看來心不在焉。

「看他們！」她說，「真不懂！簡直不成話！」

她聳一聳肩膀，把胸前毛衣的網眼也繃開了。她伸出兩隻手來，指着她對手開的小餐館，裡面傳出了歌聲。

「你看，這長久得了嗎？」她又說了一句。「不到一個星期，不關門才怪呢！」

奧默一聽，嚇得倒退了兩步。她卻走下三級台階，在他耳邊說道：

「怎麼！你不曉得？這個星期就要查封了。是勒合害了他。他的借票都到期了。」

「那真是禍從天降！」藥劑師叫了起來，不管碰到什麼情況，他總不會沒有話說。

於是老闆娘就講起這件事來，她是聽吉約曼先生的傭人特奧多講的。雖然她恨小餐館的老闆特利耶，但也不肯放過勒合。他是一個騙子，一條爬蟲。

「啊！且慢！」她說，「菜市場裡那個人不就是他嗎？他正向包法利夫人打招呼呢；夫人戴了一頂綠色的帽子。她還挎着布朗瑞先生的胳膊。」

「包法利夫人嗎？」奧默說。「我得過去招呼一下。說不定她要在院子裡，在柱廊下找個座位。」

勒方蘇瓦大娘想叫住藥劑師，還要羅羅嗦嗦地講下去，可是他不聽她的，趕快走開了，嘴上還掛着微笑，腿伸得直直的，碰到人就打招呼，黑禮服的下襬在後面隨風飄動，占了好多地方。

羅多夫老遠就看見了他，卻加快了腳步，但是包法利夫人喘氣了，他只好又放慢步子，不太客氣地微笑着對她說：

「我是要躲開那個胖子：你知道，我說的是藥劑師。」

她用胳膊肘捅了他一下。

「這是什麼意思？」他心裡想。

他繼續往前走，一面斜着眼睛看她。

她的側影很安靜，簡直叫人猜不透。她的臉在陽光下看得更清楚。她戴着橢圓形的帽子，淺色的帽帶好像蘆葦的葉子。她的眼睛在彎彎的長睫毛下望着前面，雖然睜得很大。但由於白淨的皮膚下面血在流動，看來有點受到顴骨的抑制。她的鼻孔透出攻瑰般的紅顏色。她頭一歪，看得見兩片嘴唇之間珍珠般的白牙齒。

「難道她是在笑我？」羅多夫心裡想。

其實，艾瑪捅他，只是要他當心；因為勒合先生陪着他們，沒話找話地說上一兩句：

「今天天氣真好：大家都出來了！今天刮的是東風。」

包法利夫人和羅多夫一樣、都懶得回答，但是隻要他們稍微一動，他就湊到他們身邊問道：「有什麼吩咐嗎？」並且做出要脫帽的手勢。

他們走到鐵匠店前，羅多夫突然不從大路到柵欄門去，拉著包法利夫人走上了一條小路，並且喊道：

「再見，勒合先生：祝你快樂！」

「你真會打發人！」她笑着說。

「為什麼，」他回答說，「要讓別人打攪？既然今天我三生有幸....」

艾瑪臉紅了，他沒有說完他的話。於是他又談起好天氣，談起草地上散步的樂趣來。有些雛菊已經長出來了。

「這些溫存體貼的雛菊，」他說，「夠本地害相思的姑娘用來求神問卦的了。」

他又加上一句：

「要是我也摘一朵呢！你說好不好呀？」

「難道你也在戀愛嗎？」她咳嗽了一聲說。

「哎！哎！那誰曉得？」羅多夫答道。